ROBIN’S FIELD NOTES

Management & Organizations

186 Chinese originals · 153 English translations. Page 3 of 4.

Distinct modular elements joined into a coordinated, balanced whole.
Management & organizationsThematic illustration · AI generated

Full English translations in this category are listed below. Browse 186 Chinese originals →

Management & OrganizationsEnglish translation

What Japanese Soccer Teaches Us About Innovation: Start with Joy and Pleasure

Robin’s commentary and a reprint from 看世界 (Look at the World, descriptive title), issue 25, 2022

Reading guide

Robin identifies five requirements for developing a sport: active participation across society; joy and pleasure as the starting point; long-term planning; continuous exchange with the world’s best, including help for players going abroad; and integration with local culture. He sees the same principles applying to government efforts to build an environment for innovation and entrepreneurship: encourage attempts that may fail, do not fear failure, welcome challenges, learn from the best, develop culturally distinctive innovation, and plan over a longer horizon. The Look at the World article echoes these ideas. Behind Japan’s victories over Germany and Spain at the Qatar World Cup lies a century of soccer development: the association founded in 1921, league-based selection across 47 prefectures, and a professional league established only in 1993. A Japan Football Association office in Düsseldorf helps players abroad; leading players such as Ritsu Doan and Wataru Endo have European experience. At the community level, Football For All brings soccer into schools and neighborhoods, while club activities form a distinctive sporting culture. The JFA Values, established in 2015, put joy and pleasure at the heart of sport and players first. Coach Hajime Moriyasu asks players not to show excessive deference to world-leading teams, but to compete as equals.

Key points

  • Robin: five principles for developing a sport also apply to an environment for innovation and entrepreneurship.
  • A century of foundations: the 1921 association and league-based selection across 47 prefectures.
  • An overseas office supports players abroad; leading players have European experience.
  • Football For All and club activities create a distinctive culture of broad participation.
  • The JFA Values put joy and pleasure at the heart of sport, with players first.
  • Moriyasu: do not defer excessively to the world’s strongest teams; compete as equals.
Read in English
Management & OrganizationsEnglish translation

Build on Strengths Rather Than Fixating on Weaknesses

Dedao Headlines, July 4, 2025, with Robin’s commentary

Reading guide

Dedao Headlines offers parents two suggestions for the school break that also apply to personal growth. First, leave some space: give parents and children time apart, and do not make children the center of every shared activity. A University of Southern California professor calls this deliberate low-intensity parenting. Giving children room does not mean abandoning them; they still need full attention when it truly matters. Second, look for strengths rather than fixating on weaknesses. Applying the barrel principle to education can backfire. A psychologist’s modeling-clay exercise found that refining a work’s strengths made those strengths stand out while also reducing flaws. Howard Gardner’s theory of multiple intelligences offers eight categories for identifying strengths: linguistic, logical-mathematical, spatial, bodily-kinesthetic, musical, interpersonal, intrapersonal, and naturalistic. First observe what excites a child, then provide resources for deliberate practice, distinguishing enjoyment of the activity itself from enjoyment of the feelings it brings. Finally, use strengths to address weaknesses, carrying confidence from one area into others. Robin comments that students should maintain a basic standard in every subject. Once people enter working life—including entrepreneurship—his personal advice is to stop focusing on their weaknesses and make the most of their strengths.

Key points

  • Leave appropriate space: deliberate low-intensity parenting means giving children room without abandoning them.
  • The barrel principle can backfire in education: developing strengths can work better than fixing every weakness.
  • Gardner’s eight intelligences: everyone has at least one area of strength.
  • Three steps: notice what excites a child, practice deliberately, and use strengths to address weaknesses.
  • Robin: maintain balance across subjects at school; in working life, stop fixating on weaknesses and maximize strengths.
Read in English
Management & OrganizationsEnglish translation

Swiss Watchmaking’s Comeback: Create a New Dimension of Competition

Wu Bofan’s 日知錄 (Daily Record of Knowledge, descriptive title) on Dedao, with Robin’s commentary

Reading guide

Wu Bofan recounts Swiss watchmaking’s reversal of fortune against Japanese quartz watches. Developed for the 1964 Tokyo Olympics, quartz watches were more accurate, convenient, and affordable. Their rise in the 1970s pushed Swiss manufacturers back. In a high-welfare country, a price war offered neither a technological nor a cost advantage—a predicament resembling traditional businesses disrupted by the internet. Swatch founder Hayek’s answer was to redefine the watch. Drawing on French fashion, he gave inexpensive Swatch quartz watches a new dimension: fashion. New models followed fashion’s rhythm, turning a durable good into a fashion item and encouraging women who had not worn watches to wear several in a year. Middle Eastern culture suggested another dimension for mechanical watches: men’s jewelry and a knight’s badge. Strict price segmentation built a luxury system. Acquisitions gave Swatch Group a portfolio from Breguet and Blancpain through Longines and Tissot to Swatch, creating a protective barrier for Swiss mechanical watches. In a product category invented by Japan, Switzerland competed on an additional dimension. Robin’s point: do not fight competitors to the bitter end on existing dimensions alone. Inventory your strengths and find a new dimension; a Swiss-style comeback may be possible.

Key points

  • Quartz watches were more accurate, cheaper, and more convenient; Switzerland could not win on the old dimensions.
  • Hayek’s solution: rediscover and redefine the watch.
  • Swatch turned watches from durable consumer goods into fashion products.
  • A new dimension for mechanical watches: men’s jewelry and a knight’s badge, supported by strict price segmentation.
  • Robin: stop battling only on existing dimensions; identify strengths and find a new dimension.
Read in English
Management & OrganizationsEnglish translation

Ning Xiangdong: Four Defining “Ones” in Life and Career

Ning Xiangdong’s management course on Dedao, with Robin’s commentary

Reading guide

Ning Xiangdong describes four thresholds in life. One pursuit: accomplish at least two things at university—learn a skill that earns a living and find a lifelong pursuit. Hobbies shift, and interest alone cannot sustain a career. A lasting vocation begins with something you do not tire of doing; curiosity grows until interest, aspiration, and work become integrated. One domain: ages 25 to 35 are for cultivating depth. Judge a 35-year-old not by money or rank, but by whether they have established a solid place in a field. One distinctive skill: around 35, develop a unique competitive advantage, tested by whether anyone else in the organization can do what you do. Strengths and weaknesses often arise from the same characteristics; make full use of strengths and avoid weaknesses rather than trying to compensate for each. One person in charge: after 40, positions are fewer and competitors stronger. Decide whether to lead. Start by leading yourself; self-management is the hardest management, and self-knowledge has blind spots. Achieving a dream also requires leading others, endurance, stability, and toughness at critical moments. Robin asks readers to return regularly to basics: have you found work you love, what will you give for it, what unique expertise do you have, where can you use it, can you manage yourself and an organization, and will you share and grow a team?

