English translation of the Chinese post originally published 2024-02-28. Translated 2026-11-05 with AI assistance. Historical figures and claims have not been updated or independently verified. 中文原文
Full text — English translation
Verification notes (2026-10-28):
1. In 1994, Wahaha introduced a deposit system and a joint distribution system. Distributors had to pay upfront, with designated territories and tiered price differentials. Sources:
https://www.mss.org.cn/rewardinfo_98.html http://ft.newdu.com/Management/MM/Sell/200910/6786.html
2. “Entrepreneur” derives from the thirteenth-century French verb “entreprendre” (to undertake), not Latin. Hébert and Link’s book is A History of Entrepreneurship (2009). Sources:
https://www.econlib.org/library/Enc/Entrepreneurship.html https://www.routledge.com/A-History-of-Entrepreneurship/Hebert-Link/p/book/9780415632416
3. Based on comparisons with these sources, statements for which no reliable source could be found have been removed, and some wording has been revised to a traceable version (one change in total).
----
What is entrepreneurship? Professor Zhang Weiying, who studies entrepreneurship, says that the more deeply you study it, the harder it is to define. Yet he observes that, difficult as a definition may be, entrepreneurs share certain characteristics.
The first is thinking about the upside.
When deciding whether to do something, the question is not how low its risks are, but how high its potential is. Choose only endeavors that have substantial upside from the outset.
Zhang says entrepreneurs are people who find their own work, call their own shots, and promote themselves. Do these three things guarantee that you will make money? Not necessarily. But they have one thing in common: a sufficiently high ceiling. Finding your own work gives your imagination ample room. It is your own arena, so you can give it your all. Calling your own shots gives your ability to execute ample room: any idea you have has a chance to become reality. Promoting yourself means that your personal growth path can rise without limit. You can go beyond any workplace hierarchy.
A saying about late bloomers has become popular in recent years: “The outcome is still undecided; you and I could both be the surprise contenders.” But what is the key to succeeding later in life? Sufficient perseverance? Good enough luck? Both matter. Yet all of this rests on a more basic condition: choosing something with substantial upside in the first place.
That is the first indicator of entrepreneurship: thinking about the upside.
The second indicator is changing the constraints.
When faced with a constraint, do not just think about how to do things well within its boundaries. Think about how to change the constraint itself. The principle is simple; the key question is how.
In the past, manufacturers often shipped goods to distributors before receiving payment. This frequently left manufacturers with overdue receivables.
Why not simply require distributors to pay upfront? Unfortunately, there are several constraints. First, distributors have plenty of alternatives. If you make too many demands, they can sell someone else’s products. Second, if you force them to pay upfront, a distributor anxious to recover its money might cut prices. That disrupts the product’s pricing structure and puts other distributors in a difficult position.
The rules governing cooperation between manufacturers and distributors are the constraint. What can you do? We often talk about breaking or removing constraints, implicitly treating them as enemies. Wahaha did the opposite: it absorbed the constraints. In other words, it made them part of its own system.
Wahaha had a major advantage at the time. First, its brand was exceptionally strong: wherever its products went, they sold readily. Second, its margins were wide enough to ensure that everyone could make money, even through three tiers of distributors.
That was the key: making sure everyone could earn a profit.
On that principle, Wahaha developed a completely new model of cooperation: its joint distribution system. Distributors had to pay upfront and put down a deposit, adhere strictly to pricing, and refrain from selling into one another’s territories. Violations could lead to the loss of distributor status, among other penalties.
The ultimate purpose of these rules, however, was to ensure that everyone made money. Distributors and the manufacturer would no longer be trying to outmaneuver one another. Instead, everyone would work toward the same goal and find ways to make money together.
According to Zhang Weiying, entrepreneurship has two key elements:
First, you can motivate others to work for you.
Second, you can treat other people’s concerns as your own.
Wahaha’s joint distribution system was designed to satisfy both.
#得到頭條20240227
----
Robin: “Do you really have to find something great to undertake? Personally, I do not think that is necessary. Starting with small things around you is fine, too. The line between aiming high and reaching unrealistically far can be hard to draw; people often judge it by the outcome. But one thing is clear: start taking action now. Change begins with action.”
These articles are personal notes, book excerpts, and collected reprints. Figures and events reflect the time of the original publication, are not current information, and do not constitute investment advice.
DISCUSSION
Reader comments
What did this article make you think about? Different perspectives and constructive criticism are welcome.
Comments are public immediately. Do not include personal contact details or external links. Automated checks block suspicious solicitation, prohibited transactions and spam; they can make mistakes.
Comments load when you reach this section.
Administrator sign-in Sign out