English version published 2026-11-08 with AI assistance. Attribution, source notes, and verification limits are retained in the text. 中文原文
Full text — English translation
#TheStartupOwnersManual #SteveBlank
Founders Must Leave the Office and Go Where Customers Work and Live
The facts about customers exist in their actual working and living environments. Founders have to get out among them and learn. This is customer discovery. The book emphasizes that founders must do this work themselves; employees cannot do it in their place.
1. Describe a user story.
Start with hypotheses about the customer archetype. Then try describing a user story: what problems, needs, or frustrations might that customer have?
Example
There may be thousands of websites for nurses. That makes positioning and differentiation difficult. A user story can make the need clearer. Operating-room nurses face intense pressure but may have nowhere safe to speak openly. Venting about stress or frustrations with doctors could cause trouble at the hospital. A site offering anonymous conversation, comments, and access to legal or HR professionals would address a more specific situation. The story clarifies the need and connects the customer’s experience to product features.
2. Spend a day experiencing the customer’s problem.
Immerse yourself in customers’ work and daily lives. Experience the problem firsthand, take notes, and describe what they actually encounter and do. Think of it as a day in the life of the customer.
Example
If you want to sell software to a bank, try experiencing a teller’s work. How do employees get through the day? What software do they use? How long do tasks take, and what is difficult? Then look from the branch manager’s and bank president’s perspectives, and investigate the IT department. You will gain a much more concrete picture of the customer.
----
Build a Minimum Viable Product—and Iterate as Fast as You Can
Don’t try to build everything at once. Early on, develop only the most essential features. Take that MVP to customers, collect feedback, and use it to adjust and improve the solution as quickly as possible. The approach combines customer development with agile development.
Source: The Startup Owner’s Manual, as identified by the original post’s book tag. The supplied source list links to an English introduction:
https://www.inc.com/steve-blank/the-startup-owners-manual-excerpts-introduction.html . The examples above have not been matched line by line to the book and are translated retellings, not verbatim English excerpts.
Verification and attribution note from the source post:
The original post ended with an example claiming that a General Electric product had sold out. That account conflicts with public reporting: Reuters reported in 2015 that GE was scaling back Durathon battery production. The public version removed that paragraph and retained the rest. The book attribution follows the original tag; the examples were not checked word for word against the book.
These articles are personal notes, book excerpts, and collected reprints. Figures and events reflect the time of the original publication, are not current information, and do not constitute investment advice.
Comments
What do you think? Share your experience or questions.
Sign in to comment, reply or like. Sign in / Sign up
Loading comments…