Key points

  • One pursuit: a lasting vocation is something you do not tire of doing, integrated with your career.
  • One domain: at 35, the measure is a solid place in a field.
  • One distinctive skill: something no one else in the organization can do.
  • Strengths and weaknesses are intertwined; use the former and avoid the latter rather than trying to offset each.
  • One person in charge: start with yourself; self-management is the hardest management.
  • Robin: return to the starting point and regularly ask yourself these questions.
Read in English
Management & OrganizationsEnglish translation

Do Not Let the Founder’s Limits Become the Company’s Ceiling

Quoted management-development article, with Robin’s commentary

Reading guide

Robin opens with the idea that a founder’s breadth of vision determines a company’s scale. The starting point matters, but the acceleration of learning and growth, and breadth of outlook, matter more: “Our journey reaches toward the stars and oceans.” The quoted article examines managers’ self-motivation. An unmotivated manager is far more dangerous than an unmotivated employee. Employees enjoy relatively immediate rewards with a high return on effort. Promotion brings fewer stimuli and longer reward cycles. Remaining in an employee mindset can make higher positions feel less rewarding and more risky. The central warning: what once motivated you will eventually constrain you. Every manager must endure unfairness and frustration; these experiences broaden their perspective. Often, it is not an inability to grow but a retreat of resolve. Growth also involves continually taking things up and letting them go. Becoming a manager means putting on social personas; becoming a leader means shedding labels. Sales champions must stop dwelling on bonuses, and technical specialists must abandon single-track thinking. Peter Senge says you are not your position but a person in development. Wang Shi’s mountaineering, Ding Lei’s pig farming, and Musk’s ambition to reach Mars are ways of stepping beyond familiar circles and generating intrinsic motivation.

Key points

  • Robin: prioritize accelerating growth and breadth of vision.
  • Being unable to motivate yourself is more dangerous than being unable to motivate your team.
  • What once motivated you will eventually constrain you.
  • Frustration broadens perspective; often, resolve retreats before our capacity to grow does.
  • Shed labels: you are not your position; you are a person in development.
Read in English
Management & OrganizationsEnglish translation

Simon Zhang: Let Data Drive Growth

Reprint of Simon Zhang’s translator’s preface to the Chinese edition of Hacking Growth

Reading guide

GrowingIO founder Simon Zhang’s translator’s preface to Hacking Growth begins with “If you are not growing, then you are dying”—growth is an enduring business imperative. In 2010, Sean Ellis introduced the growth hacker, whose sole mission is growth. Unicorns such as LinkedIn, Facebook, Airbnb, Dropbox, and Slack used creativity and scientific data analysis to attract millions of users quickly and at very low cost. Traditional marketing addresses only the beginning of the customer lifecycle—branding, positioning, and acquisition—bundling budgets and outsourcing execution in a broad-brush, inefficient approach. Data-driven operations now extend well beyond marketing into product, sales, and service. Retention is especially important: data identifies improvements at every stage, supporting continuous iteration. Since 2017, marketing’s center of gravity has shifted from advertising and traffic toward customer experience managed by product teams. Zhang identifies four gaps between China and the United States: recognizing data’s value, mastering data-driven systems and methods, using data to guide business functions, and using analytics tools in place of manual work. These motivated him to establish GrowingIO. As demographic dividends fade and traffic benefits concentrate among winners, unit operating costs rise linearly or even exponentially. Chinese businesses must replace broad-brush marketing with more scientific, efficient growth methods.

Key points

  • A growth hacker’s sole mission is growth: Sean Ellis, 2010.
  • Traditional marketing focuses on early-stage acquisition, using broad-brush approaches and outsourcing.
  • Data-driven operations cover the entire customer lifecycle, emphasizing retention and iteration.
  • Marketing shifts from advertising and traffic toward product teams managing customer experience.
  • Four China–US gaps: awareness, systems, business guidance, and effective use of tools.
  • Fading dividends and rising costs make broad-brush growth unsustainable.
Read in English
Management & OrganizationsEnglish translation

Cheng Hao: Achieve Maximum Growth with Limited Resources

Reprint of Cheng Hao’s recommendation preface to the Chinese edition of Hacking Growth

Reading guide

Xunlei founder and 遠望資本 (Yuanwang Capital, pinyin rendering) founding partner Cheng Hao’s recommendation preface to Hacking Growth describes spending two days reading the book and another drawing a mind map. He calls it a practical guide that every frontline entrepreneur and executive should study twice. He finds startup competition in China harsher than in the United States: where an overseas market has two or three competitors, China may have more than a dozen bike-sharing or power-bank-sharing entrants at once. Clever business models and impressive team credentials are insufficient; founders need a systematic approach to rigorous, detail-oriented operations. He sees Hacking Growth as a companion to The Lean Startup. The latter tests needs and solutions rapidly and cheaply; the former addresses acquisition, activation, retention, and profit after validation. Together they cover most of entrepreneurship. He identifies two weaknesses in project-based work: teams disperse after solving an issue, leaving no continuing owner of growth, and execution depends on individual managers’ experience, making learning hard to accumulate. Dedicated growth teams offer a useful alternative. Viral-marketing examples resonate: Dropbox exchanges storage for referrals, while WeChat red packets made payments—a utility product—spread virally. Nearly 100 million users activated WeChat Wallet over one Chinese New Year, without Tencent spending a penny.

