ROBIN’S FIELD NOTES

English articles

858 English translations · Page 20 of 22.

The Chinese collection contains 867 articles; 858 have full English versions. Dates refer to the original posts. Attribution and source notes are preserved.

Capital Markets & GovernanceEnglish translation

Appier’s Japan Listing: The Prospectus Is in Japanese

Robin’s brief commentary

Reading guide

Appier was scheduled to list on Japan’s Mothers market on March 31, 2021, under stock code 4180. Robin includes links to the Japanese- and English-language prospectuses on JPX and jokes that the prospectus is in Japanese. A brief record of a Taiwanese AI company listing in Japan.

Key points

  • Appier’s March 31, 2021, Mothers listing in Japan, stock code 4180.
  • An example of a Taiwanese AI company listing in Japan.
  • JPX prospectus links are included.
Read in English
Management & OrganizationsEnglish translation

Bezos’s Approach to Decisions: Risk, Failure, and Day 1

Book excerpt

Reading guide

A compilation of Bezos’s management methods, presented as a book excerpt. A bet with a one-in-ten chance of returning a hundredfold should be taken every time—but that does not mean ignoring whether the downside is bearable. Failure is the price of invention. Small teams can be more effective than large organizations; the ‘two-pizza’ team is a metaphor, not a precise headcount rule. Important reports use six-page memos rather than presentations to force real thinking. Maintain a Day 1 mindset and always start from the customer’s perspective. Schedules and quotations are reproduced from the reprinted source and have not been independently verified.

Key points

  • Take a one-in-ten chance of a hundredfold return, provided the downside is bearable.
  • Accept failure as the price of invention.
  • Small, two-pizza teams can act more effectively.
  • Six-page memos replace presentations and demand real thinking.
  • Day 1: always start from the customer’s perspective.
Read in English
Management & OrganizationsEnglish translation

Bezos’s Decision Framework: One-Way and Two-Way Doors

Robin’s brief commentary with reprinted material

Reading guide

After Bezos announced that he would step down as Amazon CEO in Q3 2021 and hand over to cloud-business leader Andy Jassy, Robin revisits his decision-making through Keji Daodu’s introduction. Bezos distinguishes irreversible, consequential one-way doors, which require careful, methodical, slow deliberation, from reversible two-way doors that teams can handle quickly. Ideally, the first type takes 10% of working time; avoid it when angry, hungry, lonely, or exhausted. A suboptimal reversible choice can be undone, but reversibility is no excuse for recklessness. Bezos even saw founding Amazon as reversible: if it failed, he could return to work, having learned much and without regretting the attempt. “If I make three good decisions a day, that is enough.”

Key points

  • One-way-door decisions: deliberate carefully and slowly, ideally using about 10% of working time.
  • Two-way-door decisions: reversible, delegable, and fast.
  • Avoid Type 1 decisions when angry, hungry, lonely, or exhausted.
  • Three good decisions a day are enough.
Read in English
Entrepreneurship & StrategyEnglish translation

Two Lessons from Nike: Find Your First Passionate Users—and the Story of Air Cushioning

Robin’s brief commentary plus course excerpts (tagged #Dedao #ZhangXiaoyuClassicBusinessCaseCourse)

Reading guide

Robin’s main point is that startups lack the resources to build broad platforms for everyone. They must pay close attention to their earliest users, just as MUJI focuses on customers who share its values. The post also quotes Paul Graham’s idea that one hundred passionate fans are better than ten thousand people who merely think a product is acceptable. It recounts Nike’s beginnings among track-and-field enthusiasts, and Frank Rudy’s pitch for air-cushioning technology, which Phil Knight agreed to test and license through per-pair royalties.

