ROBIN’S FIELD NOTES

Organizations & Teams

323 Chinese originals · 255 English translations · Page 3 of 7.

Distinct modular elements joined into a coordinated, balanced whole.
Management & organizationsThematic illustration · AI generated

Topics use the existing Chinese title and full-text keyword rules. English translations retain the same topic membership; articles may belong to more than one topic. Browse the complete Chinese topic →

Management & OrganizationsEnglish translation

What You Do Is Who You Are: Culture Is Concrete Behavior

Book excerpts

Reading guide

Ben Horowitz’s book on business culture follows The Hard Thing About Hard Things. He does not offer a universal standard for the “best culture,” because none exists. His point is that culture manifests in concrete behavior, not slogans on a wall. Unlimited snacks and a gym are amenities; value statements help shape culture but are not culture itself. “What you do is who you are”: culture appears in everyone’s actions. The book argues that culture is the most powerful productive force, capable of overcoming seemingly insurmountable structural constraints and even changing behavior across an industry or society.

Key points

  • Culture means concrete behavior, not slogans.
  • Snacks and gyms are amenities, not culture.
  • Culture is the most powerful productive force.
Read in English
Management & OrganizationsEnglish translation

Seven Inner Demons When Technical Professionals Move into Management

Book excerpts with Robin’s commentary

Reading guide

Robin recommends Liu Jianguo’s book to technical professionals: a former Baidu manager recognized for outstanding management examines management and entrepreneurship challenges. Robin adds that management principles apply broadly, but technical people have distinctive commitments: pursuing new technology and designing products from their own perspective. Working in isolation, they may build something they admire without considering each detail from users’ perspective, leaving abundant unused features and desired features hard to find. The book describes seven “demons” at the technical-versus-management crossroads: uncertainty about the road, confusion over whether to manage, not knowing how to enter management, wavering about returning to technical work, anxiety about technical competitiveness, doubts about personality fit, and insecurity about performance. Settle your inner direction before managing with full concentration.

Key points

  • Robin: technical professionals can build in isolation and overlook user details.
  • Seven inner demons at the management crossroads.
  • Settle your inner direction before discussing management.
Read in English
Management & OrganizationsEnglish translation

For Leaders: Dare to Ask “Stupid” Questions

Reprinted material

Reading guide

Good leaders have views but stay open, adjust when appropriate, acknowledge weaknesses, ask questions, keep improving, and stay connected to team members. Technical leaders often mentor colleagues and have more experience in some areas, but cannot know everything. When facing the unknown, they should still support people and guide them toward solutions. It is normal for team members to be stronger in some areas: their combined knowledge exceeds any leader’s. Good technical leaders admit ignorance and ask apparently stupid questions. Better to look foolish and learn now than remain ignorant throughout your career. “Ask a stupid question and you may feel stupid; do not ask, and you stay stupid.”

Key points

  • The team’s combined knowledge exceeds the leader’s.
  • Dare to ask: learning now beats remaining ignorant.
  • Leaders provide direction, not necessarily every answer.
Read in English
Management & OrganizationsEnglish translation

Founders Should Grow with Employees, Not Assemble Them Like Building Blocks

Reprinted material with Robin’s brief commentary

Reading guide

Many founders distrust everything teammates do, repeating instructions to prevent surprises. But employees may simply think differently. Working on the front line, they may have better ideas than senior leaders. Growth requires trial, error, and improvement; without mistakes, people cannot see shortcomings or know what to improve. Trust each employee as a capable person responsible for their work. Merely allowing mistakes is not enough: share the consequences when they happen. Robin adds: “The founder’s progress alone is insufficient; the team must move forward together. Allowing mistakes is part of learning. Demanding perfection may stifle employees’ room to grow. Give them enough trust.”

Key points

  • Frontline employees may have better ideas than senior leaders.
  • Without mistakes, people do not know what to improve.
  • Beyond allowing mistakes, share their consequences.
  • Robin: perfectionism can stifle room for growth.
Read in English
Management & OrganizationsFeaturedEnglish translation

Netflix’s Management Team: Battle-Tested and Able to Reinvent Itself

Robin’s commentary

Reading guide

Observe not only how a company performs in good times, but whether senior management can lead it out of trouble. Robin’s long-term assessment of Netflix’s team is positive: DVD-by-mail disrupted Blockbuster; streaming disrupted its own DVD business; then it invested heavily in original content. It transformed substantially at least twice. During the first-quarter share-price plunge, he retained confidence in a battle-tested team that had challenged giants and reinvented itself. The shares later rebounded 50% from the bottom. Beyond price increases and account-sharing enforcement, Netflix was entering advertising, linking viewing time to performance. Past growth came from subscriber numbers; future growth would come from keeping subscribers with video and games, turning longer attention into greater returns. Written in 2022.

Key points

  • Assess management by how it handles adversity.
  • Netflix’s three stages: mail → streaming → original content.
  • A 50% rebound from the bottom: advertising and the attention economy.
Read in English
Management & OrganizationsFeaturedEnglish translation

A Small, Excellent Company: Not Every Startup Must Become a Unicorn

Robin’s commentary

Reading guide

Robin jokes that he may soon be removed from FITI’s mentor database after telling a team to revisit why they started: not every venture must keep growing, raising capital, and listing. A grand dream helps in a FITI competition, but is it the life you want? Another option is a lean software company with annual revenue of 50–60 million, twenty-some employees, annual profit of 15–20 million, good benefits, modest growth alongside customers, and several million in annual shareholder dividends. No endless pursuit of acquisitions, overseas expansion, and listings, nor investors interfering after financing or small shareholders watching after listing. Life involves choices: more people can build practical businesses, solve problems, create value, and serve stakeholders without immersing themselves in grand dreams.

Key points

  • Not every startup must keep growing, fundraising, and listing.
  • A small, excellent company: tens of millions in revenue, twenty-some staff, and several million in annual dividends.
  • Life is about choices: what life do you want?
Read in English
Management & OrganizationsEnglish translation

Scale Built by Burning Cash Shrinks When the Stimulant Stops

Robin’s brief commentary with reprinted material

Reading guide

Robin: “Find a business model that works in the real world over the long term, rather than scale built solely by burning VC money. When spending stops, you may fall from heaven back to earth because you have not created real value or solved real customer problems.” The reprinted observation is equally sharp: new consumer brands can reach 100 million more easily than ever, but annual sales of 1 billion are harder and 5 billion less likely than ever. VC-backed projects may race to 100–200 million, stall at 300–500 million, then shrink. Burning VC cash, promotion on Xiaohongshu, and loss-making livestream sales create no defensible niche or position in consumers’ minds. Stop the stimulant and sales contract, morale falls, talent leaves, and a vicious cycle begins.

