ROBIN’S FIELD NOTES

Entrepreneurship & Strategy

295 Chinese originals · 236 English translations. Page 1 of 6.

One clear path continues into the distance among several branching routes, suggesting choice and focus.
Entrepreneurship & strategyThematic illustration · AI generated

Full English translations in this category are listed below. Browse 295 Chinese originals →

Entrepreneurship & StrategyFeaturedEnglish translation

Startup Strategy Means Knowing the One Thing That Matters Most

Robin’s commentary

Reading guide

Robin says startup strategy means figuring out the single most important thing to do, and choosing not to do the other 99 things that also seem important. This is not a question of deciding which tasks come first and which come later. It is about recognizing that there is only one most important thing.

Key points

  • Figure out the single most important thing to do.
  • Choose not to do the other 99 things that also seem important.
  • This is not about sequencing tasks; there is only one most important thing.
Read in English
Entrepreneurship & StrategyFeaturedEnglish translation

Persistence Needs Direction: Finding Your Way Out of the Desert

Robin’s commentary

Reading guide

Robin says the familiar advice to keep going and never give up is incomplete: it leaves out the need to be heading in the right direction. Many entrepreneurial journeys resemble being lost in a desert. Those who make it out alive rely on more than persistence; they also need a compass.

Key points

  • “Keep going and never give up” leaves out the need for the right direction.
  • Many entrepreneurial journeys resemble being lost in a desert.
  • Getting out takes both persistence and a compass.
Read in English
Entrepreneurship & StrategyEnglish translation

Starting with Formosa Chang: Taiwan Should Seek More Than Low Prices—Prices and Wages Need to Grow Together

Robin’s commentary (as of September 2020; prices are estimates from that time)

Reading guide

Responding to online complaints that Formosa Chang is “expensive” and “raising prices,” Robin argues that a set meal at NT$120–150 still costs less than many Japanese ramen or pasta dishes. Wanting higher wages while rejecting businesses’ price adjustments is a paradox. He advocates allowing prices to adjust as the economy grows and wages to rise alongside them. Businesses should be encouraged to make good products, earn reasonable profits, and treat employees well. Consumers, too, should value good products over cheap, poor-quality ones, creating a virtuous cycle.

Key points

  • Set meals were estimated at NT$120–150 in 2020; these are not current prices.
  • Wanting higher wages while rejecting businesses’ price adjustments is a paradox.
  • Suppressing prices also suppresses wages, creating a vicious cycle.
  • Encourage good products, reasonable prices and profits, and fair treatment of employees.
Read in English
Entrepreneurship & StrategyEnglish translation

The First Step in Entrepreneurship Is to Confirm Customer Needs—Every Detour Can Take You Farther from Your Original Goal

Robin’s commentary (opening section is a book excerpt; original source remains to be confirmed)

Reading guide

Robin cautions entrepreneurs against skipping critical early steps, especially customer discovery. The most important starting point is not finding money, assembling a team, developing technology, building a product, or planning a business model: it is confirming the needs of target customers. He identifies another warning sign. You set out to do A, discover after testing the market that A will not work, and decide you first need B to make A possible—then add C. The most likely outcome is that neither A nor B succeeds. You may not recognize this, because one of entrepreneurship’s greatest traps is deceiving yourself.

Key points

  • Confirm target customers’ needs before building the product.
  • When the original A does not work, continually adding B and C only takes you farther from the goal.
  • One of entrepreneurship’s greatest traps is self-deception.
Read in English
Entrepreneurship & StrategyEnglish translation

Founders, Ask Yourselves at Night: What Would Be Different Without Your Company?

Robin’s commentary

Reading guide

Robin cites the idea that entrepreneurs should think like rocket scientists, emphasizing that the most worthwhile things are those no one else has done and that you can do. He suggests asking yourself late at night: is this venture worth focusing on for the next ten, twenty, or thirty years and pursuing to the highest standard? What change and value will it bring to the world? What would be different if this company did not exist?

