Trends & New Technology

Lu Qi’s Foreword to the Chinese Edition of Hackers & Painters

Share this article
LINEFacebook

Lu Qi’s foreword to the Chinese edition of Hackers & Painters + Robin’s introduction

Storage information

Bookmarks and reading positions are stored in this browser. Manage and back them up in My Reading.

Collected in Robin Shen’s Field Notes · Content type and attribution are shown above

English version published 2026-11-08 with AI assistance. Attribution, source notes, and verification limits are retained in the text. 中文原文

Reading guide

Robin introduces Paul Graham’s Hackers & Painters as a book about the hacker ethos of breaking rules—which he sees as the core spirit of starting a company. In his foreword to the Chinese edition, Lu Qi, founder of YC China/MiraclePlus, defines the hacker spirit as getting your hands dirty to solve problems creatively, recounts his history with Paul Graham and YC, and suggests reading the book along three lines: the maker mindset, wealth creation (design and taste), and building the future (programming languages).

Key points

  • The hacker spirit: get your hands dirty and solve problems creatively
  • Design bridges technology and human needs; taste is rare
  • Read for three things: maker mindset, wealth creation, building the future
  • Robin: to change the world, you have to challenge the rules in front of you
Trends & New Technology thematic illustration
Trends & New Technology · Thematic illustration · AI generated