Key points

  • Startups must pay close attention to their earliest users.
  • One hundred passionate fans are better than ten thousand people who merely think a product is acceptable; attributed to Paul Graham.
  • Nike, Reebok, Under Armour, and Lululemon began with specific customer groups.
  • The Air technology story is excerpted from a course; its source, dates, and details have not been independently verified.
Read in English
Management & OrganizationsEnglish translation

The Best Way to Reach the Marketplace Is to Live There

Robin’s commentary

Reading guide

The best way to get to the market is not to rush there, but to live there. When everyone else arrives, you discover that you have long been part of it—and have inadvertently become one of the earliest arrivals. The same goes for catching a trend: rather than chase it deliberately, be firmly in position when the wind picks up. Robin uses Kuaishou as an example. The arrival of the 4G era suddenly propelled its existing short-video business, helping it grow rapidly among users in third- and fourth-tier cities and small towns. An entire era helped create Kuaishou. He suggests studying its development and following how a small company manages the strategic transitions involved in becoming a large one; there should be much to learn.

Key points

  • Live in the marketplace rather than rushing to reach it.
  • Rather than chase the wind, be in position before it starts blowing.
  • Kuaishou: a winner in lower-tier markets shaped by its era.
Read in English
Capital Markets & GovernanceEnglish translation

Orange Hotel’s Wu Hai: Is Capital the Company’s True Owner?

Zhang Xiaoyu’s Classic Business Case Course on Dedao

Reading guide

Zhang Xiaoyu’s case course tells the story of Orange Hotel. It may not be a success story about working with capital, but it is a very real one. After selling the company, founder Wu Hai wrote that he felt like a “surrogate mother”: he had devoted his life and youth to nurturing a child, only to realize, when the final strategic investor Huazhu took Orange over from its investors, that capital might be the child’s real mother. The account has three stages. First, capital enabled rapid expansion. Orange had only 25 hotels when Carlyle came in during 2012, but more than 200 before Huazhu acquired it. Expansion exposed the disadvantages of unfamiliar local markets, however, and the company moved from insisting on directly operated hotels to franchising and reliance on partners with local resources. Wu’s original commitments gradually changed. Second came the investors’ exit. In late 2016, Carlyle sought to exit, not simply to make a quick profit: its fund had only three years left, while preparing for a domestic listing would take a year and regulatory approval was highly uncertain. Wu knew Carlyle would not force a sale if he firmly opposed it, but said he should respect investors’ wishes and fulfill his role as a surrogate mother. In February 2017, Huazhu acquired Orange Hotel outright for RMB3.65 billion. Third is Wu’s character. When valuation negotiations with Carlyle stalled, he pledged all his options under a performance-based agreement: if the business performed poorly, all the options would go to Carlyle. He wanted to protect the share value held by early investors and his team. Each of his three ventures ended in a sale. He may not have been the greatest entrepreneur, but his loyalty and authenticity offer something to learn from.

Key points

  • In the five years after Carlyle came in, Orange expanded from 25 hotels to more than 200.
  • A fund’s finite life is a practical constraint on investors’ exits.
  • Huazhu acquired Orange Hotel outright for RMB3.65 billion.
  • Wu Hai put all his options into a performance-based agreement to protect his team and early investors.
Read in English
Management & OrganizationEnglish translation

How Airbnb Got Started: Revising a Terrible Idea

Compiled book excerpt (Airbnb’s founding story)

Reading guide

Airbnb’s market capitalization once topped $120 billion, but the beginning was anything but grand. All three founders were designers from the Rhode Island School of Design. Chesky arrived in San Francisco with $1,000, not even enough to cover a $1,200 rent. In 2007, hotels for an international design conference were sold out, and Gebbia sent the email that changed things: turn the apartment into an airbed-and-breakfast. That email shows what starting a company actually looks like at the beginning: you are solving a specific problem, you feel it yourself, and the motive is simply to make enough money to get by. That is why Silicon Valley likes to say Airbnb “succeeded in making a terrible idea work.” The first opening brought in three customers; at South by Southwest they got two, one of them Chesky himself. At the 2008 Democratic National Convention they were turned down by CNN and The New York Times, and small bloggers brought in 80 bookings. Those experiments taught them two things: the people who actually used it loved it (one later invited them to a wedding), and there are no fixed rules—so they dropped the two constraints of “conferences only” and “airbeds only,” and Airbnb’s real shape appeared. More than once they were close to quitting. What Chesky realized is that the biggest difference between an entrepreneur and someone who is out of work is mindset: as long as you have not given up, it is not a failure.

