English version published 2026-11-08 with AI assistance. Attribution, source notes, and verification limits are retained in the text. 中文原文
Full text — English translation
#BezosShareholderLetter2009
It’s All About The Long Term.
In 2009 Amazon officially acquired Zappos, the online shoe retailer that Taiwanese readers are probably more familiar with.
For 2010, Amazon set 452 detailed goals, each with an owner, deliverables, and a target completion date. These aren’t the only goals the teams set for themselves, but they’re the ones leadership considers most important to track. None of them are easy, and many can’t be hit without invention. The senior leadership team reviews progress several times a year and adds, cuts, or changes goals as it goes.
Dig into those 452 goals and a few things jump out:
* 360 of the 452 goals directly affect the customer experience.
* Not one of the 452 goals mentions net income, gross profit or margin, or operating profit.
Taken together, the goals show how Amazon fundamentally thinks: start with customers and work backwards. Listen to customers, but don’t just listen—invent on their behalf. Bezos says he can’t promise they’ll hit every goal (they haven’t in past years), but he can promise they’ll keep obsessing over customers.
------
To our shareowners:
The financial results for 2009 reflect the cumulative effect of 15 years of customer experience improvements: increasing selection, speeding delivery, reducing cost structure so we can afford to offer customers ever-lower prices, and many others. This work has been done by a large number of smart, relentless, customer-devoted people across all areas of the company. We are proud of our low prices, our reliable delivery, and our in-stock position on even obscure and hard-to-find items. We also know that we can still be much better, and we’re dedicated to improving further.
Some notable highlights from 2009:
* Net sales increased 28% year-over-year to $24.51 billion in 2009. This is 15 times higher than net sales 10 years ago when they were $1.64 billion in 1999.
* Free cash flow increased 114% year-over-year to $2.92 billion in 2009.
* More customers are taking advantage of Amazon Prime, with worldwide memberships up significantly over last year. The number of different items available for immediate shipment grew more than 50% in 2009.
* We added 21 new product categories around the world in 2009, including Automotive in Japan, Baby in France, and Shoes and Apparel in China.
* It was a busy year for our shoes business. In November we acquired Zappos, a leader in online apparel and footwear sales that strives to provide shoppers with the best possible service and selection. Zappos is a terrific addition to our Endless, Javari, Amazon, and Shopbop selection.
* The apparel team continued to enhance customer experience with the launch of our Denim Shop offering 100 brands, including Joe’s Jeans, Lucky Brand, 7 For All Mankind, and Levi’s.
* The shoes and apparel teams created over 121,000 product descriptions and uploaded over 2.2 million images to the website providing customers with a vivid shopping experience.
* Approximately 7 million customer reviews were added to websites worldwide.
* Sales of products by third party sellers on our websites represented 30% of unit sales in 2009. Active seller accounts increased 24% to 1.9 million for the year. Globally, sellers using Fulfillment By Amazon stowed more than one million unique items in our fulfillment center network, thereby making these items available for Free Super Saver Shipping and Amazon Prime.
* Amazon Web Services continued its rapid pace of innovation, launching many new services and features, including the Amazon Relational Database Service, Virtual Private Cloud, Elastic MapReduce, High-Memory EC2 Instances, Reserved and Spot Instances, Streaming for Amazon CloudFront, and Versioning for Amazon S3. AWS also continued to expand its global footprint to include additional services in the EU, a new Northern California Region and plans for a presence in the Asia-Pacific Region in 2010. The continued innovation and track record for operational performance helped AWS add more customers in 2009 than ever before, including many large enterprise customers.
* The U.S. Kindle Store now has more than 460,000 books, an increase from 250,000 last year, and includes 103 of the 110 New York Times Bestsellers, more than 8,900 blogs, and 171 top U.S. and International newspapers and magazines. We have shipped Kindles to more than 120 countries, and we now provide content in six different languages.
Senior leaders that are new to Amazon are often surprised by how little time we spend discussing actual financial results or debating projected financial outputs. To be clear, we take these financial outputs seriously, but we believe that focusing our energy on the controllable inputs to our business is the most effective way to maximize financial outputs over time. Our annual goal setting process begins in the fall, and concludes early in the new year after we’ve completed our peak holiday quarter. Our goal setting sessions are lengthy, spirited, and detailoriented. We have a high bar for the experience our customers deserve and a sense of urgency to improve that experience.
We’ve been using this same annual process for many years. For 2010, we have 452 detailed goals with owners, deliverables, and targeted completion dates. These are not the only goals our teams set for themselves, but they are the ones we feel are most important to monitor. None of these goals are easy and many will not be achieved without invention. We review the status of each of these goals several times per year among our senior leadership team and add, remove, and modify goals as we proceed.
A review of our current goals reveals some interesting statistics:
* 360 of the 452 goals will have a direct impact on customer experience.
* The word revenue is used eight times and free cash flow is used only four times.
* In the 452 goals, the terms net income, gross profit or margin, and operating profit are not used once.
Taken as a whole, the set of goals is indicative of our fundamental approach. Start with customers, and work backwards. Listen to customers, but don’t just listen to customers – also invent on their behalf. We can’t assure you that we’ll meet all of this year’s goals. We haven’t in past years. However, we can assure you that we’ll continue to obsess over customers. We have strong conviction that that approach – in the long term – is every bit as good for owners as it is for customers.
As always, I attach a copy of our original 1997 letter. Our approach remains the same, and it’s still Day 1.
Jeffrey P. Bezos
——Fact-check note——
Source: Amazon’s 2009 letter to shareowners (official public document). The original post ran a Chinese translation by Vinchent, a user of the Dedao app (as credited in the post). The English text above is Amazon’s official original, quoted directly rather than translated back from Chinese.
Check: Compared against the official original (Amazon’s collected shareholder letters, cross-checked with SEC/official PDFs). Key figures and facts were spot-checked and match.
Correction to the Chinese translation (1 item): the new AWS region was Northern California, not North Carolina.
These articles are personal notes, book excerpts, and collected reprints. Figures and events reflect the time of the original publication, are not current information, and do not constitute investment advice.
Comments
What do you think? Share your experience or questions.
Sign in to comment, reply or like. Sign in / Sign up
Loading comments…