Key points

  • The most worthwhile things are those no one else has done and that you can do.
  • Ask: is this worth ten, twenty, or thirty years of focused commitment?
  • Ask: what would be different without this company?
Read in English
Entrepreneurship & StrategyEnglish translation

Seeing, Executing, and Doing It Well: Three Levels for Startup Teams

Robin’s commentary

Reading guide

Robin offers startup teams three levels to consider: seeing, executing, and doing it well. First, see future developments and have a clear blueprint and plan. But seeing without implementation is useless, and fixation on small immediate gains should not displace long-term positioning. Seeing and executing get you roughly 80% of the way. Whether the last 20% is done well also depends on luck, such as meeting the right people at the right time and place.

Key points

  • Seeing: a clear blueprint and plan for the future.
  • Executing: seeing without implementation is meaningless.
  • Doing it well: the final 20% depends on subjective and external factors, including luck and meeting the right people.
Read in English
Entrepreneurship & StrategyEnglish translation

Cycles: Avoid Maximum Leverage in Good Times and Endure the Downturn

Robin’s commentary

Reading guide

Robin discusses cycles: experience matters. The more you have seen, the calmer you become and the better you can seize opportunities across cycles. Because cycles exist, avoid continually maximizing leverage in good times—an antifragility consideration. In adversity or a prolonged downturn, if you endure it, you may well win.

Key points

  • Experience brings a calmer perspective on cycles.
  • Avoid maximizing leverage throughout good times; leave room for antifragility.
  • If you can survive the downturn, you may well win.
Read in English
Entrepreneurship & StrategyEnglish translation

The Decline of Giants: Burdened by Strengths and Arrogance

Robin’s commentary, including retold anecdotes without sources supplied in the post

Reading guide

Robin identifies two causes of corporate giants’ decline: being burdened by existing strengths and arrogance. The post mentions Netflix seeking a sale to Blockbuster and Google seeking a sale to Yahoo, followed by the two giants being overtaken by history; no sources are supplied for these accounts. He quotes Jack Ma’s progression—failing to see, looking down on it, failing to understand, and being too late—to explain how giants pursuing high growth and high margins dismiss fledgling ventures, giving startups room to rise.

Key points

  • Causes of decline: existing strengths becoming burdens, and arrogance.
  • Giants’ dismissal of fledgling businesses creates opportunities for startups.
  • “Fail to see; look down on it; fail to understand; too late”—attributed to Jack Ma in the post.
Read in English
Entrepreneurship & StrategyEnglish translation

Fundraising in Practice: Seek an Industry Leader’s Introduction and a Face-to-Face Pitch

Robin’s commentary during the 2021 pandemic

Reading guide

Robin revisits earlier fundraising advice: an introduction from a respected industry leader improves your chances of attracting investors’ attention. Also work to secure a face-to-face discussion, ideally a pitch to someone who can actually decide. He notes that pandemic conditions at the time—July 2021—made meetings difficult and suggests waiting until the situation eases.

Key points

  • Seek a respected industry leader’s introduction to improve your chances of being noticed by investors.
  • Work to secure a face-to-face discussion.
  • Ideally, pitch someone who can actually make the decision.
Read in English
Entrepreneurship & StrategyEnglish translation

The Power of Simplicity: If One A4 Page Cannot Explain It, It Is Too Complicated

Robin’s commentary

Reading guide

Robin believes simplicity creates power by keeping you and your users focused on what matters most. Simplicity is harder: apparently simple messages emerge from repeated organization, refinement, and careful design, and require resolve to maintain. He offers two rules of thumb: if your venture cannot be explained on one A4 page, it is probably too complicated; if the woman selling vegetables next door still cannot understand it after thirty minutes, it is also too complicated.

Key points

  • Simplicity keeps you and your users focused.
  • Simplicity is harder than complexity, requiring refinement and resolve.
  • If one A4 page cannot explain it, or the vegetable seller cannot understand it, it is too complicated.
Read in English
Entrepreneurship & StrategyEnglish translation

A Venture Should Move People and Create Impact

Robin’s commentary

Reading guide

Robin believes a venture should ideally move people, create impact, and bring change. He gives Japanese manga as examples: Slam Dunk inspired Japanese teenagers to love basketball, while Captain Tsubasa sparked many Japanese children’s interest in soccer. These are popular illustrations, not empirically established findings.