Key points

  • Robin: cash-fueled scale does not equal real value.
  • Reaching 100 million is easiest; stalling at 300–500 million is the likely fate.
  • Without a niche, there is no position in consumers’ minds.
Read in English
Management & OrganizationsEnglish translation

91APP’s Three OMO Engines: Beyond Integration to Organizational Transformation

Reprinted business promotion

Reading guide

As physical retailers pursue online-merge-offline (OMO) commerce, they must grow store sales as well as capture online demand. 91APP product chief Li Kunmou describes three engines—a data-driven cycle, traffic-growth cycle, and OMO momentum loop—to connect websites, apps, and stores in an omnichannel member experience. Responsive-site advertising and app operations acquire new customers and increase repeat purchases. Online/offline coupons and points create seamless shopping. A distinctive “referrer engine” awards points, bonuses, and revenue sharing for store service, helping online and store sales grow together. OMO is more than integrating channels: it is digital, and even organizational, transformation.

Key points

  • Three engines: a data-driven cycle, a traffic-growth cycle, and an OMO momentum loop.
  • The referrer engine credits store service with points, enabling bonuses and revenue sharing.
  • OMO is fundamentally digital and organizational transformation.
Read in English
Management & OrganizationsEnglish translation

Startup Scenario Planning: Cash Flow and Talent

Robin’s commentary

Reading guide

Many factors cause startups to fail; running out of funding is probably the main one. Watch cash flow constantly and prepare more than one script in which fundraising succeeds and problems disappear. Smooth operations plus smooth fundraising are rare; setbacks, harder fundraising, core-team departures, and giant competitors are more common. Prepare for varied and worst-case scenarios. Stable cash flow keeps you from losing in the short term; the right talent is what lets you win. Find a way to attract exceptional people, as Liu Bei’s three visits illustrate. Different talent models have trade-offs: Netflix’s high pay, top performers, strict removal of low performers, and “not a family” approach is harsh but effective; others favor a family atmosphere. Make your culture clear and find people who fit.

Key points

  • Running out of funding is a major cause of failure; prepare several scenarios.
  • Cash flow prevents defeat; talent enables success.
  • Netflix-style versus family-style: culture shapes whom you recruit.
Read in English
Management & OrganizationsEnglish translation

Why the PayPal Mafia Had Such Influence: Trust Forged in Hard Battles

Robin’s commentary

Reading guide

Why did PayPal become so influential in Silicon Valley, even exceeding the Google of its era? Robin identifies four factors: an ambitious goal; exceptional people drawn together by it; a difficult founding journey, unlike Google’s relatively smooth one, dominated by survival battles that forged deep mutual trust; and, after acquisition, battle-tested people spreading through Silicon Valley with experience, skills, and unfinished ambitions to build new companies. A business like PayPal—successful through countless battles but without a perfect ending, ultimately sold to eBay—may be best placed to keep creating remarkable achievements.

Key points

  • An ambitious goal brings exceptional people together.
  • Survival pressure forges mutual trust.
  • Unfinished ambitions carry people into new ventures.
  • Battle-tested companies with imperfect endings may create further greatness.
Read in English
Management & OrganizationsEnglish translation

Beyond Managing Up: Earn Your Peers’ Recognition

Robin’s brief commentary with book excerpts

Reading guide

Taiwan’s workplace culture has long emphasized managing up. Robin argues that, in a new era, broad peer recognition matters even more for leading a team forward. Google offers an interesting example: before promoting someone, obtain approval from at least five colleagues who may work with them. Bosses cannot observe every office behavior; coworkers can notice details such as rudeness or frequent lateness and offer relatively objective judgments. Securing their recognition before promotion makes future collaboration smoother. From Dedao’s audio summary of 矽谷模式 (The Silicon Valley Model, descriptive translation).

Key points

  • In a new era, peer recognition matters more than managing up.
  • Google: get recognition from five colleagues before promotion.
  • Coworkers see details bosses miss.
Read in English
Venture Capital & InvestingEnglish translation

John Doerr: How Will the World Be Different After Your Investment?

Wu Jun’s Letters from Silicon Valley (Dedao)

Reading guide

Wu Jun examines legendary KPCB investor John Doerr’s approach: invest in the future and the impact a venture can have on the world; then consider the founder’s DNA, seek companies in stealth, and emphasize network effects after investing. Doerr often asks entrepreneurs three questions: how will the world be different two years after receiving the investment? Why aren’t Microsoft or Google doing this? If a large company does it, what are your barriers to entry? Using Google’s shelved and restarted facial-recognition project and its complex-question answering system, the article explains the approach Doerr values: tackling old, previously unsolved problems from a new dimension. He does not judge people solely by outcomes. Despite failures with Segway and a new-energy fund, he maintains that money should be a tool not merely for making more money, but for changing the world.

Key points

  • Doerr’s three questions: how will the world differ, why aren’t large companies doing it, and where are your barriers?
  • Simply “doing it better” does not justify an investment; an industry does not need redundant competitors.
  • Approaching previously failed problems from a new dimension contributes to the world, even if it fails.
  • Do not judge solely by outcomes: investment is a tool for changing the world.
Read in English
Venture Capital & InvestingEnglish translation

Build Excerpts: Customer Journeys, an Activation Matrix, and Nest’s Marketing Investment

Book excerpts from Build (Tony Fadell)

Reading guide

In Build, Tony Fadell explains how Nest approached marketing. The central tool is the customer journey: list every way people discover the product, identify which parts of its story they encounter at each touchpoint, and build a messaging activation matrix that turns the right facts in the right places into advertising and content. Marketing must be honest—even a harmless lie can destroy trust, and every claim needs supporting data. It should also participate from the first day of product development. The “Why We Made It” page evolves alongside the product, giving marketing a voice in product decisions. Despite limited resources, Nest invested heavily in high-quality imagery; ten years later, Google Nest was still using those assets.