Key points

  • China may have more than a dozen simultaneous entrants in a category, making rigorous operational management essential.
  • Hacking Growth complements The Lean Startup; together they cover the entrepreneurial process.
  • Two weaknesses of project-based work: no continuous growth ownership and execution dependent on individual experience.
  • Create a dedicated growth team while watching for conflicts with business functions.
  • Viral marketing: Dropbox storage referrals and nearly 100 million WeChat Wallet activations over Chinese New Year.
Read in English
Management & OrganizationsEnglish translation

Wishes Are Not Strategy: Lessons from the Space Shuttle’s Conflicting Goals

Wan Weigang’s 精英日課5 (Daily Lessons for the Elite, Volume 5, descriptive title), with Robin’s connecting commentary

Reading guide

Robin connects two posts: the previous one described clear American strategy in World War II; this one examines costly stagnation in spaceflight caused by pursuing too many contradictory objectives. Remember: there are not 100 equally important tasks; one matters most. Wan Weigang presents Richard Rumelt’s analysis. NASA intended the shuttle to reduce orbital delivery costs below US$100 per pound, but the actual figure was US$28,000. Two of five shuttles were lost, killing 14 astronauts. Congress wanted supposedly cheap solid-fuel rockets; the public wanted astronauts; the Air Force wanted wings; legislators wanted contracts for their states. Satisfying every wish produced an incoherent hybrid. Rumelt distinguishes interest groups making demands, politicians brokering compromises through pork-barrel deals, and strategists who must withstand pressure and abandon some objectives, as Roosevelt did. Compromise is acceptable, but actions must not directly conflict. A company cannot seek lasting competitive advantage while cutting R&D, or sell reliability through trend-chasing marketing. The account criticizes the UN’s 17 Sustainable Development Goals as contradictory promises. Strategy combines policies and actions to overcome a critical challenge, requiring priorities and real authority. The basic takeaway is to distinguish wishes from strategy.

Key points

  • Robin: there are not 100 equally important tasks; one matters most.
  • Space Shuttle: a US$100-per-pound target versus US$28,000 in actual costs.
  • Satisfying everyone’s wishes produces an incoherent hybrid.
  • Interest groups demand, politicians compromise, and strategists make hard choices about what to abandon.
  • Compromise is acceptable, but actions must not contradict one another.
  • Real authority enables strategy; strategy enables competitiveness.
Read in English
Management & OrganizationsFeaturedEnglish translation

Hongyi Zhou’s Early Lessons: A Star Team and a Lack of Focus

Reprint of a Hongyi Zhou entrepreneurship case, with Robin’s parenthetical comment

Reading guide

Hongyi Zhou has been called the outsider who most influenced Tencent’s outlook: after the 3Q war, Tencent moved from closed imitation toward openness. His first venture, 3721, offered Chinese-language web access. Before Baidu, it was China’s largest search service, with 80 million daily users and more than 600,000 paying corporate clients. Yahoo acquired it for US$120 million in 2004. After several transitions, Zhou joined Qihoo in 2006 to start again. Qihoo emphasized community search and “100 million portals,” giving each user a personalized page—similar to Toutiao today. Robin notes the shift from people finding content to content finding people. Yet in 2006, before the iPhone, the idea was too early. Attempts at text and multimedia messaging, images and ringtones, and podcasts never produced a focused core revenue stream. In his autobiography 顛覆者 (The Disruptor, descriptive title), Zhou identifies two mistakes: a star team with technology and funding became restless and overambitious, forgetting that internet experience can become unreliable and founders must be ready to start from zero; and platform thinking lacked a focused entry point. Platform products must initially address something that resonates with users. His analogy: a second baby still needs ten months of pregnancy. Investor Wang Gongquan’s question—had he built another Sina, Baidu, and Alibaba and planned to compete with everyone?—was a wake-up call. Despite the poor start, Zhou clarified his thinking and retained a strong team, preserving the spark for 360.

Key points

  • 3721: China’s largest search service before Baidu, sold for US$120 million.
  • “100 million portals” was too early; the era of content finding people had not arrived.
  • Mistake one: a restless star team forgot the need to start from zero.
  • Mistake two: platform thinking without a focused entry point.
  • Wang Gongquan: are you preparing to compete with everyone?
  • A poor start still preserved a team—the spark for 360.
Read in English
Management & OrganizationsEnglish translation

Allen Zhang on Payments, WeCom, and WeChat’s Aspirations

Reprinted excerpt (segment 6 of Allen Zhang’s early-2016 speech)

Reading guide

In this sixth segment of Allen Zhang’s early-2016 speech, he discusses payments, Enterprise WeChat, and the future of WeChat. A service works best when users barely notice it: they simply open WeChat and scan a QR code when paying. Enterprise WeChat would have far greater value if it extended beyond internal company communications and made every employee an authenticated service contact. A 4S dealership employee, for example, could function like a customer’s mini program, combining a service menu with real-time conversation and helping build customer loyalty. Zhang argues that population is finite while new services are not; in the internet era, three to five years can mark a new generation of needs. Innovation is the only way to meet the future, and the real challenge comes from changing users rather than competitors. The WeChat team does not set out to hit KPIs; it asks what each feature means to users, and questions features built only to drive traffic. WeChat’s aspiration is to be each person’s best tool and friend, and to create a marketplace where creators can realize value. In the image of the wall and the egg, it sides with the egg. Its only real competitor, Zhang says, is whether its organizational capabilities can keep pace with the times. The excerpt closes with the line, “Among all things, hope is the most beautiful.”

