English version published 2026-11-08 with AI assistance. Attribution, source notes, and verification limits are retained in the text. 中文原文
Full text — English translation
From the work of Richard P. Rumelt, a professor of management at UCLA.
If you want to get something done, start by picturing the opposite—and then stay away from it. If you want to know what good strategy looks like, it helps to know what bad strategy looks like first.
In Good Strategy/Bad Strategy, Rumelt sets out four hallmarks of bad strategy.
---
The first hallmark is fluff.
Fluff is language that masquerades as strategic thought and contains almost no information. If a company’s strategy leans on deliberately obscure words or concepts, you can usually call it a bad strategy.
Robin: “The fluff you hear most often now is stringing together words like AI, blockchain, big data, IoT, SaaS, and subscriptions, then mixing them with settings like manufacturing, healthcare, and retail. It sounds impressive. It’s also empty.”
A good strategy makes expertise and hard-won insight clear and easy to grasp. This kind of fake profundity is a classic mark of bad strategy.
---
The second hallmark is failure to face the challenge.
Or, put differently, the problem the strategy claims to solve is not the problem the company actually has.
International Harvester once built a bad strategy that did not match its real problem. The plan bundled five separate strategic programs, including taking the agricultural-equipment business to $3 billion and the truck business to $4 billion. In short, every unit was supposed to grow its market share while cutting production costs and operating expenses.
The trouble was that the plan never looked at what the company actually had to confront. International Harvester’s results were weak mainly because labor relations were terrible, and productivity suffered as a result. Management cut administrative costs, which dressed up reported profits, but never dealt with the real issue: how poorly people were working. Over the long run, a plan like that is bound to be a bad strategy.
A strategy only works when you define the problem accurately and then face it.
--
The third hallmark is mistaking goals for strategy.
A lot of so-called strategies are just a vague wish for a brighter future, with no specific, executable plan. That is bad strategy too.
Rumelt once advised a company whose boss said the strategy was simple: the “20/20 plan.” Revenue would grow 20 percent a year, and the profit margin would hit 20 percent. To get there, they would deliver excellent service to customers, and everyone would work very hard, and so on.
After listening to the speech, Rumelt asked: the 20/20 plan is a financial target—what is the actual plan for reaching it? The boss restated the grand goal and the will to win. He still had no plan of action.
A slogan dressed up as strategy is a failed strategy.
Strategic objectives are built around concrete tasks, not a glowing panorama. Competition is not only a contest of strength and will. It is also a contest of insight and skill.
You cannot substitute belief for action, or vision for a plan.
----
The last hallmark is bad strategic objectives.
If the objectives do not address the critical problem, or if they conflict with one another, they are bad strategic objectives.
Take the grab-bag variety. In a strategy meeting, some companies dump every constituency’s wish list into the plan. When they realize there are far too many objectives to finish, they tack the word “long-term” in front of them—because that way they can ignore those goals for a while.
Besides the grab bag, there are objectives that are simply unrealistic. “Make 100 million first” may be a modest goal for some people; for most of us it is hopelessly out of reach. A good strategic objective concentrates energy and resources on one goal, or a very few. And once that critical goal is hit, it should unlock a cascade of other advantages.
Those are the four hallmarks of bad strategy:
fluff,
failure to face the challenge,
mistaking goals for strategy,
and bad strategic objectives.
These articles are personal notes, book excerpts, and collected reprints. Figures and events reflect the time of the original publication, are not current information, and do not constitute investment advice.
Comments
What do you think? Share your experience or questions.
Sign in to comment, reply or like. Sign in / Sign up
Loading comments…