Key points

  • The customer journey and activation matrix turn marketing from a soft art into a hard science everyone can understand.
  • Honesty is essential: support every claim with data.
  • Prototype marketing alongside the product, with “Why We Made It” as a core narrative.
  • Even small companies can benefit from substantial marketing investment; quality assets can last for years.
Read in English
Venture Capital & InvestingEnglish translation

Surviving the Cycle Is Winning

Wang Shuo’s 30-Day Cognitive Training Camp (Dedao)

Reading guide

Wang Shuo outlines five features of cycles: everything important has them; they overpower people and institutions; each cycle rhymes without repeating exactly; live long enough and you will experience everything—ergodicity; and cycles are layered and nested, with individual fortunes often shaped by higher-level cycles. He distinguishes three types: positive-feedback bubbles in assets without income, reflexive loops in which share prices and profits reinforce each other, and credit-driven economic cycles that eventually reach a Minsky moment. Responses differ by horizon. In the long run, survival is victory: avoid maximum leverage in good times and endure without giving up in bad ones. In the short run, do not imagine you can reliably catch turning points; use a simple, sensible yardstick, such as Shiller’s valuation measure, to gauge whether levels are high or low. Be skeptical of any theory claiming precise turning-point predictions, including the LPPL model.

Key points

  • Cycles are ubiquitous, overpowering, rhyming, ergodic, and layered within one another.
  • Three types: positive-feedback bubbles, reflexive loops, and credit cycles.
  • The long-term approach: survival is winning; do not maximize leverage in good times.
  • Turning points cannot be reliably predicted; the more people adopt a predictive theory, the less valid it becomes.
Read in English
Venture Capital & InvestingEnglish translation

Zhang Lei: Long-Termism as a Set of Values

Zhang Lei (an essay in the style of a preface to 價值 / Value)

Reading guide

In an age of frequent black swan events, there is no master key. Zhang Lei nevertheless sees long-termism as a compass through cycles: commit time and conviction to things that create lasting value, learn the most effective ways of thinking, follow first principles, and keep seeking truth. For individuals, it offers clarity against short-term temptations and noise. For businesses, it provides perspective, rejecting zero-sum games and continually rebuilding a dynamic moat through innovation. For society, it is a passion that brings resources to education, science, and the humanities, sustaining a positive cycle. The article concludes that investment has one true standard: whether it creates genuine value that contributes to society’s overall prosperity. Flowing water does not compete to arrive first; it seeks to flow without end. Be a friend of time.

Key points

  • Long-termism means committing time and conviction to things that create lasting value.
  • It brings clarity to individuals, perspective to businesses, and passion to society.
  • Beware of opportunism and trend chasing.
  • The true investment standard is creating value that contributes to society’s overall prosperity.
Read in English
Venture Capital & InvestingEnglish translation

Three Things to Prepare Before Meeting Investors

Dedao audio summary of 創業如何搞定風投 (How Entrepreneurs Can Win Over VCs, descriptive title)

Reading guide

Once an investor meeting is secured, founders need three preparations. First, explain what they intend to do. Investors care about monetization and trends: not yesterday’s opportunities, already irrelevant; not today’s, already crowded; and not tomorrow’s, where mature opportunities favor large institutions. Their favorite is the “day after tomorrow.” Explain the industry’s past, present, and future, the opportunity you see, and your preparations. Second, demonstrate a distinctive edge. Barriers may come from advanced technology, industry experience, or—most often—people. With the right team, a second-rate idea can produce a first-rate outcome. Third, prove execution. Investors increasingly value the second-in-command who turns ideas into action. Use past achievements to show that you move quickly; even running in the wrong direction and correcting promptly is better than standing still.

Key points

  • Explain the trend: investors want opportunities for the “day after tomorrow.”
  • Show a distinctive edge in technology, experience, or the team.
  • Investing is investing in people: the right team can turn a second-rate idea into a first-rate outcome.
  • Prove execution through past achievements; action matters more than ideas.
Read in English
Venture Capital & InvestingEnglish translation

A First-Time Founder’s Guide: Six Lessons

Reprinted translation and adaptation by 36Kr’s translation desk

Reading guide

Six lessons for first-time founders. Hire people more knowledgeable and experienced than yourself to fill gaps in your understanding; do not insist on being the smartest person in the company. Attend to both the big picture and details, balancing direction with execution. Assess every aspect of the business objectively: “getting many things done” is not the same as completing what matters; ask whether a decision is necessary and serves the ultimate goal. Consider opportunity costs, including the cost of not acting or acting later. Validate before investing: gather information, test in small steps, and iterate rather than spending months building something customers do not need. Finally, invest more once the approach proves effective. Apply the Pareto principle and deepen the one or two activities generating 80% of revenue rather than spreading effort too broadly.

Key points

  • Hire people stronger than you to fill gaps in your understanding.
  • Combine big-picture direction with detailed execution.
  • Distinguish getting many things done from completing what matters.
  • Ask about opportunity cost in every decision.
  • Validate in small steps before investing; concentrate investment after proving effectiveness.
Read in English
Venture Capital & InvestingEnglish translation

Zhang Lei: Four Elements of an Outstanding Asset Manager

Zhang Lei (Hillhouse Capital)

Reading guide

Zhang Lei sets out four elements of Hillhouse’s approach. First, uphold an investment philosophy and a broad perspective. Its three principles emphasize ethical discipline and independence, restraint and depth in familiar areas, and doing the right things so like-minded partners naturally arrive. Consistency is not rigidity: Hillhouse fundamentally invests in change. Second, remain even-tempered and return to common sense. Returns should come from business profits and growth, not fashionable concepts or short-term games. He cites Bogle on long-term, risk- and cost-adjusted returns, and Buffett on not holding a stock for ten minutes if unwilling to own it for ten years. The best investment needs no exit. Third, preserve entrepreneurial spirit, put fund investors first, practice empathy, and support a positive cycle in the real economy. Fourth, develop talent and teams built on trust and mutual inspiration. Talent is an investment that never requires an exit.

