English version published 2026-11-08 with AI assistance. Attribution, source notes, and verification limits are retained in the text. 中文原文
Full text — English translation
The Threshold Every Good Business Has to Cross
The moment you relax and assume the company is safe and everything is settled, you are making a mistake. That applies at every size and stage, not just to startups. The underlying conditions of a business can change fundamentally, for better or worse.
A business is a living thing, and living things change. People change. Trees change. Companies change. Customer needs shift, new customer groups arrive, competitors emerge. There are many causes, but change always comes, often before you notice it. Much of it happens beneath the surface. Negative changes left unaddressed can destroy the business.
That is why founders need to learn to track the key numbers from the start. This is not only about surviving the next few months. You need to recognize that the business is always changing and learn to spot the turning points. No company remains a startup forever. You have to recognize the threshold that marks the end of that stage.
Every successful startup eventually crosses such a threshold. It usually depends on a key factor reaching a certain level: the customer base, the number of active accounts, or any of several other measures. The meaning is the same for every business: the cash cycle becomes self-sustaining. This is not break-even on the income statement. It means that each month, the cash the business generates is enough to keep operating and developing without outside capital.
Before that point, the company is like a newborn, still attached to an umbilical cord of external funding. At the threshold, it becomes capable of sustaining itself. Once you have established viability, the next task is to identify that threshold. The challenge is locating it.
Take Company A. Its threshold depends on its customer base—specifically, how many regular customers it has. Over time, customers tend to stay and reorder almost automatically. Some need a reminder by fax or phone; they still count as regulars. With a large enough base, the company can produce enough sales to break even. How large does it need to be?
If you know roughly how often regular customers buy, you can translate their number into expected sales over a period such as the coming year. Monthly sales will fluctuate, but strong months can offset weak ones. More importantly, knowing gross margins, expenses, bad-debt rates, and the timing of collections and payments lets you estimate the cash those sales will generate.
Once you understand the relationship among cash flow, sales, and the other key variables, work backward. How much average monthly cash flow does Company A need to sustain itself? What sales level produces that cash? How large a customer base produces those sales? That is its threshold. Reach it, and the business no longer needs the founder’s savings or another fundraising round. Unless something fundamental changes, maintaining the base allows the cash cycle to sustain itself.
After crossing that threshold, growing the business becomes a choice. This is different from the uncertainty at the beginning: it is a positive, foreseeable change with profound implications. It opens possibilities you could barely imagine in the early days.
When outside capital keeps you alive, your focus has to be establishing the core business. Until it is strong enough, be cautious about risking money on new products or services. You have neither time nor capital to spare. The basic rule still applies: money is finite, and you must establish viability before it runs out.
Once that constraint lifts, the picture changes. You are no longer spending your savings, bank loans, or investors’ money. You are using cash the business earns. You can retain profits and reinvest a portion. Exploring new directions becomes especially important when you have a stable customer base. You might even borrow prudently and repay the debt from profits.
That adds risk, but now you have the capacity to experiment with money you earned. Invest well and you benefit, the customer base expands, and the company gets stronger. Crossing the threshold gives you room to take risks without putting the entire business on the line.
It is not a license to be reckless. Many founders become careless at this stage. They may have survived on luck and instinct without fully understanding the business’s economics. As fear fades, excitement and even euphoria take over. The drive to chase revenue gets out of control. They abandon caution and want to seize every opportunity.
A strong foundation may absorb that behavior for a while. But ignore the basic rules and the numbers, and trouble eventually arrives. The numbers keep you grounded when things are going well. They remind you that self-sustaining cash flow is not unlimited cash. Let your discipline slip and you can still run out.
Keep reminding yourself not to let emotion drive your decisions. Learning that takes time, but it matters. In business, you need to be as objective as possible: understand what you are doing, why you are doing it, and the likely consequences. Use business tools to keep your head clear and see the whole picture. You may still choose something for emotional reasons, but at least it will follow a conscious assessment.
A few reminders:
1. Don’t let emotion make the decisions. It can push you into hasty choices that take you away from your real goal.
2. Understand cash flow and plan where it will come from.
3. Balance the urge to sell with the discipline of running a business—before it is too late.
4. Learn to anticipate and recognize change through a close understanding of the numbers.
#StreetSmarts
Source note: The Chinese book tag corresponds to Norm Brodsky and Bo Burlingham’s Street Smarts: An All-Purpose Tool Kit for Entrepreneurs (also published as The Knack). Author/title references:
https://www.cite.com.my/product_info.php?products_id=1914698 and
https://www.penguinrandomhouse.com/books/303280/street-smarts-by-norm-brodsky-and-bo-burlingham/ . This is a translated retelling; the exact English passages and any dialogue have not been verified. Numerical examples and thresholds are not universal rules.
----
Robin: “The best case is to build your first meaningful cash cushion quickly. Reliable positive cash flow gives founders confidence and a firmer basis for planning their next moves. Without it, you keep searching for outside resources, and it becomes hard to run the business with much confidence. Unless you’re a fundraising genius, steady, disciplined progress may be the better fit for building a company in Taiwan.”
These articles are personal notes, book excerpts, and collected reprints. Figures and events reflect the time of the original publication, are not current information, and do not constitute investment advice.
Comments
What do you think? Share your experience or questions.
Sign in to comment, reply or like. Sign in / Sign up
Loading comments…