Key points

  • A good venture can move people.
  • Impact can bring change.
  • Examples: Slam Dunk and Captain Tsubasa influencing interest in sport in Japan—a popular account.
Read in English
Entrepreneurship & StrategyEnglish translation

Avoid Dependence from the Start: Reach Orbit Before the Thrust Runs Out

Robin’s commentary

Reading guide

Echoing the previous fundraising post, Robin urges founders not to begin with a mindset of dependence. Confront real-world problems from the outset and create a sustainable business. Fundraising and spending other people’s money may temporarily conceal problems, but if the rocket has not reached orbit before its thrust ends, it cannot ignore gravity and will ultimately crash.

Key points

  • Avoid a mindset of dependence when starting a business.
  • Confront real-world problems from the beginning.
  • Fundraising may temporarily hide problems; reach orbit before the thrust runs out.
Read in English
Entrepreneurship & StrategyEnglish translation

Hiring at a Startup: Hire Only When Necessary—and Do the Job Yourself First

Robin’s commentary

Reading guide

Robin advises taking great care with every hire. Before a small startup hires someone, ideally you or a team member should have done that job personally for a while. Do not hire unless you really need to: having done the work yourself, you will understand its requirements and the objectives the person must achieve.

Key points

  • Be careful with every hire.
  • Before hiring, you or a team member should first have done the job.
  • Doing the work clarifies the role’s requirements and objectives.
Read in English
Entrepreneurship & StrategyEnglish translation

Louisa vs. Starbucks: Building a Third Place on a Takeout Foundation

Robin’s commentary (figures relayed from reporting; not independently verified)

Reading guide

Robin compares Louisa and Starbucks. Louisa expanded quickly through franchising, with roughly three franchised stores for every company-operated store. Revenue from franchised stores includes only coffee beans and partially prepared food, so comparing revenue alone may not be fair. He notes that takeout accounts for about 40% of Louisa’s revenue. With takeout as a foundation, Louisa expands its seating areas as much as possible to encourage longer visits and higher spending per customer, rather than pursuing table turnover. This resembles Starbucks’ “third place” philosophy and 7-Eleven’s earlier expansion of in-store seating. (Ratios are relayed figures from October 2021 and have not been independently verified.)

Key points

  • Franchised and company-operated stores are in a roughly 3:1 ratio, so comparing revenue alone is not entirely fair (relayed figures).
  • Takeout accounts for about 40% of revenue, yet seating areas are expanded to encourage longer visits.
  • Increase spending per customer rather than pursue table turnover.
  • Robin draws parallels with the third-place philosophy and 7-Eleven’s in-store seating.
Read in English
Entrepreneurship & StrategyEnglish translation

Clarify Why You Want to Start a Business: What Company and What Life Do You Want?

Compiled by Robin (original source not yet confirmed)

Reading guide

Before starting a business, clarify your original motivation: what kind of company do you want to build, and what kind of life do you want to lead? Someone else’s template will not be yours. Entrepreneurship offers countless possibilities. Do you want to keep running a small company, have the opportunity to run a large one, or look for a chance to exit along the way and hand it over to someone else?

Key points

  • Clarify why you want to start a business and the life you want to lead.
  • Someone else’s template will not be yours.
  • Running a small company, running a large one, and exiting along the way are different paths.
Read in English
Entrepreneurship & StrategyEnglish translation

Starting a Business Takes Courage: Think It Through Before You Begin

Robin’s commentary (illustrative figures)

Reading guide

Robin reminds readers that starting a business takes courage, and that they should think it through before setting out. You will need the courage to leave your job and invest your life savings; you may even fall into debt or face family discord. Would you have the courage to ask your parents to contribute their retirement savings? Could you persuade former classmates and friends to give up a steady salary and join you for just 20% to 30% of their current pay? (The 20% to 30% range is Robin’s illustration.)

Key points

  • Starting a business means leaving your job, investing your savings, and possibly taking on debt.
  • Think through whether you would ask family members to support you with their retirement savings.
  • Could you persuade partners to accept just 20% to 30% of their current pay? (An illustration.)
Read in English
Entrepreneurship & StrategyEnglish translation

A Vision Set Too High Can Lose Sight of the Details

Robin’s commentary (responding to someone else’s article)

Reading guide

After expressing agreement, Robin adds a qualification: in entrepreneurship, taking too lofty a perspective too quickly can make you miss the details—and the devil is in the details. Even when they can see the distant scenery, many founders describe a future vision up in the clouds, without being able to put it into practice or knowing how to get there.