Key points

  • Hillhouse’s three principles: integrity with ingenuity, restraint in choosing opportunities, and attracting partners by doing the right things.
  • Remain even-tempered and use common sense: returns come from earnings growth, not fashionable themes.
  • The best investment is one that never needs an exit.
  • Talent is an investment that never requires an exit.
Read in English
Venture Capital & InvestingEnglish translation

When You Raise Money, Investors Back People, Not Ideas

Reprinted translation and adaptation by 36Kr’s translation desk

Reading guide

When raising capital, your priority is not just to discuss the business but also yourself. First, you are the real competitive advantage. A Stanford survey of hundreds of investors found that founders, management teams, and their experience and passion were the most important investment factors. Introducing yourself reveals capabilities and values, helping investors assess company culture. Second, closeness builds trust. Baylor research involving 600 executives linked trust to leaders’ technical competence, conflict-resolution ability, and integrity. Share your background, inspiration, motivation, experience, and mission. A Harvard-administered global survey found all institutional investors valued ESG and how corporate purpose was communicated. Third, investors want to know whether you can withstand pressure. Nervousness may be read as an inability to handle difficult business decisions. Begin your presentation by speaking confidently about yourself.

Key points

  • Investors back people: founders and teams are the leading decision factor.
  • Talking about yourself reveals core capabilities, values, and company culture.
  • Trust comes from competence, conflict-resolution ability, and integrity.
  • Demonstrate resilience under pressure; timidity can deter investors.
Read in English
Venture Capital & InvestingEnglish translation

Ferguson and Moritz: Leadership Lessons for Sequoia

Book excerpts: Ferguson and Moritz, 領導 (Leadership, descriptive title)

Reading guide

Excerpts from 領導 (Leadership), coauthored by Manchester United’s legendary manager Ferguson and Sequoia Capital chairman Michael Moritz. Moritz divides the leadership lessons Sequoia learns from other fields into two categories. Internally, they concern recruiting, team building, standards, motivation, avoiding complacency, and removing underperformers. In portfolio companies, Sequoia is a minority shareholder alongside brilliant founders in their thirties who are driven and sometimes volatile; it can help only through persuasion, encouragement, sensible advice, and patience, with results that may not be immediate. Ferguson refused to define Manchester United by its opponents: the club’s destiny was shaped inside Old Trafford, and money could not buy success. The same applies in Silicon Valley. No company becomes great by continually reacting to competitors. Page and Brin built Google because existing search engines dissatisfied them. Successful founders focus on what they control and stay off powerful rivals’ radar for as long as possible. Novell, Netscape, and others learned the cost of attracting Microsoft’s attention at its peak; Google’s low profile meant that by the time Microsoft noticed it, it was too late to respond.

Key points

  • Sequoia’s leadership lessons fall into two categories: internal organizational management and the art of advising founders.
  • As a minority shareholder, persuade and encourage brilliant founders rather than command them.
  • Do not define yourself by competitors: money cannot buy success.
  • Stealth is an entrepreneur’s strongest weapon; do not alert powerful incumbents too early.
Read in English
Venture Capital & InvestingEnglish translation

Matrix’s Xiong Fei: Assess Founders’ Openness and Learning Dynamically

Transcribed remarks by Xiong Fei of Matrix Partners, with Robin’s commentary

Reading guide

Xiong Fei of Matrix Partners reflects on founder assessment. During the 2017–2018 wave of returnee-led “copy to China” startups, many investors bought into stories about overseas comparables worth tens of billions of dollars without thinking them through. Other founders were less skilled at grand narratives but understood users, worked on the front line solving real problems, had spent years developing and testing their ideas, committed themselves fully, and attracted well-regarded friends and colleagues. Xiong argues for a dynamic assessment of people. If running a company with a few dozen employees has a difficulty of 10, a company with hundreds may be 10 times 10 squared; management complexity rises geometrically, and differences between founders become apparent. Openness and learning ability determine whether a founder can grow from handling a difficulty of 10 to handling 1,000. Robin adds that growth shifts interactions from individuals to teams and departments. As a Taiwanese saying puts it, it is easier to raise a top scholar than a capable businessperson: academic and research ability do not necessarily reveal management ability, which is often more important to entrepreneurial success.

Key points

  • An impressive overseas-comparable story does not make a strong founder: look at user understanding, depth of preparation, and commitment.
  • Management complexity rises geometrically with scale, revealing differences between founders.
  • Assess dynamically: openness and learning ability determine whether founders can progress from handling a difficulty of 10 to 1,000.
  • Robin: “It is easier to raise a top scholar than a capable businessperson”; running a business often matters more than academic performance.
Read in English
Venture Capital & InvestingEnglish translation

The Limits of Being Data-Driven: Measuring Yesterday, Not Tomorrow

Quoted from Andrew Chen’s newsletter, with an AI-translated English–Chinese parallel text in the source

Reading guide

Andrew Chen’s newsletter explores the dark side of being data-driven. Data measures yesterday rather than tomorrow and can produce analysis paralysis: intuition may provide an answer in seconds, whereas A/B tests take weeks. The tyranny of the majority can reduce a product to a compromise around averages. Noise and false signals abound, correlation is not causation, and historical data struggles to predict a future that has never occurred. Startups competing with giants such as FAANG need intuition, speed, and bold moves rather than copying those companies’ data processes. The ideal is to be data-informed, neither blindly data-driven nor data-ignorant.

Key points

  • Data measures yesterday, not tomorrow; overreliance can lead to analysis paralysis.
  • Intuition takes seconds and A/B tests take weeks; speed is a startup’s advantage.
  • The tyranny of the majority and noise can push products toward mediocrity.
  • Be data-informed rather than data-driven or data-ignorant.
Read in English
Venture Capital & InvestingEnglish translation

The Hefei Model: Attracting Industry Like an Investment Manager

Cai Yu’s Business Reference on Dedao, with Robin’s commentary

Reading guide

Cai Yu examines Hefei’s investment-based approach to attracting industry. When BOE considered locating there, Hefei backstopped RMB17.5 billion. When Sharp intervened, Hefei offered to accept both projects, prompting Sharp to withdraw. It also invested in LCD and plasma technologies to hedge competing technical paths. Investments in ChangXin, GigaDevice, and NIO followed. The RMB7 billion NIO investment involved a NIO China joint venture, a RMB420 billion revenue commitment, an IPO within 60 months, and clear exit arrangements. The underlying approach is to follow a coherent industrial strategy, buy promising assets when they are out of favor, and train investment-promotion teams to conduct due diligence like investment managers. Robin suggests that Kaohsiung, Taichung, and Taoyuan could learn from this ambition. A city should first answer four questions: Who am I? Where am I now? Where do I want to go? How should I get there?