Key points

  • Three designers, $1,000, and three airbeds: a terrible idea.
  • The real starting point: solve a specific problem, feel it yourself, and make enough to get by.
  • The first opening brought in three customers; at the DNC, small bloggers brought in 80 bookings.
  • There are no fixed rules: dropping “conferences only” and “airbeds only” is what produced the real business.
  • Chesky: the biggest difference between an entrepreneur and someone who is out of work is mindset.
Read in English
Venture Capital & InvestingEnglish translation

Early Fundraising: A Reasonable Valuation and Long-Term Partners

Robin’s commentary + material paraphrased from a foreign-language source

Reading guide

The foreign-language material argues that early-stage founders should not sacrifice funding opportunities or good investors over a small difference in valuation. An excessively high valuation can become a constraint and add pressure in the next round. Robin adds that the goal is to find long-term partners, not someone to take an investment off your hands. The amounts and ownership percentages are hypothetical examples, not advice on an actual transaction. The highest bidder is not necessarily the worst investor, nor is the public-market price an absolute benchmark; dilution and other terms still need to be assessed case by case.

Key points

  • Do not lose a good investor over a small difference in valuation.
  • An excessively high valuation can constrain the next round.
  • Look for long-term partners, not someone to take the investment off your hands.
  • Assess dilution and other terms case by case.
Read in English
Venture Capital & InvestingEnglish translation

Early-Stage Fundraising: Get the First Term Sheet Quickly

Zhang Xiaoyu’s Classic Business Case Course (Dedao)

Reading guide

The first principle of early-stage fundraising is to secure the first term sheet quickly. Once you have it, you gain the initiative. Three guidelines follow. First, plan investor meetings as you would job interviews: do not meet your favorite first; practice with investors whose processes are simple and decisions quick, but do not leave your preferred investor until last either. Paul Graham suggests an expected-value calculation: probability of investment multiplied by the weight the investment carries. Second, only written terms count. Treat anything an investor says as a no unless the terms are written down for signature; investors have strong incentives to delay. Third, create a concentrated competitive process. Schedule fundraising within the same period. Once the first offer arrives, harsh terms may disappear, and firms previously too busy to meet may suddenly make every partner available.

Key points

  • Get the first term sheet quickly to gain the initiative.
  • Plan meeting order; expected value equals investment probability multiplied by the weight the investment carries.
  • Treat verbal commitments as a no; only written terms count.
  • Concentrate the process to create competition and immediately improve negotiating room.
Read in English
Venture Capital & InvestingEnglish translation

What Lies Behind a Passion for Investing: Helping Others Build Businesses

Robin’s personal account + material from another source

Reading guide

Material from another source discusses developing interests and patience over time. Robin recounts 14 years in underwriting and investing, involving 25 transactions. He describes himself as conservative, with returns that are not particularly outstanding, but says his lasting motivation comes from helping small companies grow and a sense of mission to help Taiwan’s industries move up the value chain. The years and transaction count are his own account from 2021 and have not been independently verified; his self-assessment is not an external performance rating.

