English version published 2026-11-08 with AI assistance. Attribution, source notes, and verification limits are retained in the text. 中文原文
Full text — English translation
A sales mindset doesn’t stop you from understanding the other fundamentals of the business. But you do have to understand them. Otherwise, in trying to avoid a bad sales month, you will make too many expensive decisions for the company to survive.
Even a run of bad months is better than letting gross margin slide. That is hard for salespeople to accept—and most founders are salespeople at heart—but it is essential. It connects directly to the long-term goal you set when you wrote the business plan.
The danger of an excessive sales focus is that it substitutes a short-term goal—hitting the sales target—for a long-term one—proving viability. Several weak months can provide valuable information: perhaps the business is not viable, or you cannot build it at a high enough gross margin. If so, pay attention.
The alternative is to fool yourself with months of high sales and low margins. That is easy: price below the competition and you can win every order. On the surface, everything looks fine. As long as sales keep rising and collections arrive faster than payments fall due, cash keeps moving. But payables may be surging without you noticing. A few difficult months can suddenly break the cash cycle and wipe everything out.
This happens every day. The way to avoid it is to maintain your standards and watch the key numbers. Pay enough attention and you will begin to see the warning signs. Over time, you gain a clearer, almost intuitive feel for the business, until you can see whether to keep going or try something else.
Staying disciplined is not easy. You have to keep the whole picture in view, especially the importance of high-margin sales. In the example, a team wants to maintain a 40% average gross margin but keeps accepting orders at 9%. It needs a gatekeeper—perhaps an outside investor or the board. Any order with a projected margin below 20% must be approved.
The gatekeeper will usually say no. Founders can find this frustrating. A $3,000 order at a 13% margin would add $390 in gross profit, but the gatekeeper refuses it. The founder wonders how a company can grow if it keeps turning away business. They haven’t grasped that a sale can put the business at risk.
Over time, gross margin improves and the customer base expands. The team starts finding its rhythm. Expenses will rise as the business grows; some increases are unavoidable. The important thing is to understand them. Working through the difficulties builds confidence.
----
Starting a company often means struggling to get it onto a stable footing. You feel constantly close to disaster, trying to keep things together while making the business bigger. You make mistakes in advertising, cash management, and almost every other area. If you can imagine a problem, you will probably run into it. Some hardship is unavoidable. Before things become irreversible, watch the cash flow and find ways to recover from your mistakes.
One day you may even look back on this period with a certain fondness. It is strengthening your resolve. Hopefully the business survives. Even if it doesn’t, the experience is valuable: the next venture can benefit from what you learned. Keep going.
#StreetSmarts
Source note: The Chinese book tag corresponds to Norm Brodsky and Bo Burlingham’s Street Smarts: An All-Purpose Tool Kit for Entrepreneurs (also published as The Knack). Author/title references:
https://www.cite.com.my/product_info.php?products_id=1914698 and
https://www.penguinrandomhouse.com/books/303280/street-smarts-by-norm-brodsky-and-bo-burlingham/ . This is a translated retelling; the exact English passages and any dialogue have not been verified. Numerical examples and thresholds are not universal rules.
These articles are personal notes, book excerpts, and collected reprints. Figures and events reflect the time of the original publication, are not current information, and do not constitute investment advice.
Comments
What do you think? Share your experience or questions.
Sign in to comment, reply or like. Sign in / Sign up
Loading comments…