English version published 2026-11-08 with AI assistance. Attribution, source notes, and verification limits are retained in the text. 中文原文
Full text — English translation
Two principles of anthropology.
The first principle is to make the strange familiar. Anthropologists are good at getting to know unfamiliar things. Their main method is fieldwork: going to remote, unknown places, watching unfamiliar groups of people, and explaining their cultures and institutions. In a globalized era we badly need the ability to put ourselves in a stranger’s shoes and understand more than one set of values. Anthropologists are the specialists in that.
The second principle is to make the familiar strange. That means stepping back and looking at the things we take for granted—private slush funds, marriage customs, and so on. It helps us understand ourselves better, and see the logic and cultural ideas behind what we do.
-----
Take Intel as an example.
In 1998, the anthropologist Genevieve Bell joined Intel’s research organization and led a user-research team there. Bell’s group traveled the world watching how people used technology at home and in public. In many ways, that team helped steer Intel’s product development.
In 2014 the team turned to in-car technology. By then a car was no longer just a way to get from one place to another; it had picked up music, video, and other entertainment systems. Quite a few automakers had built in-car entertainment platforms, and some were even talking about a feature that would let two cars exchange data.
While everyone else was piling functions into the vehicle, Bell had a hunch that drivers might not actually want all those bells and whistles. To serve customers well, you have to know what they really need.
So Bell and another anthropologist on the team set out on a kind of expedition. They traveled widely, looking at what people actually do in their cars. On one stop they went into an underground parking garage in Singapore, picked a car more or less at random, and talked the owner into letting them look around. They checked every corner of the vehicle and laid what they found onto a cloth. The pile grew: earphones, CDs, an add-on GPS unit, an umbrella, and all sorts of other things.
Working that way, they learned what drivers around the world keep and use in their cars. Their conclusion: even as automakers raced to add features, some of those features were things owners did not need at all. Other things owners did need still weren’t there, which is why people had to haul a stack of their own devices into the car.
As Bell put it, the more consumer technology people bring into the car, the more those carefully designed in-car features have failed.
After looking at the evidence, the team could see which technologies were valuable and which features did not do much. Some automakers, worried that drivers would be distracted by their phones, designed in-car voice systems so a driver could send a message, place a call, or set the GPS by voice. Watching people in the wild, Bell found that drivers still reached for the phone instead of using the built-in system.
It is a bit like today: when we drive, we still tend to use the navigation app on the phone, not the one that came with the car.
Bell’s message to Intel’s engineers was not to assume that if you design a product, users will automatically buy into it.
When we think we have an innovative idea, it is easy to impose it on everyone else.
That is when an anthropological lens is useful: it reminds us to look at the world from someone else’s point of view.
As one anthropologist puts it: “This may be your worldview, but it isn’t everyone’s!” The sentence is easy to say and hard to keep in mind.
Intel later worked with a number of automakers. It wanted a product that would sync a driver’s phone with the in-car system, and an interaction system that combined voice, gesture, and touch.
For a technology company, anthropology offers more than user-experience research. It can give product development a new way of seeing.
#DedaoAudiobook #AnthroVision
----
Robin:
Put simply, the view you need when building a company is not only a bird’s-eye view of the whole landscape and the trend. You also have to start from the customer’s point of view and find real demand, instead of forcing your own imagination onto them. And a lot of what we take for granted is still worth stepping back from, and looking at from as many angles as we can. That is often where a different kind of insight comes from.
These articles are personal notes, book excerpts, and collected reprints. Figures and events reflect the time of the original publication, are not current information, and do not constitute investment advice.
Comments
What do you think? Share your experience or questions.
Sign in to comment, reply or like. Sign in / Sign up
Loading comments…