Key points

  • Interest and patience can be developed over time.
  • Robin’s own account: 14 years and 25 transactions in underwriting and investing.
  • The motivation comes from helping others build businesses and helping Taiwan move up the value chain.
  • Self-described as conservative, and driven by a sense of mission.
Read in English
Management & OrganizationsEnglish translation

When Founders Hand Over the Reins: Step Back from Operations and Think Long Term

Robin’s brief commentary

Reading guide

Jeff Bezos handing over the reins was the biggest technology news at the time. But he said he was not retiring; he wanted to devote energy, time, and resources to other projects, including climate change and space exploration. Robin’s view: at a certain stage, founders can try handing over operational responsibilities, stepping away from daily operations to think about longer-term positioning and other important issues. Google founder Larry Page and Microsoft’s Bill Gates offer good examples. (Written in February 2021.)

Key points

  • Bezos hands over the reins without retiring, turning toward climate and space.
  • A task for founders at a certain stage: step back from daily operations.
  • Larry Page and Bill Gates provide examples.
Read in English
Capital Markets & GovernanceEnglish translation

The Golden Arches Theory: Economic Development May Bring Peace, but Human Desires for Power Are Harder to Predict

Robin’s commentary plus a retelling of Friedman’s theory (as of February 2021)

Reading guide

Robin introduces Thomas Friedman’s Golden Arches theory: two countries with McDonald’s restaurants will not go to war with each other, because societies with McDonald’s have stable economies and strong middle classes, and their interest in development and consumption outweighs ideology. At its core, this is an expectation of rational human behavior. Extended further, countries in the same global supply chain will not fight each other. Robin hopes economic development and democratization will advance peace, but ends with a qualification: human nature and the desire for power are harder to predict.

Key points

  • Friedman’s Golden Arches theory: countries with McDonald’s will not go to war with each other.
  • Underlying it is an expectation of the rational actor of economics.
  • Countries in the same global supply chain face high economic costs from war.
  • Robin’s qualification: human nature and the desire for power are harder to predict.
Read in English
Management & OrganizationEnglish translation

IBM: How the Elephant Learned to Dance

Reposted compilation (tagged #Dedao #ZhangXiaoyuBusinessCaseStudies; includes quotes from Gerstner’s memoir; author not credited)

Reading guide

IBM hit bottom in the early 1990s, and Lou Gerstner took over in 1993. This case study highlights three decisions: keep IBM together and treat integration—solving complex problems end to end—as the big company’s edge; spin services into a standalone business that could recommend competitors’ products; and break the insular, bureaucratic culture with customer visits, scrapping the Management Committee, building a marketing function, and pegging performance to outside competition. It also draws a parallel with Microsoft’s later turnaround.

Key points

  • In a period of upheaval, hold on to your biggest advantage (scale, integration) while staying flexible
  • Customers want their problem solved, not a particular company’s product
  • Symptoms of an insular culture: everyone watches internal policy and politics, not customers
  • Change culture with concrete systems: customer visits, killing the committee, outward-facing performance goals
Read in English
Capital Markets & GovernanceEnglish translation

My First Investment in a Japanese Company: An IPO Is Only a New Beginning

Robin’s investment record and promotional announcement

Reading guide

Robin records his first investment in a company headquartered in Japan with a predominantly Japanese senior management team, listing through Taiwan’s capital markets. His brief reflection: an IPO is only a new starting point, and he hopes the company will keep growing through Taiwan’s capital markets. A media link is included; the company’s name appears there. These observations date to February 2021.

Key points

  • First investment in a Japanese company whose senior management is predominantly Japanese.
  • Listing through Taiwan’s capital markets.
  • An IPO is only a new beginning.
Read in English
Management & OrganizationsEnglish translation

Changing the Engine: How Nadella Transformed Microsoft

Reprinted compilation (tagged #Dedao and #ZhangXiaoyuClassicBusinessCaseCourse; author not identified)

Reading guide

Transforming a large company is like replacing an aircraft carrier’s engine. Microsoft’s old engine was Windows. Nadella removed licensing fees for small mobile devices, made products such as Office free on iOS and Android and sometimes prioritized those platforms, and reshaped the culture: less internal performance ranking, more emphasis on team success, Silicon Valley visits, and Nonviolent Communication for senior leaders. The hardest step, the course concludes, is accepting market reality and putting customers first.

