English translation of the Chinese post originally published 2026-07-11. Translated 2026-10-31 with AI assistance. Historical figures and claims have not been updated or independently verified. 中文原文
Full text — English translation
In an era of K-shaped divergence, position yourself on the upward line.
K-shaped divergence means one line rises while the other falls, and the distance between them keeps growing. Some industries grow while others decline, each going its own way. People working within them have completely opposite experiences: some feel the economy is doing well, while others think it is terrible. Sometimes the issue is not the broader environment, but your own situation.
Three reminders for an era of K-shaped divergence
First, do not wait. Identify which line you are on.
Over the past several decades, we developed a deeply ingrained collective instinct: “Wait, and it will get better.” A weak economy? Wait. An industry downturn? Wait. We assume the economy is cyclical, that it will rebound, and that the peak will eventually return. Over those decades, that instinct did prove accurate.
The most painful feature of K-shaped divergence is precisely this: it is not a recurring cycle. It is a fork in the road.
A cycle is a series of rises and falls along the same road. A wave passes, but the tide returns. A fork splits the road in two, with the paths moving ever farther apart. If you wait on the downward path, a rebound will not arrive; the distance will only grow.
Waiting used to be wise. Now it has a cost and may cause you to miss the window for recalibrating. First, we need to identify which line we are on.
Irreversible trends drive K-shaped divergence.
Take reduced reliance on human labor. The link between GDP growth and improvements in employment is weakening. A new automated car factory produces more output but employs far fewer people than before. This trend is also moving upward: it affects not just blue-collar jobs but white-collar ones. Translation, copywriting, data analysis, and basic design—once considered stable forms of knowledge work—are gradually being replaced by AI tools.
Alongside the downward line is a corresponding upward one.
Take AI and new technology industries. Exports from industries represented by semiconductors have already far surpassed those of traditional industries.
In 2026, AI- and semiconductor-related companies contributed half of market-capitalization growth. A highly concentrated technology sector supports nearly half of the market’s total capitalization. Many ordinary companies and people outside technology are not participating in that growth.
Faced with this, we can ask ourselves: Is new technology amplifying my industry, or replacing it? Which line of the K-shaped divergence am I on?
Second, do not try to offset “direction” with “effort.” First understand the new shape of opportunity.
We used to believe something straightforward: work hard enough and you can keep up with the times. Under pressure, our first response was to push harder, work longer hours, and endure a little more. That is the muscle memory we developed over decades.
But under K-shaped divergence, returns on effort diminish along the downward line.
However much overtime a traditional architectural designer works, they may not match AI’s efficiency. However hard a traditional translator pushes, they may not outperform an ordinary person who uses AI tools. This is not a question of effort. The entire direction in which they are exerting that effort is moving downward.
In the K-shaped era, judge the direction first, then decide whether to give it everything. Effort on an upward line provides leverage. Effort on a downward line may merely postpone the inevitable.
Where is opportunity heading? Toward the rise of the “super-empowered individual.”
This does not mean everyone should start a business. It means opportunity has changed shape.
Opportunity used to mean “boarding an industry’s giant elevator.” Real estate rose, and a group went up with it. The internet rose, and another group went up. The era built the elevator; your job was to get aboard quickly.
Today, there are fewer giant elevators in which one industry pulls everyone up. AI’s benefits depend more on combining individual ability with tools: using AI to amplify your productivity and accomplish more than one person could alone. It is “leveraging human capital.”
AI is opening up the boundaries of individual productivity.
Third, do not think about yourself in terms of “averages.”
For example, GDP per capita and industry-average pay. Many people use averages as reference points for their own actions.
In a K-shaped era, however, averages are no longer the most suitable reference. Average pay may be rising because leading industries pull up the mean. Rising consumption may be driven by spending among high-income households.
A 2025 statistic found that the highest-income 10% of U.S. households accounted for nearly 50% of consumer spending—the highest share since records began in 1989. In other words, U.S. consumption may look healthy at the macro level because a small group is driving it hard. More people are actually tightening their belts.
Structural divergence between industries may not disappear soon. It may continue for some time.
This does not mean traditional industries are necessarily finished. They need structural upgrading. Companies that integrate new technology and strengthen their capabilities will move toward the upper branch of the K, while outdated production capacity will slide farther down the lower branch.
For individuals, perhaps the most important step is to set aside averages and look clearly at the real numbers on your own line.
In other words, the essence of “not using averages as a reference” is to stop using other people’s achievements to obscure a reality you are afraid to face.
Three reminders for the K-shaped era: first, do not wait—find your line. Second, do not try to offset direction with effort—see where opportunity has moved. Third, do not hide behind averages or confuse other people’s reality with your own. Some industries continue rewarding hard workers; others reserve opportunities for disruptors.
We used to think K-shaped divergence was a split in the “data”: some figures rise and others fall. In fact, its essence is a divergence in the “rules of the game,” the “operating logic,” and the “reward mechanisms.”
We used to say, “Work hard.” Perhaps we should now modify that slightly. There is nothing wrong with effort, but in an era of K-shaped divergence, we may need “K-shaped effort”: understand the rules first, then decide where to spare no effort and where to apply the brakes.
#DedaoHeadlines20260710
---
Robin: “The shift from agriculture to industry produced a major divergence. The move into the knowledge economy produced another. The AI era is now producing an even greater one. The share of people on the upward trend keeps shrinking, yet they earn more and more. Do not merely work hard. Alongside your efforts, see clearly which line you are on.”
These articles are personal notes, book excerpts, and collected reprints. Figures and events reflect the time of the original publication, are not current information, and do not constitute investment advice.
DISCUSSION
Reader comments
What did this article make you think about? Different perspectives and constructive criticism are welcome.
Comments are public immediately. Do not include personal contact details or external links. Automated checks block suspicious solicitation, prohibited transactions and spam; they can make mistakes.
Comments load when you reach this section.
Administrator sign-in Sign out