Key points

  • Taking too lofty a perspective can make you miss the details.
  • The devil is in the details.
  • A vision alone does not tell you how to put it into practice or reach it.
Read in English
Entrepreneurship & StrategyEnglish translation

Set Ambitious Goals—and Do the Work to Reach Them

Robin’s commentary

Reading guide

Robin argues that setting ambitious goals does not mean daydreaming. Aim for Mars, and you still have a chance of reaching the moon; aim only for the rooftop, and you may well remain where you started. Break a major goal into measurable key metrics for each year, half-year, and quarter. A startup should go further, breaking them down by month and week and demanding extraordinary growth. He adds that finding the right entry point into a large industry is also important.

Key points

  • Aim for Mars and you may reach the moon; aim for the rooftop and you may not move at all.
  • Break ambitious goals into measurable annual, half-yearly, and quarterly metrics.
  • Startups should break them down by month and week, with extraordinary growth at each interval.
  • Find the right entry point into a large industry.
Read in English
Entrepreneurship & StrategyEnglish translation

Major Business Opportunities: The Intersection of Three Things

Compiled notes (original source not yet confirmed)

Reading guide

The post proposes that major opportunities in the future business world arise at the intersection of three things: first, something will become highly valuable; second, most people do not think it will become valuable; and third, it is your core or comparative advantage.

Key points

  • It will become highly valuable.
  • Most people do not think it will become valuable.
  • It is your core or comparative advantage.
Read in English
Entrepreneurship & StrategyEnglish translation

Attract, Lock In, Then Cash In: Free Access Until Data and Loyalty Take Hold

Robin’s commentary

Reading guide

Using changes to Google Photos as an example, Robin says the “attract, lock in, then cash in” approach has already been demonstrated once. (The post does not specify the timing or details; this has not been independently verified.) He describes it as one typical SaaS playbook: let customers use the service for free on a large scale, acquire as many customers as quickly as possible, and build scale and an ecosystem. Once customers have stored all their data with you, loyalty has taken hold, and moving elsewhere is difficult, bring out the big blade and cut hard.

Key points

  • Attract large numbers of customers with free access to build scale and an ecosystem.
  • Once customers store their data with you and become attached, moving elsewhere is difficult.
  • Then cash in through price increases or charging policies, in Robin’s description.
Read in English
Entrepreneurship & StrategyEnglish translation

Why a Senior VC Passed on a Deal: Too Much for a Startup to Take On

Relayed by Robin (comments from a senior VC nine years earlier; deal and individual unnamed)

Reading guide

Robin shares comments, originally in English, from a senior VC who passed on a deal nine years earlier. The project was too large, and implementing the solution would require more work than a startup could afford. Even after completion, marketing would be another barrier. The comments end by noting that this is a personal view offered for reference. The post does not identify the deal or the senior VC.

Key points

  • First reason for passing: the project was too large for a startup to afford.
  • Second reason: marketing would remain a barrier even after implementation.
  • This is a personal view; the deal and the senior VC are not identified.
Read in English
Entrepreneurship & StrategyEnglish translation

The Wordle Lesson: Simpler Products Spread More Easily

Robin’s commentary

Reading guide

Robin believes product managers and developers of small games can learn from the thinking behind Wordle. A simple little game can have a big impact and spread widely, leading to an attractive exit opportunity. As he gets older, he increasingly feels that simpler is better: the simpler a product’s design, the clearer its value proposition, the easier it is to learn and share, the greater its impact, and the faster it can create value.

Key points

  • Even a simple little game can have a big impact and spread widely.
  • Simple design means a clear value proposition, easy adoption, and easy sharing.
  • Simplicity can create value faster.
Read in English
Entrepreneurship & StrategyEnglish translation

Startup Opportunities: Secondary Opportunities as Giants Expand

Robin’s commentary

Reading guide

Robin sees entrepreneurship as discovering opportunities, but that does not always mean creating a major industry shift yourself. You can also look for opportunities that emerge as industry giants expand rapidly in their early stages. Some industry shifts create opportunities so vast that the secondary opportunities are full of potential too. His example: Facebook’s rapid growth gave social game developer Zynga an opening to build its own platform.