Key points

  • Changing the engine is difficult: the old one may still be repairable; replacement hurts; perhaps what you need is an airplane instead.
  • Giving up licensing fees and opening products to rival platforms signals acceptance of market reality.
  • Move from individual performance rankings to team success to reduce internal friction.
  • Reshaping culture is the hardest part of an already difficult transformation.
Read in English
Entrepreneurship & StrategyEnglish translation

Microsoft’s Baggage Shows How Startups Can Challenge Giants

Robin’s commentary (following an external article in the preceding post)

Reading guide

Robin contrasts Ballmer’s repeated emphasis on “we” with Nadella’s language of empathy and listening to customers. He argues that Microsoft’s old monopoly rested on Windows, while engineering pride made it difficult for the giant to change direction. The challenge involved products, management, and culture. Startups therefore have opportunities to challenge giants, whose baggage is even heavier. But startups must be more focused, faster, and more adaptable, targeting subtle shifts that the giants have not noticed.

Key points

  • Robin contrasts Ballmer’s and Nadella’s language.
  • A monopoly can make a large company slow to change; management and culture matter.
  • The heavier a giant’s baggage, the greater the opportunity for startups.
  • Startups must focus, move quickly, stay flexible, and target subtle changes.
Read in English
Management & OrganizationsEnglish translation

A Monopolist’s Blind Spot: Microsoft in the Ballmer Era

Reprinted compilation (tagged #Dedao and #ZhangXiaoyuClassicBusinessCaseCourse; author not identified)

Reading guide

The course describes strong financial performance under Ballmer, alongside Microsoft’s failure to catch the smartphone wave. It argues that long-dominant businesses start to see themselves as the industry and lose sight of market realities. The repeated “we” in the 2013 “One Microsoft” memo, it says, reflects a Windows-centered monopoly mindset rather than attention to customers. A monopolist does not have to make trade-offs—and therefore does not learn to make them.

Key points

  • A monopolist sees itself as the industry and becomes least sensitive to subtle changes.
  • Strategy expressed as “we, we” suggests an inward focus.
  • Strategy requires trade-offs; a monopolist need not make them.
  • Clinging to the engine of past success makes transformation exceptionally difficult.
Read in English
Management & OrganizationsEnglish translation

Microsoft’s Refresh: Transformation in Products, Management, and Culture

Reprinted compilation (tagged #Dedao and #WuBofanWeeklyBusinessCommentary; author not identified)

Reading guide

Using Microsoft’s difficulties from 2005 and its recovery within three years of Nadella’s 2014 appointment, the course argues against rushing to judge a company. It describes three layers of refresh: products, from PCs to ubiquitous computing; systems and management; and culture. Culture is the hardest, it argues, with Nadella’s empathy, developed through experiences of disadvantage, supporting a more collaborative stance.

Key points

  • Suspend judgment: a struggling company may have an internal capacity for recovery outsiders do not understand.
  • From easier to harder: products, systems and management, then culture.
  • Empathy means a cooperative, collaborative, constructive stance, expressed through behavior rather than slogans.
  • Move from a dominant-player mindset to a service mindset, and from product-centered to customer-centered thinking.
Read in English
Entrepreneurship & StrategyEnglish translation

Intel’s Exit from DRAM: A Historical Lens on Strategic Choices in 2021

Robin’s commentary plus a historical-story excerpt (as of January 2021)

Reading guide

Using news of Intel’s foundry outsourcing plans, Robin observes that advanced manufacturing processes and packaging are capital-intensive markets in which catching up becomes extremely difficult once a company falls behind. Intel faces a choice between continuing to invest in manufacturing and focusing on chip design. He excerpts three considerations behind Intel’s historical exit from DRAM—its technological core, its full-product-line credo, and management’s pride—and the cost of laying off 7,200 employees. He then brings the question back to Intel’s new CEO in 2021, traditional travel agencies, and struggling founders: what would they decide?