Key points

  • Hefei backstopped RMB17.5 billion for BOE; when Sharp intervened, it accepted both projects and Sharp withdrew.
  • LCD and plasma investments hedged competing technologies, followed by ChangXin, GigaDevice, and NIO.
  • The RMB7 billion NIO deal included a RMB420 billion revenue commitment and exit arrangements: industry promotion approached as investing.
  • Robin: Taiwanese cities can learn from this approach, beginning with identity, current position, destination, and route.
Read in English
Venture Capital & InvestingEnglish translation

The One-Person Unicorn: Building Lean Businesses with AI

Reprinted from Caijing, with Robin’s commentary

Reading guide

A Caijing article discusses the “one-person unicorn” in the AI era. Li Zhifei used AI to produce 40,000 lines of code in two days; Sam Altman described “one person plus 10,000 GPUs.” Pokee AI, associated with Zhu Zheqing, raised a $12 million seed round with only six people. A view attributed to Sequoia suggests hierarchical organizations are giving way to dynamic collaboration. Highly capable generalists and lean AI-powered solo businesses are emerging, while Chen Yiran comments on the employment market. Cal AI, built by high-school students including 17-year-olds, reportedly earns $1.12 million a month. Robin reminds venture capital professionals that they, too, must keep pace with the times.

Key points

  • Li Zhifei used AI to write 40,000 lines in two days; Altman described one person plus 10,000 GPUs.
  • Pokee AI raised $12 million with six people; dynamic collaboration is displacing hierarchy.
  • Highly capable generalists are rising; Cal AI, built by 17-year-old high-school students, reportedly earns $1.12 million monthly.
  • Robin: venture capital professionals must keep pace with the times as well.
Read in English
Venture Capital & InvestingEnglish translation

Bezos’s 1998 Shareholder Letter: Fear Customers, Not Competitors

Bezos shareholder-letter translation by Vinchent; English rendering of the collected Chinese version, with differences from the official original retained

Reading guide

In his 1998 shareholder letter, Bezos emphasizes fearing customers rather than competitors: customers remain loyal only until someone offers them something better. Hiring involves three questions: Do you admire this person? Will they raise the team’s average level? In what area are they a superstar? Goals for 1999 include expanding distribution and systems capacity, building the brand, broadening product categories, and strengthening the bench and processes. The letter again attaches the 1997 letter to remind shareholders of the company’s original commitments.

Key points

  • Fear customers rather than competitors: loyalty lasts only until someone offers something better.
  • Three hiring questions: Do you admire them, will they raise the average, and where are they a superstar?
  • 1999 goals: distribution and systems capacity, the brand, broader categories, bench strength, and processes.
Read in English
Venture Capital & InvestingEnglish translation

Bezos’s 2016 Shareholder Letter: Four Essentials for Day 1

Robin’s introduction and Vinchent’s Chinese translation of Bezos’s shareholder letter; English rendering of the collected version

Reading guide

Robin recommends the 2016 shareholder letter as a must-read. Bezos describes Day 2 as stasis, followed by irrelevance, painful decline, and death: a company must remain in Day 1. Four essentials defend it. First, genuine customer obsession: customers are always “beautifully dissatisfied.” Second, resist proxies: processes and market research cannot replace closeness to customers. Third, embrace external trends—then, machine learning and AI. Fourth, make decisions quickly: act with about 70% of the information, disagree and commit, escalate misalignment promptly, and avoid one-size-fits-all processes.

Key points

  • Day 2 means stasis, irrelevance, painful decline, and death; keep the company in Day 1.
  • Customers are always beautifully dissatisfied; processes cannot substitute for closeness to them.
  • Embrace external trends such as machine learning and AI.
  • Decide with 70% of the information, disagree and commit, and escalate misalignment quickly.
Read in English
Venture Capital & InvestingEnglish translation

Guazi Used Cars: Turning Capital into Competitive Momentum

Cai Yu’s Business Reference on Dedao

Reading guide

Cai Yu reviews Yang Haoyong’s battle between Guazi and Renrenche, where capital-driven momentum was a key weapon. A month-long stealth expansion into 40 cities and more thanRMB 100 million in advertising produced a gap of 1,700 versus 700 transactions. A Series A of over$200 million then constrained the rival’s fundraising options. Spending created barriers, and capital momentum drove the market toward a 9:1 split. Do not take comfort in “just do your own job well” or “the market is large enough for everyone.” Cai also cautions that capital is only the foundation; data and algorithmic moats form the deepest layer.

Key points

  • A month-long stealth expansion into 40 cities and overRMB 100 million in advertising produced 1,700 versus 700 transactions.
  • A Series A exceeding$200 million directly constrained the rival’s financing options.
  • Do not rely on “do your own job well” or “a big market”; momentum can push the market toward 9:1.
  • Capital is the foundation; data and algorithms create the deepest moat.
Read in English
Venture Capital & InvestingEnglish translation

Bezos’s 1997 Shareholder Letter: It’s All About the Long Term

Full Chinese translation of Bezos’s shareholder letter by Vinchent; English rendering of the collected version, with source discrepancies retained

Reading guide

Amazon’s first shareholder letter after its IPO was appended to subsequent annual letters. Its core is long-termism: put customers first; abandon projects without returns and increase investment in promising ones; choose cash flow over attractive financial statements; and retain talent through equity incentives. The letter reports 1997 revenue of$147 million, growth of 838%, a 58% repeat-purchase rate, and 1.51 million users. Bezos says the figures will be surpassed, but the long-term principles remain.

Key points

  • Everything serves the long term, with customers first.
  • Abandon projects without returns and invest more in promising ones.
  • If forced to choose between financial-statement appearance and cash flow, choose cash flow.
  • 1997 revenue:$147 million; growth:838%; repeat purchases:58%.
Read in English
Venture Capital & InvestingEnglish translation

Insta360’s Liu Jingkang: From Following to Moving Ahead

Reprinted from 看天下 (Kan Tianxia), with Robin’s commentary

Reading guide

Professional-camera sales fell from 121 million units in 2010 to 8.3 million in 2024, but Insta360 captured 67.2% of the global panoramic-camera market and ranked first for six consecutive years. Self-taught programmer Liu Jingkang declined invitations from Zhou Hongyi and Li Kaifu, and moved from livestreaming software into hardware. After the VR bubble burst, he shifted panoramic cameras from specialist VR equipment toward action-camera use, admitting he had benefited from the market GoPro created. Two lenses addressed a key extreme-sports problem: capturing the moment matters more than framing it beautifully. Across ten years, Liu often followed Ricoh, DJI, and GoPro, but innovated in functions and use cases to pull ahead. Now DJI is following Insta360. Robin suggests Taiwan may be better suited to hardware or integrated hardware–software ventures than pure software, but their competitors will be Chinese manufacturers.