Key points

  • The best service is almost invisible to users; WeChat Pay aims for that quiet experience.
  • Enterprise WeChat can extend company service to customers through authenticated employee contacts.
  • Population is finite, but services and user needs keep evolving; three to five years can define a new era.
  • The WeChat team asks what each feature means instead of pursuing KPIs for their own sake.
  • WeChat says it will side with the “egg” and help new creators realize value.
  • Its real test, Zhang says, is whether its organization can keep pace with the times.
Read in English
Management & OrganizationsEnglish translation

Three Major Headwinds for China’s SaaS Industry

Book excerpt (*A Roadmap for SaaS Startups*; descriptive translation of the Chinese title)

Reading guide

A Roadmap for SaaS Startups identifies three headwinds for China’s software-as-a-service (SaaS) industry. First, demand for IT products that improve efficiency has not yet taken off at scale: many small and midsize businesses are managed informally and focus on winning orders, without recognizing how IT systems can reduce costs and improve productivity. Because efficiency is the core value of general-purpose SaaS tools, companies without a clear pain point are difficult to sell to. Second, many SaaS products are not good enough. Early innovations are quickly copied, leaving software companies to compete on marketing and price-performance or turn to custom development. Yet customers’ needs change frequently, and vendors may not even recover the cost of the staff assigned to a project. Global software giants such as Oracle, SAP, and Microsoft dominate the most profitable market segments, leaving only a few niches. Weak software-industry capabilities carry over into SaaS: products lack useful features and clear value, architectures are repeatedly rebuilt, and organizations lack management systems. This creates a vicious cycle of weak product value, poor customer word of mouth, and slow demand growth. Third, complex corporate IT procurement drives up marketing costs, slows customer access, and makes renewals require fresh negotiations. The author sees procurement as a symptom; the deeper issues are demand and product value. The book expects industry-specific and scenario-specific SaaS to grow faster than general-purpose tools because the problems are more concrete, the founders often understand the industry firsthand, and the products take fewer detours.

Key points

  • Many small businesses do not yet see efficiency gains as an urgent need.
  • Weak products, imitation, and custom-development work can trap SaaS companies in a poor growth cycle.
  • Global software giants dominate the most profitable segments, leaving only a few niches.
  • Complex IT procurement raises marketing costs and slows renewals.
  • Industry-specific and scenario-specific SaaS may grow faster because it solves more concrete problems.
Read in English
Management & OrganizationsFeaturedEnglish translation

Three Ways of Thinking from Fusion Scientist Annie Kritcher

Reposted material + Robin’s commentary

Reading guide

Fusion physicist Annie Kritcher, named one of Nature’s ten people who mattered in 2022, offers three ways of thinking worth learning from. First, build complementary strengths: reaching the top 20% in two fields can put you in the top 5% of the population. Alongside scientific excellence, Kritcher sought opportunities to lead projects and teams and deliberately honed her communication skills. Second, keep looking for hope amid pessimism. The U.S. inertial-confinement fusion program began in 1997, its facility was completed in 2009, and ignition was first achieved in 2022. Before success, you may not know exactly what you are pursuing; solve the problems in front of you and seek small gains in each successive experiment. Third, communicate in a way that quickly establishes common ground: explain ignition to the public as bringing to Earth the process that powers the Sun, then switch to technical language when speaking with peers. Robin’s commentary applies this to entrepreneurship: an MVP should be low-cost, fast, and designed for learning through trial and error; stay constructive, complain less, and do what you can.

Key points

  • Build complementary strengths: top 20% in two fields can mean top 5% overall.
  • Scientific expertise is not enough; learn to lead teams and communicate clearly.
  • Look for hope amid pessimism by solving current problems one at a time.
  • Explain the Sun’s power in plain language to the public and use technical terms with peers.
  • Robin: Keep an MVP low-cost and fast, learn through trial and error, and stay constructive.
Read in English
Management & OrganizationsEnglish translation

Decision Fatigue: Don’t Let Small Things Drain Your Energy

Dedao Toutiao (2024-03-07) + Wan Weigang’s Elite Daily Course

Reading guide

Repeated decision-making can wear down willpower, discipline, and self-control. A Forbes article argued that consumer decision fatigue would be a key problem for businesses: comparing brands and reviews or trying to qualify for discounts can leave shoppers too exhausted to buy. One study estimated that people make 35,000 decisions a day, creating the familiar pattern of being meticulous about small things but careless about big ones. The common solution is to simplify: create default rules for recurring decisions and set limits for shopping. The aim is not to perfect trivial matters, but to save energy for consequential decisions. Drawing on Wan Weigang’s Elite Daily course, the article adds that setbacks themselves do not determine our well-being as much as our response to them. A maxim offers three approaches: the weak retaliate, the strong forgive, and the wise ignore. “Ignore” means setting aside the emotional reaction, not neglecting the event. Notice your emotions, offset small annoyances with small pleasures, and separate your own responsibilities from what you cannot control. We need not wait for one grand opportunity to shape ourselves; we can do so by handling the small things in daily life well.

Key points

  • Decision fatigue drains willpower; one cited estimate puts daily decisions at about 35,000.
  • Simplify recurring choices with default rules and practical limits.
  • Save mental energy for consequential decisions rather than optimizing every small choice.
  • Your response to a hassle matters more to your well-being than the hassle itself.
  • Notice emotions, create small pleasures, and separate your responsibilities from what you cannot control.
  • Personal growth can come from handling everyday details well, not only from major opportunities.
Read in English
Management & OrganizationsEnglish translation

Decide What Matters Before You Schedule Your Time

Quoted material (a time-management article, including views attributed to Lei Jun)

Reading guide

The most important part of self-management is devoting enough time to what matters most. Lei Jun’s first rule of time management is the 80/20 principle: set aside 80% of things and focus on doing the other 20% well—either do not do something, or aim to be the best. The article warns against using tactical diligence to cover up strategic laziness: working hard without spending enough time thinking about your goals may get you nowhere. After reading Fire in the Valley at Wuhan University, Lei set detailed goals for six months, one year, and three years, and completed his undergraduate coursework in two years. Procrastination describes planning as a connection to the future rather than a trap. Sheng Fu’s approach is to clarify the goal first, then peel back the path to it layer by layer. A clear goal and a sufficiently broken-down path allow you to mobilize your resources. The article also retells the professor’s jar experiment: golf balls, pebbles, sand, and beer fit only in the right order. Fill your time with trivia first, and the important people and things will not fit. Lei’s three suggestions are to set aside a few hours each week for reflection, rank each day’s tasks and do only the important few, and deal with simple things immediately.

Key points

  • The 80/20 principle: set aside 80% and focus on doing the other 20% well.
  • Do not use tactical diligence to conceal strategic laziness.
  • Clarify the goal and break down the path so you can mobilize your resources.
  • Golf balls and sand: put trivial things first, and important things will not fit.
  • Lei Jun’s three suggestions: reflect weekly, prioritize daily, and handle simple tasks immediately.
Read in English
Management & OrganizationsEnglish translation

What Does a Complete STEAM Education Look Like?