Key points

  • Advanced manufacturing processes and packaging are both technology- and capital-intensive.
  • Three considerations in Intel’s exit from DRAM: its technological core, full product line, and management’s pride.
  • The decision cost 7,200 jobs, approximately one-third of Intel’s workforce at the time; excerpted figures, not independently verified.
  • Use history to ask how companies and founders facing difficulty would choose today.
Read in English
Venture Capital & InvestingEnglish translation

Klook Raises US$200 Million: One Round Outstrips Lion Travel’s Value After Decades in Business

Robin’s commentary

Reading guide

Klook raised US$200 million, bringing cumulative funding to US$720 million, with each round a multiple of KKday’s; KKday had completed a US$75 million round the previous year. Robin compares this with Lion Travel, Taiwan’s largest travel agency, whose market capitalization was under NT$5 billion: a single Klook round exceeded the market value built over Lion Travel’s decades in business. Three lessons follow: traditional giants must transform digitally; startup business-model innovation can always challenge incumbents; and capital remains a powerful way to accelerate change. The figures refer to January 2021.

Key points

  • Klook raised US$200 million and US$720 million cumulatively; its rounds were multiples of KKday’s.
  • One funding round exceeded Lion Travel’s market value after decades of operations.
  • Digital transformation is imperative for traditional giants.
  • Capital remains a powerful driver of change.
Read in English
Venture Capital & InvestingEnglish translation

Alibaba’s Four Business Blocks: Mapping a US$600 Billion Empire

Compiled overview

Reading guide

An overview of Alibaba in early 2021. Core commerce formed a domestic/international and retail/wholesale 2×2 matrix, including Taobao, Tmall, 1688, AliExpress, and Lazada. In the global ‘3A1G’ cloud landscape, AliCloud had the largest share in China and Asia-Pacific. Digital media and entertainment included Youku, UC, and Alibaba Sports; innovative businesses included Amap and DingTalk. Investments included roughly 10% of Didi, 20% of Suning, full ownership of Ele.me, and over 70% of Intime. Cainiao covered 224 countries and territories and 2,800 Chinese cities and counties. Ownership, valuation, and structure reflect early 2021 and have since changed substantially.

Key points

  • Core commerce: a domestic/international, retail/wholesale 2×2 matrix.
  • Cloud: AliCloud led China and Asia-Pacific market share at the 2021 reference point.
  • Investment map: Didi, Suning, Ele.me, Intime, and Cainiao.
  • Series preview: Jack Ma and Alibaba’s development history.
Read in English
Venture Capital & InvestingEnglish translation

Joe Tsai’s Three Levels of the CFO—and Three Levels of VC

Quoted remarks with Robin’s extension

Reading guide

Joe Tsai may well have been the greatest gift Jack Ma ever received. Tsai describes three levels of CFO contribution: avoiding financial detours; helping the CEO commit to moving forward at critical moments, beyond risk control; and allocating resources. Robin proposes three corresponding levels for venture capital and private equity. First, invest in promising companies, help them grow quickly, and exit. Second, raise funds by earning shareholders’ trust, creating wealth for them, and helping them transform. Third, use investing and fundraising to change industry structures and support industrial upgrading. These levels reinforce one another in a flywheel. Robin asks what the three levels are in your own field, observing that helping others succeed can bring success to yourself.