Key points

  • You do not always have to create a major industry shift yourself.
  • Look for secondary opportunities as industry giants expand rapidly.
  • Example: Facebook’s growth created an opening for Zynga to build a social gaming platform.
Read in English
Entrepreneurship & StrategyEnglish translation

Great Entrepreneurial Ventures Often Go Against the Flow

Robin’s commentary

Reading guide

Robin begins with a joke: if every car on the road seems to be going the wrong way, you are probably the one driving in the wrong direction. He says great entrepreneurial ventures often charge ahead fearlessly against the flow, making every other driver wonder whether they are the ones going the wrong way. In his generation, he sees Elon Musk’s Tesla and SpaceX as examples of defying others’ opinions and creating a legend—one person ushering in, at a minimum, the eras of electric vehicles and the commercial aerospace market. (This is Robin’s personal assessment.)

Key points

  • Great entrepreneurial ventures often go fearlessly against the flow.
  • Others may become confused and question their own direction.
  • Examples: Elon Musk’s Tesla and SpaceX, in Robin’s personal assessment.
Read in English
Entrepreneurship & StrategyEnglish translation

Fundraising in Practice: Create Opportunities to Meet Investors Instead of Mass-Mailing Your Pitch

Robin’s commentary

Reading guide

Robin offers practical fundraising advice: cold-emailing business plans is the least efficient approach. Sending them out indiscriminately may be no help at all and can even backfire. Go to events where you can meet investors and briefly introduce yourself and your venture face to face. Explain it clearly and spark interest within three minutes. Opportunities to meet investors can be created, so always have a three- to five-minute introduction ready. A recommendation from someone you know is another plus.

Key points

  • Cold-emailing business plans is the least efficient approach; indiscriminate distribution can backfire.
  • Go where investors will be and introduce yourself briefly in person.
  • Always have a three- to five-minute introduction ready.
  • A recommendation from someone you know is a plus.
Read in English
Entrepreneurship & StrategyEnglish translation

Entrepreneurship Takes Belief: Believe First, Then You Can See It

Compiled by Robin (series on Lei Jun’s approach to entrepreneurship; original wording and source not yet confirmed)

Reading guide

Robin begins a series on Lei Jun’s approach to entrepreneurship, saying the next 18 days will cover the subject. This post argues that entrepreneurship requires belief: you must first believe something can happen to have the confidence to persuade people to work alongside you. Because you believe, you can see it. (The post does not specify whether this sentence is a direct quotation from Lei Jun.)

Key points

  • Entrepreneurship requires belief: first believe it can happen.
  • Confidence enables you to persuade the people who will work with you.
  • Because you believe, you can see it.
Read in English
Entrepreneurship & StrategyEnglish translation

Four Suggestions for Working with Investors

Robin’s commentary

Reading guide

Robin offers four suggestions for working with investors: communicate proactively and regularly rather than avoiding them; build trust for a long-term partnership; if you can make investors 100 times their money, you can make yourself 1,000 times yours (a rhetorical statement); and when fundraising is going poorly, first ask where you are not yet prepared instead of blaming everything on investors’ lack of vision.

Key points

  • Communicate with investors proactively and regularly.
  • Build trust for a long-term partnership.
  • Make investors 100 times their money, and you can make yourself 1,000 times yours (rhetorical).
  • When fundraising is going poorly, examine your own preparedness first.
Read in English
Entrepreneurship & StrategyEnglish translation

There Are No Successful Companies, Only Companies of Their Time

Compiled by Robin (quotations attributed as stated in the post; original wording and sources not yet confirmed)

Reading guide

Robin suggests reading this alongside the fifteenth post in the series on Lei Jun’s approach to entrepreneurship, “Go Big Market.” He quotes two remarks: Haier’s Zhang Ruimin says, “There are no successful companies, only companies of their time”; RT-Mart’s Huang Ming-Tuan says, “We defeated every competitor, but lost to the times.” The post contains only these two quotations, without further explanation.

