English version published 2026-11-08 with AI assistance. Attribution, source notes, and verification limits are retained in the text. 中文原文
Full text — English translation
Business plans are tools for running established companies, not for searching for a business model.
A startup is not a smaller version of a large company. The two are fundamentally different.
A business plan is an operating blueprint. A startup may not yet know what it should operate.
Writing that plan should come late in the process, not first.
One analogy: when someone is about to give birth, you get sent to boil water. It keeps you busy, but being busy is not the same as contributing to the outcome.
At a startup, a business plan rarely survives first contact with customers.
The world changes quickly, with too much risk and uncertainty for a detailed long-term plan to be anything more than an illusion. From this perspective, writing one wastes scarce time and resources.
Among books about the realities of building a business, Phil Knight’s Shoe Dog tells the long, difficult story of creating Nike. The Chinese excerpt describes Knight’s account this way: there was no master plan; they relied on instinct and experience. Life and the pursuit of something great pull against each other, and people struggle between peace and chaos. Neither can be controlled, but both can be influenced. How you begin matters.
The excerpt also attributes to Nassim Taleb the idea that a rigid business plan traps people within a predetermined framework, like a highway with no exits, closing off other possibilities.
#ADozenLessonsForEntrepreneurs
Source note: The Chinese book title corresponds to Tren Griffin’s A Dozen Lessons for Entrepreneurs (2017):
https://www.degruyterbrill.com/document/doi/10.7312/grif18482/html . The preceding section retells the Chinese excerpt. The exact English wording, including the passages attributed to Knight and Taleb, has not been verified. These are paraphrases, not verbatim quotations.
----
Robin: “Business plans? Well, I still recommend writing one. The process forces you to think systematically about the whole venture: what are your strengths, what needs work, and what are the risks?
But as the excerpt says, reacting quickly and staying flexible matter more for a startup. Most ventures face major changes not long after they begin. That includes seasoned founders. Take Steven Ho, a pioneer of Taiwan’s e-commerce industry who had already built two successful businesses and spent decades in the field. When he started 91APP, it focused on helping small online brands set up stores. It kept evolving toward helping major brick-and-mortar brands with OMO—online-merge-offline commerce—and D2C.”
These articles are personal notes, book excerpts, and collected reprints. Figures and events reflect the time of the original publication, are not current information, and do not constitute investment advice.
Comments
What do you think? Share your experience or questions.
Sign in to comment, reply or like. Sign in / Sign up
Loading comments…