English version published 2026-11-08 with AI assistance. Attribution, source notes, and verification limits are retained in the text. 中文原文
Full text — English translation
Drop the jargon, and talk to people sincerely.
Robin: “A lot of people from technical backgrounds like to explain their projects to investors in specialist language. Your audience actually just wants to get up to speed. Jargon only puts distance between you and a potential investor. Starting now, learn to talk like a human being.”
What does bluster feel like when you are raising money? Stiff phrasing, an official tone, fake friendliness, legal jargon. You’ve seen this stuff. It reads as if a robot wrote it. It talks at you instead of trying to have a conversation.
The mask of professionalism is ridiculous, and everyone knows it—yet small companies still rush to copy it. They think puffing themselves up will make them look bigger and more “professional.” It only makes them look sillier. It also costs a small company one of its real assets: the ability to talk to customers simply and directly, without a legal department reviewing every word.
There’s nothing wrong with being yourself. Honesty is the smart move. The first impression you leave is your language—why open with a lie? Don’t be afraid to sound like you.
The language here means all of it—fundraising documents, emails, direct messages, interviews, blog posts, reports, and the rest.
You should talk to customers the way you talk to friends.
When you explain something, it should feel as if you are sitting right next to them.
Avoid “professional” and “corporate” jargon.
If an ordinary word will do, don’t reach for a trendy term.
If you can say it in four words, don’t use seven.
And don’t force your people to tack a legal notice onto every email—“This message is intended only for the recipient and may contain confidential or privileged information.” That’s like stamping every company email with a tag that says, “We don’t trust you, and we’re ready to see you in court.” Who makes friends that way?
You’re writing for people, not sitting an exam. Whatever you write, read it out loud a few times and ask whether it sounds like a conversation. If it doesn’t, figure out how to make it more spoken.
Who says writing has to be formal? Who says it can’t keep a personality? Forget those rules and start communicating.
When you write, don’t imagine you’re writing for everyone on earth. Picture one person, and write for that person. Generic notices tend to come out flat and awkward. Writing aimed at someone in particular has a much better chance of hitting the mark.
----
Stop saying ASAP. We know. It’s obvious. Everyone wants things done as soon as possible.
When you ask for everything “as soon as possible,” you’re saying that every task is the top priority. If everything is urgent, nothing is.
Until you actually separate what matters from what doesn’t, how can every item be the highest priority?
ASAP is inflationary. It devalues anything that doesn’t carry the ASAP label.
When you shout that everything is important, and a given task wouldn’t kill anyone, cost anyone a job, or waste a pile of company money if it weren’t finished immediately, slapping ASAP on it is just theatrics.
All it does is manufacture stress, drain people’s energy, or worse.
So be careful with emergency orders. Save them for a real emergency—when doing nothing would set off a direct and serious consequence.
Get clear on what actually matters first.
#Rework
These articles are personal notes, book excerpts, and collected reprints. Figures and events reflect the time of the original publication, are not current information, and do not constitute investment advice.
Comments
What do you think? Share your experience or questions.
Sign in to comment, reply or like. Sign in / Sign up
Loading comments…