Key points

  • 67.2% of the panoramic-camera market and six consecutive years at number one, despite shrinking professional-camera sales.
  • Good technology needs a use case: shifting from VR to action cameras benefited from GoPro’s market-building.
  • Following Ricoh, DJI, and GoPro while innovating in specific features enabled Insta360 to move ahead.
  • Robin: Taiwan may be better suited to hardware and hardware–software integration, but faces Chinese competitors.
Read in English
Venture Capital & InvestingEnglish translation

Li Xiang’s Endgame Thinking: Scale Assumptions, the 20,000-Person Trap, and Three Fundamentals

Dedao Headlines, recounting a LatePost interview with Li Xiang, with introductory links by Robin

Reading guide

Dedao Headlines recounts LatePost's interview with Li Xiang, introduced by Robin after posts on Gome's decline and Ajinomoto's transformation. Three insights apply beyond the automotive industry. First, endgame thinking starts with an assumption about scale. Wang Xing and Wang Huiwen advised discussing scale before changes in technology, demand, business, and competition. Scale determines platform development—essential for production capacity—and what to develop in-house: standardized batteries and panels are left alone, while differentiators such as head-up displays, air suspension, and core chips require internal development. Second, avoid the “20,000-person trap” through a matrix organization with interlocking objectives: salespeople are also assessed by innovation teams, and selling one new product can count as ten established products. As Wang Huiwen put it, a team cannot reach a World Cup final on one specialty alone. Third, develop three fundamentals: language problems, or communication—Li used a hand-drawn A4 page to persuade Wang Xing to invest; mathematics problems, or measurement—product value equals product appeal times quality divided by price, with over a hundred quantified dimensions of appeal; and philosophy problems, or continually asking why, guided by Russell's truth-seeking and inclusive cooperation.

Key points

  • Endgame thinking starts with scale, which determines platforms and the boundaries of in-house development.
  • A matrix organization interlocks objectives; one new-product sale can count as ten established-product sales.
  • Three fundamentals: communication through language, quantification through mathematics, and inquiry through philosophy.
  • Li expected a smartphone-like automotive endgame: four or five companies with 80% of the market; Li Auto would back only breakout products.
Read in English
Venture Capital & InvestingEnglish translation

Yu Minhong: There Is No Perfect Time to Start a Business—but Do Not Start Blindly

Book excerpt from Yu Minhong’s 讓成長帶你穿透迷茫 (Let Growth Carry You Through Confusion, descriptive title)

Reading guide

Yu Minhong argues that mobile internet and the age of intelligence create more opportunities, keeping entrepreneurship a major topic for another twenty or thirty years. There is no perfect time to start, but it must not be an impulsive decision: it is as consequential as marriage or choosing a city in which to settle. Joining as a supporting partner is easier because you do not provide the main resources. Four considerations follow. First, find a genuinely good project that excites you. Ask whether you can make it succeed, rather than whether someone has done it before. When Yu founded New Oriental, China already had tens of thousands of training providers; he trusted his affection for students, teaching ability, and potential for higher earnings. Second, secure funding. Debating whether to use 500,000 to start a business or buy a home suggests you have not clarified why you want to start. Strong projects can attract angels and seed funds; build a model for tens of thousands first. Third, build a team with a real decision-maker, fair rewards, clear responsibilities, shared expectations, and readiness for sustained hardship. Fourth, founders need leadership, decisiveness, and the ability to mobilize resources. In China, deploying people effectively can matter more than specialist expertise. Yu favors gaining experience first; starting immediately after graduation carries a much higher risk of failure.

Key points

  • There is no perfect time to start, but the decision should not be impulsive.
  • A good project excites you, is within your ability to execute, and has a workable business model.
  • Debating “start a business or buy a home” suggests you have not clarified why you want to start.
  • Founders need to deploy people and integrate resources; specialist credentials alone matter less.
Read in English
Venture Capital & InvestingFeaturedEnglish translation

Bezos’s 2006 Shareholder Letter: How Large Companies Nurture Small Seeds

English rendering of the collected Chinese version of Bezos’s 2006 shareholder letter (credited to Vinchent), with Robin’s introduction; translation differences are addressed in the source note

Reading guide

Amazon's 2006 shareholder letter discusses incubating new businesses: expected returns on capital, potential scale, and differentiation that matters to customers. It uses the Joyo acquisition, FBA, and AWS as examples and explains why large companies need patience to nurture small seeds. The original English letter describes a fulfillment network of 12 million square feet, FBA storage at US$0.45 per cubic foot per month, and a community of more than 240,000 developers. The collected Chinese translation differs in units and headcount; see the source and verification note. The letter says even fast-growing new businesses often need three to seven years to become meaningful to the company as a whole. These are the experiences and strategies of that period, not current pricing or policy.

Key points

  • The 2006 letter’s tests for new businesses: returns on capital, potential scale, and customer-facing differentiation.
  • Its questions about differentiating physical stores describe that period, not Amazon’s current strategy.
  • The original letter: 12 million square feet, US$0.45 per cubic foot per month, and over 240,000 developers.
  • The three-to-seven-year development period reflects the experience described in the original letter.
Read in English
Venture Capital & InvestingEnglish translation

Fan Deng: Why Inventors Face Particular Risks as Founders

Book excerpt by Fan Deng

Reading guide

Fan Deng responds to a nanomaterials startup team: inventors face considerable entrepreneurial risk because they can love their invention more than the social problem the invention should solve. When difficulties arise, they seek to spread the invention everywhere rather than find the best solution, refusing to give up even after reaching a dead end. His example is an automatic car-cover device developed over ten years, whose creator sought investment at a valuation of 100 million. Fan declined for four reasons: assumed demand was unsupported; covering cars was infrequent; a rooftop device could be stolen; and carrying it in the trunk added weight and fuel consumption, undermining value. Real inventors begin with problems. Edison did not invent the light bulb, but his team found a suitable filament. Jobs did not invent the smartphone, but “redefined” it. Where Nokia insisted that computer functions required a computer keyboard, Jobs reportedly demanded one-button simplicity. The excerpt attributes to Bezos, via Allen Zhang, the question of whether innovation serves people or merely displays cleverness: will you show intelligence at any cost, or choose kindness? Inventions designed to demonstrate a founder's ingenuity rather than address a real problem will, in most cases, fail.