Key points

  • Tsai’s three CFO levels: avoid detours, help the CEO commit, and allocate resources.
  • Robin’s three VC levels: investing, fundraising, and changing industries.
  • The three levels reinforce one another to form a flywheel.
  • ‘Helping others succeed can bring success to yourself.’
Read in English
Management & OrganizationsEnglish translation

Learning from Past Battles and Attacking the Flanks: Tencent’s Gaming Playbook

Robin’s commentary + reprint

Reading guide

Robin’s introduction: understand how you win and keep innovating. Reviewing past battles is valuable not simply for examining the past, but for extracting a repeatable way to win. The reprinted article traces Tencent Games’ lessons from setbacks with Kai Xuan and QQ Fantasy. Tencent used QQ’s social gateway to build a distribution advantage, entered casual competitive games that major incumbents overlooked, and let multiple studios compete on similar projects through an internal ‘horse-race’ system that encouraged rapid iteration. This combination of a gateway advantage, flanking entry, and internal competition helped turn Tencent Games from a follower into a dominant player. Daily active users and gross billings figures come from the reprinted source and refer to its original period.

Key points

  • Robin: reviewing past battles means understanding how to win and continuing to innovate.
  • Tencent Games learned from setbacks with Kai Xuan and QQ Fantasy.
  • QQ’s social gateway created a distribution advantage.
  • Casual competitive games provided a flank into markets the major firms overlooked.
  • Internal horse races: multiple studios competed on similar projects and iterated quickly.
Read in English
Venture Capital & InvestingEnglish translation

Buying Cheap Is Not the Main Point: Holding and Exiting Determine Returns

Robin’s commentary

Reading guide

When discussing acquisitions and mergers, we usually consider synergies, but price is another critical factor. Robin argues that strategically minded entrepreneurs can look beyond the immediate price. Investors often deliberate over one or two units, or even half a unit, in the entry share price, but for a genuinely attractive investment this is insignificant beside the prospect of returns exceeding tenfold. Buying is an art; holding and exiting are harder. He says the holding period is what truly determines returns, and exiting too early or too late has the greatest impact.

Key points

  • When strategic value is high, do not obsess over small differences in the entry price.
  • Buying is an art; holding and exiting are harder.
  • Returns depend on the holding period and exit timing.
  • Returns exceeding tenfold are an illustration, not a guarantee or trading recommendation.
Read in English
Trends & Emerging TechnologyEnglish translation

Echo Chambers: Independent Judgment Matters More in the Algorithmic Age

Robin’s commentary

Reading guide

Reflecting on American divisions and a Facebook article, Robin questions whether greater freedom of expression and information have actually connected people. Algorithms can trap groups in echo chambers, showing only desired information and reinforcing beliefs, even shaping perception. He urges independent judgment and the ability to falsify claims when receiving algorithmic or AI-mediated information. A description of echo chambers explains repeated, distorted voices in closed environments. Seek varied experiences and perspectives while retaining your own reasoning.

Key points

  • Algorithms can show groups only what they want to see and believe.
  • The result may be greater division rather than connection.
  • Develop independent judgment and the ability to challenge and falsify claims.
  • Explore diverse perspectives while maintaining your own reasoning.
Read in English
Capital Markets & GovernanceEnglish translation

Posting a Broker’s Listing Timetable on a Company Website: Two Reminders

Robin’s observations

Reading guide

Robin notices a company openly posting its broker’s listing timetable on its website and offers two reminders. Brokers compete intensely, but should watch whether clients repurpose their plans, for example to promote fundraising by claiming an imminent listing. Protect reputation while seeking business. Investors should not get excited simply because a listing plan exists. One company signed an advisory agreement and paid NT$30,000 a month for broker staff to visit. The staff worked on other companies’ cases in a small room, while the company brought investors to look, exchange cards, and hear that listing preparations were actively under way. Their presence was the point, regardless of actual work.