Robin’s commentary (observations on STEAM education)

Reading guide

Robin reviews the principles of STEAM education and criticizes problems in the market. STEAM grew out of a U.S. K–12 education initiative, adding arts to STEM—science, technology, engineering, and mathematics. It is hands-on, interdisciplinary learning: children complete projects that interest them and relate to their lives, learn through the process, make mistakes, and try different ideas. Yet Robin argues that many STEAM providers lack structure and depth, merely cobbling together experiments or lesson content. Maker activities are mistaken for technological innovation, while robotics programs treat imported hardware and courses as sophisticated toys, sometimes without updating them for years. Asked how they actually build capabilities, many providers cannot give a clear answer. A complete STEAM education, he argues, should start with real-life problems and follow scientific inquiry or engineering practice: children describe a problem, identify constraints, research previous approaches, propose solutions, select one and build a model, make a physical object, test it, evaluate it, and improve the design. Learning objectives also need a clear assessment framework: one-third knowledge, one-third technical skills, and one-third integrated capabilities, with explicit instructional activities supporting the latter two.

Key points

  • STEAM = STEM + arts: hands-on, interdisciplinary, project-based learning.
  • Market problems: presenting assembled experiments as innovation and imported hardware as a curriculum.
  • Complete instruction starts with a real problem and follows the full inquiry process.
  • Describe the problem → research → propose solutions → model → build → test and evaluate.
  • Assessment: one-third knowledge, one-third technical skills, and one-third integrated capabilities.
Read in English
Management & OrganizationsFeaturedEnglish translation

Zhang Xiaoyu: Three Criteria for Hiring at a Startup

Zhang Xiaoyu’s Classic Business Case Course (Dedao) + Robin’s parenthetical commentary

Reading guide

Zhang Xiaoyu summarizes three hiring criteria associated with YC. First is drive: at an early-stage startup, attitude matters far more than ability. Drive means facing difficulties and achieving goals under your own steam, without being pushed. Apple, Nike, Starbucks, and Airbnb did not arise from astonishing technology, but from professionals overcoming obstacles to make good products. People with impressive credentials may have more fallback options and retreat first when difficulties arise. Marc Andreessen compares drive to height in basketball: it cannot be taught, so find people who have it and persuade them to join. Second is curiosity: a desire to keep improving one’s craft and stay at the forefront of a field because it is enjoyable, not compulsory. Startups do not have time to cultivate this quality. One interview technique is to ask which websites inaccessible in China the candidate regularly visits. Robin suggests asking what skill or technology they learned most recently, why they chose it, and how much effort they invested. Third is integrity. Paul Graham’s method is to keep probing a familiar subject until the candidate reaches something they do not know, then observe whether they admit it or bluff. A good leader’s progress should also improve the lives of subordinates, rather than come at their expense. The article ends with a metaphor from Xu Haofeng, screenwriter of The Grandmaster: one kind of person is like a wildfire that leaves nothing growing, while another is like an auspicious creature whose passage brings nourishing water, fertile soil, birdsong, and flowers.

Key points

  • Drive: attitude matters far more than ability, and drive cannot be taught any more than height can.
  • People with impressive credentials may have more fallback options and retreat first when difficulties arise.
  • Curiosity: willingly and enthusiastically keep up with the frontier of your field.
  • Interview technique: ask which websites inaccessible in China the candidate regularly visits.
  • Paul Graham: keep probing until candidates do not know, then see whether they admit it or bluff.
  • A good leader’s advancement helps subordinates grow rather than exploiting them.
Read in English
Management & OrganizationsEnglish translation

Do Not Worry About Talent Going Abroad—Worry About Whether It Wants to Return

Robin’s commentary (as of July 2021)

Reading guide

Discussing the indicator of students studying abroad immediately after high school, Robin offers a different perspective. Earlier generations of talented Taiwanese graduates went abroad, saw the world, and brought back technology and new perspectives. Today, many remain at leading Taiwanese universities for master’s degrees and are recruited early by major companies. He worries about a gap in Taiwan’s ability to connect with the world, while Taiwanese students in the United States are increasingly outnumbered by Chinese and Indian students. He welcomes talented high school graduates attending leading foreign universities. The real question is whether Taiwan offers enough incentive for them to return.

Key points

  • Earlier generations studied abroad and brought technology back to Taiwan.
  • Staying in Taiwan for further study may create a gap in connections with the world.
  • Welcome talented students studying abroad rather than worry about their departure.
  • The key is creating incentives for them to return to Taiwan.
Read in English
Management & OrganizationsEnglish translation

Google’s “Think 10x Bigger” Approach: When Does It Fit?

A retelling of an external methodology (Google), plus two comments by Robin

Reading guide

The main text describes how Google challenges rigid thinking by asking people to make an idea ten times bigger. It tests an idea’s maturity through three questions: could it affect hundreds of millions or billions of people; does it contain a distinctive technical insight; and could it become feasible soon? Robin comments that employees should pursue tenfold breakthroughs rather than 10% or 20% improvements. But the approach does not fit every situation: a small startup may struggle to find a narrow entry point if its scope is too broad. Fundraising in Taiwan tends to require concrete results, whereas this approach can help when raising internationally.

Key points

  • Google challenges rigid thinking by asking people to make ideas ten times bigger.
  • Three questions: could it affect billions of people, offer a technical insight, and become feasible soon?
  • Robin: a small startup thinking too broadly may struggle to find a narrow starting point.
  • Robin: this approach suits international fundraising; fundraising in Taiwan places more weight on concrete results—his personal observation.
Read in English
Management & OrganizationsEnglish translation

Jobs Chose Tim Cook as His Successor: Choose Someone Who Complements You

Robin’s commentary (as of February 2022)

Reading guide

Robin looks back at Jobs recruiting Sculley, being forced out, and returning to Apple after the 1996 NeXT acquisition. He notes that in 2011 Jobs chose Tim Cook, whose personality was the opposite of his and whose operational abilities were exceptional, rather than widely favored design leader Jony Ive. Robin personally admires Jobs’s late-life judgment of people and ability to put them in the right roles: seeing future trends and finding the most suitable successor.

