English translation of the Chinese post originally published 2020-11-06. Translated 2026-11-05 with AI assistance. Historical figures and claims have not been updated or independently verified. 中文原文
Full text — English translation
Source and verification limitations (2026-11-02):
The post is tagged as Ning Xiangdong’s management course. Only third-party weekly course notes were obtained, not the original manuscript. Seven Bank’s timeline confirms its establishment in 2001, the launch of ATM services on May 15 of that year, and its stock market listing on February 29, 2008. This does not establish that every store has an ATM, that each machine fails at most once a year, or that returns were 30% versus 4%. Those figures lack dates and statistical definitions. The claim that no bank compares is commentary, not a verifiable ranking.
Source and reference link (see the scope of verification above):
https://www.sevenbank.co.jp/english/corp/company/history.html
----
Entrepreneurs must learn to “break out of a configuration” and “shape a configuration.”
What is a “configuration”? It is the state of interconnections and interactions among the resources around you.
People are resources; objects are resources; reputation is an intangible resource. Everything around you is a resource, and all these resources relate to you. Once you want to accomplish something, you have a goal and a direction. As you act in that direction, you discover that you are within a “configuration.” Why? Because every surrounding resource now has a relationship with you. Some support you and are under your control; I call them “positive resources.” Others obstruct you and cannot be used by you; I call them “negative resources.” You become trapped when too many negative resources block your way. Unable to break through, you cannot reach your goal. Finding ways to remove those obstructions and get out is “breaking through.”
Essentially, breaking through means changing the nature of resources—positive into negative, negative into positive—and changing their relationships with you so that a path becomes possible.
---
Three Ways to Break Through
The first is to find resources that were previously outside your field of view. I call them “unrelated resources.” By combining, adding, or subtracting positive, negative, and unrelated resources, you can transform the negative ones and find a way forward.
The second is to redefine “resources” to find a new path.
7-Eleven is a well-known supermarket chain in Japan. Around 2000, it used this approach to seek a new direction for the business. It had several characteristics: it operated 365 days a year, 24 hours a day; it located stores according to population density, maximizing customer contact and giving it a location advantage; and it had accumulated decades of experience in inventory, logistics, and information management. Considering these factors together, 7-Eleven decided to introduce a new product—“cash”—into its stores and enter the ATM business. This redefined all its advantages and resources, opening a new path.
Today, every 7-Eleven store in Japan has at least one ATM, with exceptional service. Each machine fails at most once a year, outperforming ordinary banks. Headquarters later established Seven Bank specifically for this business, and it successfully listed in 2008. When the bank was founded, no one believed it would be profitable. But by applying years of retail management experience to a new business, 7-Eleven has reached a point where no other bank can compare. Here are figures illustrating the power of that breakthrough: because of this new business, 7-Eleven’s return is as high as 30%, while department stores in Tokyo’s busiest districts have a profit rate of at most 4%.
The third way is to redefine yourself—to have the courage to break yourself apart.
Many negative resources cannot actually be moved, but there are gaps between them. Only by daring to break yourself into smaller parts can you use small forces to slip through those gaps, then reassemble into a new self on the other side. This, too, is a way to break through. My management course on Dedao, for example, belongs to this category: it is completely different from teaching at a university. My task now is to discover whether there are new solutions for fragmented learning in the internet era.
#得到 #寧向東的管理學課
These articles are personal notes, book excerpts, and collected reprints. Figures and events reflect the time of the original publication, are not current information, and do not constitute investment advice.
DISCUSSION
Reader comments
What did this article make you think about? Different perspectives and constructive criticism are welcome.
Comments are public immediately. Do not include personal contact details or external links. Automated checks block suspicious solicitation, prohibited transactions and spam; they can make mistakes.
Comments load when you reach this section.
Administrator sign-in Sign out