Key points

  • “There are no successful companies, only companies of their time” (Zhang Ruimin, as attributed in the post).
  • “We defeated every competitor, but lost to the times” (Huang Ming-Tuan, as attributed in the post).
  • Read alongside the post on large markets in the series on Lei Jun’s approach to entrepreneurship.
Read in English
Entrepreneurship & StrategyEnglish translation

Does the World Need You? A Question About Your Startup’s Mission

Robin’s commentary

Reading guide

Robin takes the same view of entrepreneurship: what important problem have you solved, and for whom? What value have you created, and what contribution have you made? Would the world be any different with or without you? He closes by asking: does the world need you?

Key points

  • What important problem have you solved, and for whom?
  • What value have you created, and what contribution have you made?
  • What difference would your presence or absence make to the world?
Read in English
Entrepreneurship & StrategyEnglish translation

Three Stages of Industry Development: A Global Company from Day One

Robin’s commentary

Reading guide

Robin outlines three stages of industry development: beginning with exports and foreign trade; then seeking to replicate products and services overseas; and now entering a third stage, in which a company is global from the moment it is founded.

Key points

  • Stage one: exports and foreign trade.
  • Stage two: replicate products and services overseas.
  • Stage three: a global company from the moment it is founded.
Read in English
Entrepreneurship & StrategyEnglish translation

Too Many Choices and Too Much Information: Focus, Make Trade-offs, Decide Less, and Delegate

Robin’s commentary (final version)

Reading guide

Robin argues that most people face too many choices and too much information rather than too little. Excess scatters attention; choices and decisions also have a cost, and frequent decision-making lowers decision quality. (This is Robin’s argument; no research is cited.) He therefore repeatedly emphasizes focus, trade-offs, and doing what matters most—even reducing how often decisions are made. Delegate authority as far down the organization as possible, manage through organizational layers, or give employees greater autonomy to solve most problems on the front line.

Key points

  • The problem is usually too many choices and too much information.
  • Frequent decision-making lowers decision quality, in Robin’s argument.
  • Focus, make trade-offs, and do what matters most.
  • Delegate through organizational layers and give frontline employees autonomy.
Read in English
Entrepreneurship & StrategyEnglish translation

Retail Depends on Scale, but Startups Can Make Up Ground with Speed

Robin’s commentary (as of July 2022)

Reading guide

Following news of Uni-President’s acquisition of full ownership of Carrefour, as described in the July 2022 post, Robin says that if he had to identify one decisive factor in retail, he would still choose scale. The competition ahead would also revolve around scale. At the same time, he stresses that a small startup taking on giants must be able to exercise discernment, make trade-offs, focus, respond quickly, and stay flexible. Speed might make up for its lack of scale.

Key points

  • Scale is the decisive factor in retail.
  • Small companies taking on giants need discernment, trade-offs, and focus.
  • Stay flexible and respond quickly; speed may make up for a lack of scale.
Read in English
Entrepreneurship & StrategyEnglish translation

Everyone Predicts Big Trends; Startup Opportunities Lie in the Subtle Ones

Robin’s commentary

Reading guide

Robin argues that this era has no shortage of predictions about major trends. What is missing is the patience to settle down and observe smaller trends closely. Entrepreneurial opportunities often lie in the subtle changes constantly unfolding around us.

Key points

  • There is no shortage of predictions about major trends.
  • What is missing is quiet, close observation of smaller trends.
  • Startup opportunities often hide in subtle changes around us.
Read in English
Entrepreneurship & StrategyEnglish translation

What Big Companies Do Not Want to Do: TapPay and the Opportunity for Small Businesses

Robin’s commentary plus another person’s perspective (quoted source unidentified; as of August 2022)

Reading guide

Robin offers a recent example: TapPay, which PChome had just acquired, according to the post; acquisition details are not given. TapPay began with work that large companies considered low-margin and labor-intensive. Over time, it became a gateway to online checkout, transforming its value. The accompanying text argues that many activities do not suit large companies because they are unprofitable and thankless. But declining to do them creates opportunities for smaller companies, which can displace the incumbents once they grow.