Key points

  • Jobs was forced out of Apple and later returned through the NeXT acquisition.
  • He chose Tim Cook, whose personality was the opposite of his, as his successor.
  • Operational management and design talent serve different roles.
  • Robin admires Jobs’s judgment of people and succession decisions.
Read in English
Management & OrganizationsEnglish translation

How Can Startups Hire Excellent People While Paying Less Than Big Companies?

Robin’s commentary (as of August 2022)

Reading guide

Robin argues that startups can attract excellent engineers away from big companies by presenting their ideas, dreams, and goals. They need employees willing and able to take risks; those seeking comfort choose major technology companies. Explain that the journey and growth can matter more than the outcome. A new hire at a startup can receive major responsibilities and challenges sooner, quickly becoming a key person for a product or market. Even if the company fails, they gain experience unavailable to junior employees at large firms, where reaching a key product role may take more than ten years.

Key points

  • Attract people willing to take risks through ideas, dreams, and goals.
  • Explain why the journey and growth can matter more than the outcome.
  • Startups can offer responsibility and challenges sooner.
  • A key product role at a large company may take more than ten years—Robin’s rough estimate from experience.
Read in English
Management & OrganizationsEnglish translation

Humanities and Design as Keys to Future Success: A STEAM Book Introduction

Robin’s brief commentary plus a book introduction (title not specified in the post)

Reading guide

Robin argues that success in the future depends on a grounding in the humanities: understanding human nature, exploring motivations, and prompting behavioral change, alongside art and design that enrich the world beyond efficiency and functionality. He then shares a book introduction about STEAM—science, technology, engineering, arts, and mathematics—explaining how adding the arts emphasizes humanity, innovative thinking, and work across disciplines.

Key points

  • Robin: understanding human nature, art, and design are keys to success.
  • STEAM adds the arts to STEM.
  • The book introduction describes three qualities: humanist, innovator, and designer.
  • The cited acquisitions and counts of founders with design backgrounds have not been independently verified.
Read in English
Management & OrganizationsEnglish translation

Founding Teams Come in Many Forms: Respect One Another and Agree on the Rules First

Robin’s brief commentary plus excerpts from a talk by China Renaissance’s Bao Fan

Reading guide

Robin opens by saying founding teams can take many forms, but mutual respect is essential. Partners must agree on the rules beforehand and follow them. Bao Fan’s talk then explains that spouses, classmates, and equal partners can all succeed, provided responsibilities and decision-making are agreed in advance. The greatest risk is partners rejecting the original rules later. Core arrangements for sharing rewards and making decisions should not change lightly; procedures and regulations can evolve with company scale.

Key points

  • Team composition can vary; mutual respect is essential.
  • Agree on decision-making rules and follow them; shifting rules later threaten the venture.
  • Reward-sharing and decision-making are core arrangements that should not change lightly.
  • Processes and regulations evolve with company scale.
Read in English
Management & OrganizationsEnglish translation

Before Changing the World, Start by Caring About Yourself and the Life Around You

Robin’s brief commentary, plus a course excerpt (Dedao Headlines, Biao Xiang’s ‘first 500 meters’)

Reading guide

Robin recalls the Apple founding story in which Steve Jobs asked John Sculley whether he wanted to spend his life selling sugar water or join him in changing the world. Ever since, every entrepreneur has wanted to change the world. Robin’s personal suggestion is to start with something less grand: caring about yourself and the life around you. The following excerpt introduces anthropologist Biao Xiang’s ‘first 500 meters’: paying attention to nearby people and events, strengthening your most basic connection to the world, and developing your sensitivity to social life.

Key points

  • You do not have to begin with the ambition to change the world.
  • Start by caring about yourself and the life around you.
  • Biao Xiang: begin with the first 500 meters and pay attention to what is nearby.
  • Experiencing difficulties is itself part of overcoming them, the excerpt argues.
Read in English
Management & OrganizationsEnglish translation

Spend Two to Three Years at a Big Four Firm: A Long Career Starts with Strong Fundamentals

Robin’s commentary (as of September 2024, referring to an earlier news report)

Reading guide

Responding to an earlier report that only 18 of 120 National Taiwan University accounting graduates joined the Big Four, Robin encourages graduates of leading accounting programs to spend two to three years there. A career may last 45 years or longer. The first few years at a Big Four firm offer structured training, exposure to different audit accounts and financial statements each year, and responsibility for planning an audit team’s work by the third year. He sees this as a setting for rapid professional growth. He also emphasizes that skills in accounting, auditing, and analysis depend on individual effort, citing two corporate-group chairmen with accounting backgrounds.

Key points

  • An earlier news report described a low number of NTU accounting graduates entering the Big Four; the figures are relayed from that report.
  • Two to three years at a Big Four firm can provide structured training and rapid growth.
  • Careers are long; discuss career planning with mentors, teachers, and more experienced graduates.
  • Strong fundamentals depend on personal commitment.
Read in English
Management & OrganizationsEnglish translation

Three Questions About Value Creation: Irreplaceability, Scale, and Output per Employee

Robin’s commentary (as of October 2025)

Reading guide

Robin offers three considerations. First, are you creating something irreplaceable? If customers and the world are largely indifferent to whether you or your company exists, creating value is difficult. Second, can enough people, or even people around the world, use your products and services? Serving only a few hundred or thousand people nearby makes it hard to scale your impact. Third, the most direct measure is each employee’s contribution to output and profit. As an approximate illustration, he cites TSMC’s revenue contribution per employee of over 30 million and after-tax contribution of 12 million.

Key points

  • Irreplaceability: if your presence or absence makes little difference, creating value is difficult.
  • How many people can use the offering affects its potential scale and impact.
  • Each employee’s contribution to output and profit is the most direct measure.
  • The TSMC per-employee figures are approximate statements with no measurement date specified.
Read in English
Management & OrganizationsEnglish translation

TSMC Is a Giant Black Hole for Talent: How Can Software Startups Compete?

Robin’s commentary (as of January 2026; personal impression)

Reading guide

Robin admires TSMC but sees its enormous market capitalization as a giant black hole drawing in Taiwan’s resources, especially increasingly scarce talent. The underlying question is how much value a company creates: can customers do without it, what would change if it disappeared, and is it irreplaceable? For a company to succeed, attracting talent is crucial. If TSMC offers pay above 3 million while a software startup’s output per employee is below that level, how can the startup compete for talent? Without the ability to attract first-rate people, how can it compete internationally?