Key points

  • An inventor may love the invention rather than the problem that needs solving.
  • Four questions for a car-cover device: is demand real, frequent, secure, and economical?
  • Edison did not invent the light bulb; Jobs did not invent the smartphone.
  • Display cleverness at any cost—or choose kindness?
Read in English
Venture Capital & InvestingFeaturedEnglish translation

The Core of Staying Small and Beautiful: Profitability First

Book excerpts from The Minimalist Entrepreneur, with Robin’s commentary

Reading guide

These book excerpts explain the central idea behind a “small and beautiful” business: profitability first. Rather than pursuing expansion single-mindedly, do everything possible to become profitable. The author was Pinterest’s second employee. In 2011, he left before cashing out his equity to launch Gumroad, a platform for creators to sell their work online. It attracted more than 50,000 visitors on its first day, then raised over US$8 million from prominent Silicon Valley investors and recruited dozens of employees from internet giants in pursuit of a unicorn dream. Once the funding ran out, growth stalled. Nine months of fundraising attempts failed, forcing him to lay off most employees. After moving to a quiet small city, friends helped him recognize that Gumroad had actually remained profitable and was appropriately sized for its target market. Thousands of creators used it to sell courses, ebooks, and software to supplement their incomes. It might have been a poor investment for Silicon Valley investors, but it was a valuable platform for its customers. He realized that many businesses raise substantial venture funding early because they have not found a sustainable profit model, falling into a cycle of pursuing size for its own sake. Entrepreneurship is like sailing: relying entirely on fundraising is like jumping into the sea, treading water, and waiting for a lifeboat. The sustainable approach is to build your own boat—profitability. Robin urges Taiwanese startups to establish that their business models can generate profits before expanding. As in the Buffett view he had shared, making money is the only way to develop sustainably.

Key points

  • Gumroad’s unicorn dream collapsed: over US$8 million was spent, followed by major layoffs.
  • The realization: the company had remained profitable and was appropriately sized for its target market.
  • A frenzy of fundraising often reflects the absence of a sustainable profit model.
  • Robin: establish profitability before pursuing expansion.
Read in English
Venture Capital & InvestingEnglish translation

Heroes, Villains, and a Happy Ending in a Fundraising Story

Dedao audio book summary of 創業融資從一個好故事開始 (Startup Fundraising Begins with a Good Story, descriptive title)

Reading guide

Building on the three requirements for a good fundraising story—engaging, credible, and concise—this post explains its structure. The most suitable framework is the familiar confrontation between a hero and a villain, followed by a happy ending. That may sound overly simple, but its simplicity is precisely its fundamental strength. In an entrepreneurial story, the villain is not a particular person but a real problem: hunger, ignorance, disease, waste, inefficiency, or a poor customer experience. A business idea without a clearly defined villain cannot raise funding, because it does not solve a real problem. Google’s villain is the lack of ways to access information, its hero is its search algorithm, and its happy ending is the business empire built through tens of billions of searches. Uber’s villain is being unable to find a ride; its happy ending is a ride for everyone and income from otherwise idle vehicles. Great business stories, however, are never pure fiction. The next step is to substantiate the plot with examples and factual research. First, bring the villain vividly to life: an office worker leaving at 9 p.m., exhausted by clients and a boss, with no dinner arranged. Then introduce the hero—a food-delivery website—and explain just as thoroughly why it can win, whether through breakthrough technology or service innovation. A happy ending requires a reasonable market forecast: the market share to be gained, how long that will take, how much it will cost, how much will be earned, and the basis for every projection.

Key points

  • A hero against a villain, plus a happy ending: simplicity gives the story its power.
  • The villain is a real-world problem, not a particular person.
  • Substantiate the story with examples and research; it cannot be pure fiction.
  • A happy ending means a well-supported market forecast.
Read in English
Capital Markets & GovernanceEnglish translation

Orange Hotel’s Wu Hai: Is Capital the Company’s True Owner?

Zhang Xiaoyu’s Classic Business Case Course on Dedao

Reading guide

Zhang Xiaoyu’s case course tells the story of Orange Hotel. It may not be a success story about working with capital, but it is a very real one. After selling the company, founder Wu Hai wrote that he felt like a “surrogate mother”: he had devoted his life and youth to nurturing a child, only to realize, when the final strategic investor Huazhu took Orange over from its investors, that capital might be the child’s real mother. The account has three stages. First, capital enabled rapid expansion. Orange had only 25 hotels when Carlyle came in during 2012, but more than 200 before Huazhu acquired it. Expansion exposed the disadvantages of unfamiliar local markets, however, and the company moved from insisting on directly operated hotels to franchising and reliance on partners with local resources. Wu’s original commitments gradually changed. Second came the investors’ exit. In late 2016, Carlyle sought to exit, not simply to make a quick profit: its fund had only three years left, while preparing for a domestic listing would take a year and regulatory approval was highly uncertain. Wu knew Carlyle would not force a sale if he firmly opposed it, but said he should respect investors’ wishes and fulfill his role as a surrogate mother. In February 2017, Huazhu acquired Orange Hotel outright for RMB3.65 billion. Third is Wu’s character. When valuation negotiations with Carlyle stalled, he pledged all his options under a performance-based agreement: if the business performed poorly, all the options would go to Carlyle. He wanted to protect the share value held by early investors and his team. Each of his three ventures ended in a sale. He may not have been the greatest entrepreneur, but his loyalty and authenticity offer something to learn from.