Key points

  • TapPay began with work that large companies considered low-margin.
  • Over time, it became an online checkout gateway, changing its value.
  • Work that big companies decline creates opportunities for smaller ones.
  • Smaller companies may displace large ones once they grow.
Read in English
Entrepreneurship & StrategyEnglish translation

The Best Service Is the Service Users Do Not Notice

Robin’s commentary (quoting Allen Zhang; source not yet confirmed)

Reading guide

The post quotes WeChat creator Allen Zhang: “The best service is the kind users do not notice.” Take paying with WeChat: you pull out your phone, scan a QR code, and you are done. That quietly seamless feeling is the best product experience. Robin concludes that the best products should not feel forced; they should truly become part of users’ lives.

Key points

  • The best service is the kind users do not notice.
  • Example: paying by scanning a QR code with WeChat.
  • The best products become part of users’ lives without feeling forced.
Read in English
Entrepreneurship & StrategyEnglish translation

There Is No Single Route to Startup Success: The Lean Approach Better Suits Ordinary Founders

Robin’s commentary

Reading guide

Robin says there is no single route to startup success. The lean startup approach recommends moving quickly in small steps. Some people instead spend three or four years building a major product that takes the market by storm, and that can work too. But in his personal view, the lean startup approach is better suited to ordinary founders.

Key points

  • There is no single route to startup success.
  • The lean startup approach: move quickly in small steps.
  • Some founders spend years preparing a major product, but the lean approach better suits ordinary people.
Read in English
Entrepreneurship & StrategyEnglish translation

Do Not Disappear After Receiving Investment: Report Progress at Least Quarterly

Robin’s commentary

Reading guide

Robin observes that many teams disappear after receiving investment and stop interacting altogether, which only makes it harder for them to move forward. His personal recommendation is to report progress at least once a quarter, good or bad: what is going well, where the bottlenecks are, what is going badly, and what to examine next. Facing investors’ questions is also a valuable opportunity to assess yourself from someone else’s perspective.

Key points

  • Do not disappear after receiving investment.
  • Report progress at least once a quarter.
  • Report both good and bad: progress, bottlenecks, poor performance, and what to examine next.
  • Investors’ questions offer a chance to reassess yourself.
Read in English
Entrepreneurship & StrategyEnglish translation

Silicon Valley’s Hiring Freezes and Layoffs May Continue for a While: An October 2022 Forecast

Robin’s commentary (personal conjecture as of October 2022)

Reading guide

On October 12, 2022, Robin observed that technology giants from Meta, Google, and Amazon to Microsoft and Apple were freezing hiring and recruiting less, while tech startups continued tightening their belts. Silicon Valley’s hiring freezes and layoffs appeared likely to continue for a while. His personal guess was at least another 12 to 24 months. (This was a forecast at the time; subsequent developments need to be compared separately.)

Key points

  • Technology giants were freezing hiring and recruiting less.
  • Startups were also tightening their belts.
  • His personal guess was at least another 12 to 24 months of Silicon Valley hiring freezes and layoffs—a forecast at the time.
Read in English
Entrepreneurship & StrategyEnglish translation

Startups Need to Break Rules—but Avoid Going Too Far into Gray Areas

Robin’s commentary

Reading guide

Robin says entrepreneurship calls for disregarding existing rules, trying to break them, and setting new rules of the game. But avoid going too far into gray areas, lest you invite too much controversy, as with Uber.

Key points

  • Entrepreneurship calls for breaking existing rules and setting new ones.
  • Avoid going too far into gray areas and provoking controversy.
  • Example mentioned in the post: Uber.
Read in English
Entrepreneurship & StrategyEnglish translation

Startup Success Means Attracting People Better Than You: Sharing Takes Generosity and Wisdom

Robin’s commentary (including a retold story)

Reading guide

Robin argues that entrepreneurial success does not come from being exceptionally capable yourself. It comes from finding people more capable than you and attracting them to join. “Willingness to share shows generosity; knowing how to share shows wisdom.” He retells a story mentioned by Mr. Qiu: Momotaro kept sharing his rice balls along the way, recruiting a monkey, a dog, and a chicken to work toward and ultimately achieve the same goal. His conclusion is that entrepreneurs must be willing to share and know how to share to attract people more capable than themselves.

Key points

  • Attracting people more capable than you is the key to success.
  • Willingness to share shows generosity; knowing how to share shows wisdom.
  • A retelling of Momotaro recruiting companions by sharing rice balls.
Read in English