Key points

  • Enormous market capitalization is accompanied by the ability to draw in talent.
  • The underlying questions are value creation and irreplaceability.
  • Attracting talent is crucial to a company’s success.
  • Low output per employee makes it difficult for software startups to compete with TSMC for talent.
Read in English
Management & OrganizationsEnglish translation

The Idiot Index and a Chalk Circle: Expertise Means Knowing Where to Draw the Line

Robin’s commentary plus two external stories (as of June 2026)

Reading guide

Listening to VK Technology Reading Time discuss Musk’s Idiot Index—the finished-product price divided by raw-material cost, with a higher ratio supposedly meaning greater stupidity—Robin gets the impression that Musk may not place much value on other people’s expertise. He compares this with Taiwanese business owners who complain that lawyers and accountants charge too much. He juxtaposes another story: an engineer charges 10,000 to fix a machine by drawing a chalk circle, itemizing the bill as 1 for drawing the circle and 9,999 for knowing where to draw it. Professional value comes from years of training, troubleshooting experience, and precise judgment.

Key points

  • The Idiot Index divides the finished-product price by raw-material cost.
  • Robin’s personal impression is that Musk may not value other people’s expertise very highly.
  • The chalk-circle story: 1 for drawing the circle, 9,999 for knowing where to draw it.
  • Expertise derives its value from training, experience, and judgment.
Read in English
Management & OrganizationsEnglish translation

Emotion in Family Businesses: A Source of Both Unity and Division

Robin’s commentary plus book excerpts (as of August 2023)

Reading guide

Robin notes that family businesses add an emotional dimension to conventional management theory. Emotion can strengthen unity, as illustrated by the story of Japanese warlord Mori Motonari and his three arrows, yet it can also be central to a family business’s breakup. Citing the then-current Taishan family dispute, he calls emotion the hardest issue to resolve. The closing excerpts organize family conflict into four quadrants—emotional, material, structural, and external relationships—and define a family business as one in which the family is the largest single owner and usually holds more than 20% of the equity.

Key points

  • Emotion can unite a family business, but can also tear it apart.
  • The book uses four quadrants to analyze family conflict.
  • Its definition requires the family to be the largest single owner, usually holding more than 20%.
Read in English
Management & OrganizationsEnglish translation

Developing Managers Is a Strategic Priority: Invest Time in Selection and Development

Excerpts from 創業36條軍規 (36 Rules for Entrepreneurs, descriptive title) plus Robin’s commentary (as of November 2023)

Reading guide

The opening excerpts from 36 Rules for Entrepreneurs (a descriptive translation of 創業36條軍規) discuss developing managers: founders should personally set hiring standards and oversee selection, promote from the front line, avoid blind faith in outside experts, and maintain clear rewards and consequences. Robin adds that founders should invest time in selecting people because they best understand the team’s needs at its current stage. Managers who have worked their way up from the front line tend to have stronger bonds and commitment. Do not assume outsiders are always better: the most suitable people may already be nearby. Beyond the founder, VCs look for a solid team with strong execution capabilities.

Key points

  • Founders should personally select people and develop managers.
  • Managers promoted from the front line tend to have a stronger commitment to the team.
  • VCs value solid teams with strong execution capabilities.
Read in English
Management & OrganizationsEnglish translation

Founder Mode Needs Methods: Jobs’s Skip-Level Meetings

Robin’s commentary (as of September 2024)

Reading guide

Robin responds to the debate over ‘founder mode.’ A founder’s management capacity is finite. As an organization grows to hundreds or thousands, layers of managers each communicating only with the few dozen people below them can soon disconnect the founder from markets, customers, and the organization itself. He cites Steve Jobs’s annual skip-level meetings with one hundred key people from across the company—not the one hundred most senior. Direct contact across levels helps founders understand frontline conditions, communicate their thinking, and selectively engage in detailed management.

Key points

  • Founders have finite management capacity and can lose contact with the market as organizations grow.
  • Jobs invited one hundred key people from all levels to annual skip-level meetings.
  • Founders need direct communication across organizational levels.
Read in English
Management & OrganizationsEnglish translation

Vertical Integration Has Strengths and Weaknesses: Intel’s Example

Robin’s commentary (as of September 2024)

Reading guide

Robin argues that strong vertical integration can create major competitive advantages but also tightly links every stage: one lagging element can affect the entire company. He uses Intel’s then-current restructuring debate as an example. Intel’s semiconductor dominance came from both IC design and wafer manufacturing; its decline reflects those capabilities no longer working together well enough. Managers may assume that a longer operating chain offers more profit opportunities. Yet one troubled link can stall the chain, hurting competitiveness, profits, and cash flow.

Key points

  • Vertical integration creates advantages but also interdependence.
  • One bottleneck can hold back the whole business.
  • Intel was a prominent example in the 2024 debate.
Read in English
Management & OrganizationsEnglish translation

Do Not Turn Every Small Mistake into a Rule: Bureaucracy Grows by Accumulation

Excerpts on Rework plus Robin’s commentary (as of July 2025)

Reading guide

The opening passage relays Rework’s view that a single employee mistake should not trigger an elaborate new policy: tell the employee it was wrong and move on. Drawing on underwriting experience, Robin notes how incidents generate rules and supplementary guidance that accumulate over time. Systems are rarely reviewed or reduced. Measures that appear to prevent misconduct can instead create bureaucracy, lost flexibility, and slow action. He cites public-sector processes designed to spread responsibility, producing paperwork and overtime but relatively little value.

Key points

  • Small mistakes do not require elaborate new rules.
  • Systems accumulate because they are rarely reviewed or reduced.
  • More rules can create bureaucracy and slow action.
Read in English
Management & OrganizationsEnglish translation

Employees and Investors Have Opportunity Costs: Grand Promises Are Not Enough

Reprint of Liu Run’s report interpretation plus Robin’s commentary (as of January 2026)

Reading guide

The opening reprint discusses young workers choosing stability over promises: 61.5% earn only enough for expenses, 13.2% feel financially comfortable, and 54% primarily want to keep their jobs. Leaders need to provide security. Robin adds that everything has an opportunity cost. Founders must produce results to attract and reward talent, not rely on visions alone. How different might an excellent employee’s wealth be after ten years at the startup versus TSMC? Investors’ capital also has an opportunity cost and needs sufficient returns to compensate for early-stage risk.