Key points

  • In the five years after Carlyle came in, Orange expanded from 25 hotels to more than 200.
  • A fund’s finite life is a practical constraint on investors’ exits.
  • Huazhu acquired Orange Hotel outright for RMB3.65 billion.
  • Wu Hai put all his options into a performance-based agreement to protect his team and early investors.
Read in English
Capital Markets & GovernanceEnglish translation

Dynamic Equity Design: Reserved Pools, Vesting, and Prearranged Exits

Robin’s compilation of Liu Songbo’s 公司治理30講 (30 Lectures on Corporate Governance, descriptive title) on Dedao

Reading guide

Robin compiles Liu Songbo’s views from Dedao’s 30 Lectures on Corporate Governance. Startups easily fall into disputes over interests because business models, the importance of resources, and individual contributions continue changing dramatically after the equity structure is set. Haidilao’s Zhang Yong and Shi Yonghong agreeing to transfer shares after initially holding 50% each is a positive example; the dispute between Li Ziqi and Weinian is a cautionary one. The solution is to leave room for adjustment in equity design. First, reserve an equity pool rather than allocating all shares at once. Second, use vesting, granting equity progressively against milestones. Third, prearrange exit mechanisms, including conditions and prices for recovering equity. Ning Xiangdong also proposes a “pivotal minority”: two shareholders with 50% each give up 0.5% apiece, allowing an impartial third party trusted by both to hold 1% and mediate disputes. The post closes with Xu Xiaoping’s observation: do not pursue shared interests through brotherhood; build brotherhood through shared interests.

Key points

  • Changes in business models, resource importance, and individual contributions can unbalance equity arrangements.
  • Reserve an equity pool rather than allocating everything immediately.
  • Use milestone-based vesting to avoid regretting equity already granted.
  • Prearrange exits: agree on recovery conditions, prices, and reallocation.
  • Ning Xiangdong’s pivotal minority: each side contributes 0.5% so a neutral third party holds 1% and can mediate.
Read in English
Capital Markets & GovernanceEnglish translation

Xu Xiaoping: Three Core Principles of Startup Equity Design

Book-excerpt-style compilation of Xu Xiaoping’s views on equity design

Reading guide

Xu Xiaoping proposes three principles for equity design. First, hold a large stake without standing alone. Equal splits such as 50:50 or 3:3:3 suggest the team has no leader, but 98:1:1 does not create genuine partners either. A reasonable structure gives the largest shareholder at least 50% and the second at least 10%, with examples including 6:2:2, 6:3:1, 5:3:2, or 7:2:1. Second, earn equity before receiving it. Shares should not be handed over on day one, but earned through four years of vesting. After one year, a cofounder earns a quarter; someone who leaves or proves unsuitable takes only the earned portion. Third, add rather than take away. For a strong later recruit, issue options from an expanded pool rather than demanding shares back from early shareholders. Most startups reserve a 10–20% option pool on day one, preserving flexibility for future equity allocation.

Key points

  • A large stake without standing alone: the largest shareholder holds at least 50%, the second at least 10%.
  • Equal splits mean no leader; 98:1:1 means no real partners.
  • Earn before receiving: four-year vesting aligns contribution and equity fairly.
  • Add an option pool to bring in new people rather than reclaiming existing shares.
  • Most companies reserve a 10–20% option pool on day one.
Read in English
Management & OrganizationsEnglish translation

Ma Huateng’s Open Letter: Working with Shades of Gray to Build a Living Organization

Reprint of Ma Huateng’s 2012 open letter for Tencent’s partner conference, with an introductory guide

Reading guide

In a July 2012 open letter to partners, Ma Huateng drew inspiration from Ren Zhengfei’s 管理的灰度 (Gray Areas in Management, descriptive title) and distilled Tencent’s fourteen years of experience into seven principles for creating a living organization. Demand alignment: user needs are the product’s core. Tencent product managers follow a 10/100/1000 rule—ten user surveys, following one hundred user blogs, and collecting one thousand user-experience reports each month. QQ Mail turned around after being rebuilt. Speed: take small, rapid steps and iterate quickly, accepting imperfection while moving rapidly toward perfection; nobody stays five seconds behind someone else in understanding. Flexibility: proactive change matters more than reacting to change. Redundancy: tolerate failure and some waste. WeChat emerged from competition among several internal teams. Openness and collaboration: lessons from the 3Q conflict mean a platform must choose what to do and what not to do. Capacity to evolve: Kodak invented the digital camera but organizational rigidity left it on the shelf; mechanistic organizations can become green deserts. Innovation: innovation is an outcome, not a cause, emerging naturally from the gray areas of a living organization.

Key points

  • Seven dimensions: demand alignment, speed, flexibility, redundancy, openness and collaboration, capacity to evolve, and innovation.
  • The 10/100/1000 rule: there is no shortcut to understanding user needs.
  • Take small, rapid steps and iterate quickly: good products start imperfectly.
  • Redundancy: WeChat won an internal race; success requires risking failure.
  • Kodak invented the digital camera but organizational rigidity buried it: the capacity to evolve determines innovation’s survival.
  • Innovation is an outcome, not a cause, emerging from a living organization’s gray areas.
Read in English
Management & OrganizationsEnglish translation

Skunk Works’ Fourteen Principles: Make Innovation Simpler, Freer, and Bolder

Reprint of Lockheed Martin’s Kelly Johnson innovation principles, with Robin’s commentary

Reading guide

Legendary Lockheed Martin engineer Kelly Johnson established fourteen innovation principles for Skunk Works. Give the program manager nearly complete authority; maintain strong but small project offices on both the military and contractor sides; and restrict staffing to 10–25% of a normal organization, ruthlessly controlling bureaucracy and unnecessary work. Use a simple, flexible drawing-release system and require few reports while thoroughly recording important work. Review costs monthly, avoid books running ninety days late, and do not surprise customers with sudden overruns. Give contractors greater responsibility and authority to conduct flight tests. Push inspection responsibility back to subcontractors: quality comes from design and responsible operations, not inspection. Agree specifications before contracting, explicitly stating important requirements that will not be met and why. Provide timely funding, mutual trust, and close daily cooperation. Strictly control outsiders’ access, and reward performance rather than the number of people supervised. Robin’s view: innovative R&D is difficult, but simpler working methods and streamlined processes can free researchers from organizational constraints and help them concentrate. Make innovation simpler, freer, and bolder. He particularly highlights rule six on accurate cost estimation and control.

Key points

  • Give the program manager nearly complete authority, reporting to a division president or higher.
  • Restrict staffing to 10–25% of normal levels: control bureaucracy ruthlessly.
  • Minimize reporting and use a simple, flexible drawing system while recording important work thoroughly.
  • Review costs monthly: avoid books running ninety days late and surprise overruns.
  • Quality comes from design and responsible operations, not layers of inspection.
  • Robin: make innovation simpler, freer, and bolder.
Read in English