Full text — English translation

Fact-check note (2026-10-28): 1. Yahoo acquired Viaweb in 1998; the book was published in 2004. Sources: https://www.wired.com/1998/06/yahoo-buys-portal-puzzle-piece/ https://paulgraham.com/hackpaint.html 2. On February 21, 2014, Paul announced that Sam Altman would take over as president of YC, while he would keep doing office hours with founders. Sources: https://www.ycombinator.com/blog/sam-altman-for-president/ https://techcrunch.com/2014/02/21/sam-altman-taking-over-as-president-of-y-combinator-replacing-paul-graham-at-the-helm/ 3. Paul’s PhD dissertation: Harvard, 1990, titled The State of a Program and Its Uses. Source: https://en.wikipedia.org/wiki/Paul_Graham_(programmer) 4. Lu Qi’s foreword appears in the Chinese edition; Lu Qi founded YC China in 2018. Sources: https://book.douban.com/subject/35889905/ https://www.ycombinator.com/blog/yc-china-qi-lu/ 5. Based on the sources above, claims without a reliable source were removed and some statements were revised to verifiable versions (4 changes in total). Translation note: Lu Qi’s foreword was written in Chinese for the Chinese edition, so it is translated here. Chapter titles are given as Paul Graham’s original English essay titles. ---- Robin: “This is one of YC founder Paul Graham’s early books, written mainly for software engineers. It lays out the hacker ethos of ignoring rules and actively breaking norms. I think that’s the core spirit of starting a company, too. If you want to change the world, you have to challenge every norm in front of you. All the rules and boxes that exist today only limit your ability to change and influence the world.” ---- Lu Qi: The essence of the hacker spirit is getting your hands dirty to solve problems creatively. “Solving problems” has to be about human needs—meeting the needs of more and more people, over the long run. “Getting your hands dirty” takes courage. It’s pragmatic and action-oriented, and beyond that, a hacker has to be positive and driven. “Creatively” means being unconstrained and willing to explore. The hacker spirit also means thinking independently and insisting on telling the truth. “Getting your hands dirty to solve problems creatively” captures a maker’s core behaviors and state of mind. It sounds simple, but it runs deep, and it fully reflects what makes a maker. ---- Foreword Lu Qi, founder and CEO of MiraclePlus Is the “hacker spirit” outdated? Never. Hackers & Painters is a collection of essays Paul Graham wrote 18 years ago. But for young people in China today, it still offers deep guidance on how to think and act, because at its core it’s about innovation and the maker’s mindset. China is entering an era of fast, technology-driven growth, and young people especially need to create value through technology. I’m glad to have the chance to write this foreword. My connection with Paul goes back a long way, and MiraclePlus, which I’m building full-time in China, is closely tied to him. I met Paul in 1998. Yahoo had just acquired his company, so we became colleagues; he sat near me. In 2005, when Paul founded Y Combinator (YC), I showed Yahoo’s support to encourage founders and gave a talk at Harvard, where I met YC’s first batch of founders—Alexis Ohanian (co-founder of Reddit) and Sam Altman (co-founder of Loopt, who later ran YC and co-founded OpenAI with Elon Musk; OpenAI was the first research-driven company incubated by YC Research). That was the start of my lasting bond with YC. Later, while I was at Microsoft, I stayed in touch with YC and Sam, and a seed was planted: when I started the second phase of my career—a job I could keep doing past 70—I wanted to serve founders. In 2018, I founded YC China (later renamed MiraclePlus). Over the past few years, my excellent team and I have tested Paul’s core ideas firsthand and brought YC’s maker mindset to China in a way that works. Meanwhile, over the past 17 years, the YC that Paul founded has fundamentally changed what we mean by innovation. Today YC is the world’s best-known startup accelerator. It has dramatically raised the odds of success for technology-driven founders, especially zero-to-one startups—companies like Airbnb, Stripe, Dropbox, DoorDash, and Coinbase. In the U.S. and many other countries, a huge number of great tech startups have emerged from the YC system over those 17 years, and none of it would have happened without Paul’s deep, philosophical thinking and his unique insight into the future. You’ll find a more concrete picture in this book, and I think it will inspire you. Paul wrote this book mainly for programmers, but everyone should read it. It’s accessible, makes deep ideas easy to grasp, and is lively to read. Paul is a man of great wisdom who always wanted to be an essayist, so his language is plain and simple. He’s great at connecting the dots: a big idea you’d have to chew on for a long time, he can explain with a very simple example that moves and inspires you. I suggest reading the book along three dimensions: first, the hacker spirit and the maker mindset; second, wealth creation; and third, building the future. The hacker spirit is the book’s core idea. “Hacker” has all kinds of descriptions and symbolic meanings, and people define it differently in different contexts. In Paul’s thinking, and in what we’ve observed in practice at YC and MiraclePlus, the essence of the hacker spirit is getting your hands dirty to solve problems creatively. “Solving problems” has to be about human needs—meeting the needs of more and more people, over the long run. “Getting your hands dirty” takes courage. It’s pragmatic and action-oriented, and beyond that, a hacker has to be positive and driven. “Creatively” means being unconstrained and willing to explore. The hacker spirit also means thinking independently and insisting on telling the truth. “Getting your hands dirty to solve problems creatively” captures a maker’s core behaviors and state of mind. It sounds simple, but it runs deep, and it fully reflects what makes a maker. In our era, the hacker spirit plays out mainly through digitization, software, and code. Hacking started with software, then extended to hardware, and gradually spread to other areas of innovation. Human history has entered the digital age—a long arc of history, an extension of human nature, an unstoppable long-term trend. Over the past 20-plus years, many people have proven the ideas in this book, such as using software to drive everything. Chapter 3, “What You Can’t Say,” Chapter 12, “Beating the Averages,” Chapter 13, “Revenge of the Nerds,” and Chapter 15, “Design and Research,” all explain clearly what the maker mindset is. I encourage readers not just to understand intellectually what the maker mindset involves, but to get a feel for how it arises. It often shows up in the process of starting companies and innovating. The second dimension is wealth creation. Paul emphasizes and carefully discusses the importance of design and taste. Design is the bridge between technology and human needs; only through good design can technology keep meeting those needs. Great product design plays that central bridging role. I think taste is where Paul’s wisdom shows. Most people don’t realize how much taste matters. Paul argues that plenty of people can design, but few have taste. Whether painters or engineer-hackers, the people who can truly create are the ones who have command of taste. They know what’s great and what isn’t good enough, and they won’t stop until it’s great. Creating wealth is a more effective way to change the world—I encourage readers to think along that dimension. Chapter 2, “Hackers and Painters,” Chapter 6, “How to Make Wealth,” Chapter 12, “Beating the Averages,” Chapter 15, “Design and Research,” and especially Chapter 9, “Taste for Makers,” are all worth reading again and again. The third dimension is building the future—especially using first principles to help humanity evolve faster and move closer to the endgame. Paul’s core focus is programming languages, because they’re the core creative tool of our era, the foundation of how makers think, and the central environment in which makers evolve. Software makers are a special group, and their evolution is inseparable from language, especially programming languages. Even the name Y Combinator comes from Lisp. In 2014, Paul stepped down as president of YC, and Sam Altman took over. Paul believes that, from the standpoint of mathematics and first principles, Lisp comes closest to long-term truth. Makers’ future evolution will rely on programming as a tool, and the best evolutionary path lets us see further into the future. This part of the book may be a bit technical and better suited to software engineers, but he explains it vividly. If you have time, I recommend every reader carefully read Chapter 11, “The Hundred-Year Language,” and Chapter 14, “The Dream Language.” Paul and YC have unquestionably opened a new era of technology-driven innovation. Innovation is accelerating around the world, and China has a unique historic opportunity. I hope the younger generation can apply Paul’s ideas flexibly, in keeping with our country’s system, policy environment, culture, and social development goals. I hope every reader builds up richer experience and gets the full value out of this book.

These articles are personal notes, book excerpts, and collected reprints. Figures and events reflect the time of the original publication, are not current information, and do not constitute investment advice.

Share this article
LINEFacebook

Comments

What do you think? Share your experience or questions.

Loading comments…

My reading notes

These notes stay in this browser and are not published. Writing a note also saves the article. Back up or move your notes in My Reading.

Manage my bookmarks and notes →

STAY CURIOUS

Save a good question for your next visit.

Save this article, or follow the Facebook page and RSS feed for additions. Historical articles retain their original publication dates.

Browse All articlesSearch articles and full text →