Key points

  • Results, not just promises, attract and reward talent.
  • Employees have opportunity costs: consider the ten-year wealth gap.
  • Investors’ capital has opportunity costs too.
Read in English
Management & OrganizationsEnglish translation

Do Not Adopt AI Out of Anxiety: First Know What You Need

Robin’s commentary (as of February 2023)

Reading guide

Robin observes business owners bombarded with claims that AI and digital transformation are essential for survival. Hearing AI discussed everywhere, they return anxious and announce adoption with only the vague aim of reducing costs and improving efficiency. Without understanding why, they soon confront data preparation, process changes, changing behavior, and disappointing benefits, then retreat. Leaders must understand their company’s problems and define the scope and boundaries clearly. If they cannot explain what they need, internal teams, advisers, and startups struggle to deliver.

Key points

  • Do not adopt AI merely from anxiety or fashion.
  • Understand the company’s problems before choosing where to begin.
  • Unclear leadership requirements make work difficult for teams and advisers.
Read in English
Management & OrganizationsEnglish translation

Allocate Time to Things That Keep Accumulating Value

Notes from Dedao’s audio summary of 精進, with Robin’s brief commentary

Reading guide

This summary of Dedao’s audio discussion of 精進 considers activities through immediate benefits and how long those benefits last. It recommends allocating more time to learning and skills that accumulate over time rather than only immediate pleasure. Robin echoes this: choose things that accumulate, build on one another, and bring continued progress. The ‘benefit half-life’ is a thinking metaphor, not a scientific model that directly measures personal value. Games, entertainment, and reading cannot be judged solely by their labels.

Key points

  • Consider both immediate benefits and how long they last.
  • Spend more time on learning and skills that accumulate.
  • Robin: keep accumulating, building, and improving.
Read in English
Management & OrganizationsEnglish translation

Concise Expression, Lists, and Deliberate Encounters

Notes from Dedao’s audio summary of 精進, with Robin’s commentary

Reading guide

This summary of Dedao’s discussion of 精進 starts with concise writing and the thinking it demands, then offers tables, lists, and deliberately introduced differences to break fixed problem structures. Robin uses the catfish effect as a metaphor: some conflict and new stimulation may disrupt organizational complacency. This does not mean more conflict is always better. No reliable historical evidence for the story of catfish keeping sardines alive was found in the review; it remains an unverified fable. The book edition and Jobs’s office example also await verification.

Key points

  • Removing unnecessary words can sharpen thinking.
  • Tables and lists provide different structures for problems.
  • Robin uses the catfish effect to illustrate disrupting complacency, but the story is unverified.
Read in English
Management & OrganizationsEnglish translation

A Strategy for Effort: Remove Organizational Bottlenecks and Develop Personal Strengths

Notes from Dedao’s audio summary of 精進, with Robin’s commentary

Reading guide

This summary of Dedao’s discussion of 精進 argues that effort needs focus, resource allocation, and strategy as well as willpower. Barrel and learning-stage metaphors distinguish individual from team development and warn against staying perpetually at the starting stage in different fields. Robin distinguishes the two: organizations and production processes should identify and clear bottlenecks, while individuals entering working life need one or two outstanding strengths rather than being average at everything. This is a framework, not a law that every team’s performance is determined by its weakest member.

Key points

  • Effort also requires direction, resource allocation, and focus.
  • The excerpt distinguishes individual strengths from team weaknesses.
  • Robin: remove organizational bottlenecks; develop one or two clear personal strengths in working life.
Read in English
Management & OrganizationsEnglish translation

How to View Success: Find Your Own Path

Notes from Dedao’s audio summary of 精進, with Robin’s brief commentary

Reading guide

This concluding piece in Dedao’s 精進 series treats success as a personal path that cannot be copied, revisiting time, choices, action, learning, thinking tools, and focus. It encourages continual improvement to build distinctive abilities while recognizing the cost. Robin humorously opts to remain a happy ordinary person and offers the material to those who want to become more capable. These are not success rules he promises to follow. The piece sits between management methods and personal values and was submitted for a decision on inclusion.

Key points

  • The excerpt treats success as an individual path that cannot be copied.
  • It revisits time, choices, action, learning, and focus.
  • Robin humorously preserves the option of being a happy ordinary person.
Read in English
Management & OrganizationsEnglish translation

Expand Your Options: Deferring Goals, Transferring Skills, and Making Work a Game

Notes from Dedao’s audio summary of 精進; no separate commentary by Robin

Reading guide

This summary of Dedao’s discussion of 精進 considers decision standards and the limits of knowledge, then offers three tools: deferring goals, transferring skills, and making work more like a game. Its Stanford six-year lifelong-learning example needs qualification. Stanford’s official retrospective describes Stanford 2025 as a future-oriented thought experiment proposed in 2014, not an implemented academic system introduced in 2015. The original account is retained, with a separate source note explaining the difference. There is no additional commentary by Robin.

Key points

  • Use clearer standards to examine choices.
  • Expand options by temporarily deferring goals and transferring skills.
  • Improve work through clear goals, suitable difficulty, and feedback.
Read in English
Management & OrganizationsEnglish translation

Reading Is Not Hoarding: Challenge and Debate Ideas to Understand Them

Notes from Dedao’s audio summary of 精進, with Robin’s commentary

Reading guide

This summary of Dedao’s discussion of 精進 distinguishes hoarding information, understanding words, and actively decoding ideas. Ask what the author claims, why, where it applies, how it can be challenged, and whether it transfers elsewhere. Robin treats reading as a continuing conversation with the author, not wholesale acceptance. He also suggests assigning AI different roles to challenge, defend, and supplement an argument, helping reveal blind spots. This is a thinking exercise: it cannot guarantee that AI perspectives are independent or replace source checking and human judgment.

Key points

  • Question an argument’s assumptions, boundaries, and transferability.
  • Do not merely hoard information or accept everything.
  • Robin suggests using different AI roles to challenge, defend, and supplement ideas.
Read in English