English version published 2026-11-08 with AI assistance. Attribution, source notes, and verification limits are retained in the text. 中文原文
Full text — English translation
Make your own forecasts and do the arithmetic yourself. Ideally, work through it line by line with pen and paper rather than relying too heavily on a computer—or AI. That is how you develop a feel for the business and understand what it takes to become profitable. Revenue is not profit, and profit is not cash flow. They are distinct but closely connected.
One reason to write a business plan is to establish how much startup capital you need. That figure comes from the cash-flow statement. In most cases, the forecast shows cash getting tighter and the balance falling until the business turns a corner. Then cash flow begins to improve. All of that assumes the business is viable. If projected cash flow never improves, it isn’t viable; cut your losses. If the outlook is promising, the theoretical capital requirement is the largest cumulative cash shortfall. Investing enough to cover it should, in theory, keep you from running out of cash. In practice, the excerpt recommends adding at least 50% to that figure.
There are two reasons. First, costs tend to be higher and profits lower than expected, so you usually need more money than the forecast suggests. Second, you need to prepare psychologically. Knowing in advance that you may have to invest more feels very different from discovering it when the money is needed.
A business plan tells you what the business needs to survive. When partners build the plan together, they translate each survival issue into numbers everyone can understand and monitor. They learn to distinguish sales, gross margin, expenses, profit, and cash flow. They also learn how inventory, receivables, collections, expenses, and interest affect cash—and whether it will last long enough to establish viability. The process shows where their attention must go.
----
Don’t Rush to Cut Prices. Consider Raising Them.
In the example, a management team says it has tried to keep gross margin between 25% and 30%. It isn’t sure that is the right range, and wonders whether lower prices might produce more revenue.
The adviser argues that the question is backward: how much revenue would the company lose if it raised prices? Increasing gross profit and net profit matters much more than increasing sales for its own sake. Given a choice, the adviser would rather earn $20,000 in gross profit on $50,000 in sales than earn the same gross profit on $100,000. That means fewer shipments, fewer staff, and fewer headaches. Look for ways to improve gross margin, not reduce it. Lower prices may allow greater purchasing scale or cheaper logistics, and sometimes they make sense. But don’t cut unless you are confident the additional sales will materialize and will genuinely be worth it.
---
Don’t Let Sales Targets Distort Your Judgment
Focusing entirely on closing sales is dangerous, especially when you are starting in a basement with limited capital.
Sales are not cash flow. Cash is the lifeblood of the company; when it runs out, the business can collapse immediately. The underlying reality is simple: capital is finite. If gross profit does not cover expenses, you have to make up the difference from your original capital. Do that too often and it disappears.
The excerpt offers two central rules for a new business: protect your capital by putting money into activities that will bring cash back in the near term, and keep monthly gross margins as high as possible rather than chase low-margin orders.
Simple to say, hard to do. Getting pulled off course often begins with a sales-at-all-costs mindset.
Many founders chase revenue without paying attention to gross margin. They see their job as selling as much as possible, regardless of the profit on each sale.
Suppose the plan calls for $20,000 in sales this month to break even. By the final week, the company has sold only $10,000. The team panics, calls every sales channel, and finds a customer willing to place a $10,000 order—at a steep discount. They ship the goods and congratulate themselves on hitting the target.
What actually happened? First, they did not break even. The discounted order carries only a 10% gross margin. The plan assumed 40% on $20,000 in sales, or $8,000 in gross profit. Instead, $10,000 sold at 40% and $10,000 at 10% produce only $5,000. The blended margin is 25%, not 40%. Expenses are still $3,000 short, so the team draws on its capital. Repeat that for a few months and the original investment is gone.
Second, the team wasted time it could have spent finding higher-margin customers, whose orders are often smaller. The excerpt’s rule is to invest in relationships with high-margin customers. Let low-margin customers come to you, and consider raising prices when they do.
The team has also concentrated $10,000 of risk in one customer. If payment is late, requires repeated collection efforts, or arrives only after threats, the company bears the consequences. Concentrating that exposure in one account makes it more dangerous.
The sales target drove a risky choice, and the team didn’t even recognize the operating risk. That is the sales mindset at its worst.
#StreetSmarts
Source note: The Chinese book tag corresponds to Norm Brodsky and Bo Burlingham’s Street Smarts: An All-Purpose Tool Kit for Entrepreneurs (also published as The Knack). Author/title references:
https://www.cite.com.my/product_info.php?products_id=1914698 and
https://www.penguinrandomhouse.com/books/303280/street-smarts-by-norm-brodsky-and-bo-burlingham/ . This is a translated retelling; the exact English passages and any dialogue have not been verified. Numerical examples and thresholds are not universal rules.
----
Robin: “Most founders—and even managers whose companies are already listed—get pulled around by the revenue numbers they report. Many drift further and further off course.”
These articles are personal notes, book excerpts, and collected reprints. Figures and events reflect the time of the original publication, are not current information, and do not constitute investment advice.
Comments
What do you think? Share your experience or questions.
Sign in to comment, reply or like. Sign in / Sign up
Loading comments…