English version published 2026-11-08 with AI assistance. Attribution, source notes, and verification limits are retained in the text. 中文原文
Full text — English translation
Jensen Huang’s commencement address at Carnegie Mellon
The CMU graduates listening in the hall entered in 2022. They are also the first class to have completed a college education inside the AI wave.
The person speaking on stage is one of the people who have gained the most from the AI era. The people sitting in front of him are among the people the AI era will change the most.
Huang told them that computing is undergoing a complete reset—the first of its kind since modern computing was invented. For 60 years, computing worked the same way: humans wrote software, and computers executed instructions. That paradigm is over. Old experience is no longer a sure guide, and old technical paths are being left behind. “We are all standing at the same starting line.”
What he meant is that for newcomers, this moment is not a disadvantage. It is an opening. You do not have to be able to do everything at the start. At the beginning of any new era, nobody is fully prepared.
The core logic, as the article reads it, is that AI is a democratization of tools. In the past, writing good code took years of practice; a professional analysis required a solid foundation in statistics; a usable design required fluency in a pile of software.
Those “barriers to entry” were part of what gave veterans their edge, and part of the moat they had spent years building.
After AI arrived, those barriers came down to some degree. A skill that used to take three years to get barely competent at can now, with AI, be roughly grasped in a few months.
That is what “skill equalization” means in front of AI. It does not mean AI makes everyone equally strong. It means it compresses the time it takes to enter a field. You used to have to spend years chewing through the basics. AI has shortened that stretch a great deal.
The tech investor Balaji Srinivasan is a strong believer in that kind of equalization. In his view, once AI arrived, your boss has more grounds to fire you. The other side of it is that you also have more grounds to walk away from your boss. In this wave of technology, it is not yet obvious who will capture the upside first.
Huang’s own path, from a childhood in Taiwan to building a company, was not a smooth one. Many biographies of him describe the setbacks. So why did Nvidia still become the most valuable company in the world? One of the largest reasons is that it caught a new wave of technology.
What he may have been trying to say through that personal history, the article suggests, is that the starting point does not decide the ending point. Courage and the ability to execute do. Especially when the rules are being rewritten, some of the advantages people have already piled up get leveled, and newcomers who are willing to move can find an opening.
----
In the speech, Huang also offered the graduates a number of concrete suggestions. The article groups them this way.
First, take up AI. Do not fear it.
Huang said: “AI is not likely to replace you. But someone using AI better than you might.” Everyone should have AI; the opportunity should not belong only to people who can write code. At a talk at Caltech, the article says, he also urged people to use AI deeply—and even when the results disappoint you, to enjoy the process of using it.
Second, run. Do not walk.
This is a line he has emphasized at almost every commencement. As the article recounts it, you may be running for food, or running so that you do not become food. You often cannot tell which situation you are in. Either way, keep running. At Carnegie Mellon he put it simply: “So run, don’t walk.”
Third, learn to give something up on purpose.
According to the article, he has said that a strategic retreat, a sacrifice, a decision about what to let go of, sits at the core of success. He told the story of Nvidia walking away from the mobile-phone market, and of bowing in apology to Sega’s CEO. What he wanted to say is that knowing when to stop, and when to change direction, matters as much as knowing when to charge ahead.
Fourth, do not treat failure as the opposite of success.
Huang said: “Each failure is just another learning moment, a humility moment, a character-strengthening moment. The resilience forged through setbacks is what gives you the strength to go again.” The article also attributes to him the ideas that pain and hardship are part of the cost of pursuing a vision, and that greatness is not the same as intelligence—that greatness comes from character, and character is formed by hardship rather than by intellect.
Fifth, find a craft you are willing to keep improving for a lifetime.
At CMU he quoted the university’s motto: “My heart is in the work.” And he said: “Put your heart in the work. Build something worthy of your education, your potential, and the people who believed in you long before the world did.”
Look at those suggestions together and they point to the same logic. The starting line in the AI era really has been leveled, but new dimensions of competition have appeared at the same time. The ability to use AI, the will to move quickly, the judgment to give something up, the resilience to learn from failure, and the patience to find a life’s work—those things do not get cheaper because AI arrived. They become more valuable.
#DedaoHeadlines20260515
----
Robin: “The Red Queen: here, you have to run as hard as you can just to stay in place. It is also called the Red Queen Effect—giving everything you have only maintains your current position, and if you want to move forward you have to run faster.
In this new AI era, younger people often have fewer attachments. They are more willing to take a swing, move, create, and catch an opening. That is one reason we have seen so many young trading prodigies appear in the past year or two.
I would still suggest finding a pursuit and a direction in life beyond trading stocks. Look at Jensen Huang and Elon Musk: they have as much money as anyone, and they are still building.”
These articles are personal notes, book excerpts, and collected reprints. Figures and events reflect the time of the original publication, are not current information, and do not constitute investment advice.
Comments
What do you think? Share your experience or questions.
Sign in to comment, reply or like. Sign in / Sign up
Loading comments…