Key points

  • A listing timetable can be repurposed as a fundraising promotional tool.
  • Brokers must protect their reputation.
  • A NT$30,000-a-month advisory presence can become a show: just have someone there.
  • Investors should not become excited merely at the sight of a listing plan.
Read in English
Venture Capital & InvestingEnglish translation

Guazi Used Cars: Turning Capital into Competitive Momentum

Cai Yu’s Business Reference on Dedao

Reading guide

Cai Yu reviews Yang Haoyong’s battle between Guazi and Renrenche, where capital-driven momentum was a key weapon. A month-long stealth expansion into 40 cities and more thanRMB 100 million in advertising produced a gap of 1,700 versus 700 transactions. A Series A of over$200 million then constrained the rival’s fundraising options. Spending created barriers, and capital momentum drove the market toward a 9:1 split. Do not take comfort in “just do your own job well” or “the market is large enough for everyone.” Cai also cautions that capital is only the foundation; data and algorithmic moats form the deepest layer.

Key points

  • A month-long stealth expansion into 40 cities and overRMB 100 million in advertising produced 1,700 versus 700 transactions.
  • A Series A exceeding$200 million directly constrained the rival’s financing options.
  • Do not rely on “do your own job well” or “a big market”; momentum can push the market toward 9:1.
  • Capital is the foundation; data and algorithms create the deepest moat.
Read in English
Management & OrganizationsEnglish translation

A Capable CEO Should Be Able to Hand Over at the Right Time

Reprint

Reading guide

This reprinted article compares several leadership transitions: Iger’s repeated extensions at Disney and eventual handover, Morris Chang’s succession planning, a founder returning to take the helm at Airbnb during a crisis, and Musk’s close identification with Tesla. What would happen if Musk left? The hypothetical itself raises a risk question. The central argument is that a great CEO must do more than lead growth: the role also demands difficult decisions and a system that allows a business to keep growing without its founder. Iger’s departure as CEO in 2020 did not mean retirement; valuations and dates are reproduced from the reprinted source and have not been independently verified.

Key points

  • Iger’s handover after repeated extensions, and Morris Chang’s succession planning.
  • A founder retaking the helm at Airbnb in a crisis.
  • Dependence on Musk is posed as a hypothetical risk question.
  • Systems should allow a business to keep growing without its founder.
Read in English
Entrepreneurship & StrategyEnglish translation

Serving Essential Needs or Creating Demand?

Reprinted compilation (post tagged #得到 #張瀟雨經典商業案例課; author not identified), with Robin’s opening commentary

Reading guide

Robin begins by explaining his preference for confirming demand before starting a business, and asks whether the world would be different if you did not pursue it. The course digest that follows uses Qunar and Ctrip to show why needs should be understood at a higher level of abstraction, revisiting that level roughly every six months.

Key points

  • First confirm that demand genuinely exists.
  • A product that is ten times better can create demand.
  • Regularly move your understanding of the business up one level of abstraction.
Read in English
Venture Capital & InvestingEnglish translation

The Power Law: A Few Investments Drive a Fund’s Returns

Compilation (author unidentified)

Reading guide

Following a discussion of four investment principles, this piece explains venture capital’s power law: a small number of investments drive the returns of an entire fund. A story about YC’s top two companies illustrates the risk of missing exceptional businesses and the challenge of recognizing unconventional founders. Note that “better to back a hundred wrong companies” is rhetoric, not advice to make unlimited bets. No underlying data is provided for the returns of YC’s 200 companies, and the possibility of survivorship bias must be kept in mind.

Key points

  • The power law: a small number of investments drive a fund’s returns.
  • Missing an exceptional company is more costly than backing the wrong one.
  • Recognizing unconventional founders.
  • “Better to back a hundred wrong companies” is rhetoric, not betting advice.
Read in English
Entrepreneurship & StrategyEnglish translation

How to Make Your Product Break Out: From Sichuan Food to Starbucks

Reposted compilation (tagged #Dedao #WuBofanBusinessReview; author not credited)

Reading guide

Breaking out of your niche doesn’t mean leaving your circle. It means people outside it get pulled in by something distinctive about you that also has broad appeal. The lesson runs through Sichuan food, IBM, Huawei, Swatch, and Cirque du Soleil, then uses Starbucks’ “third place,” its concentric-circle customer base, its strict filtering (no smoking, no hot food), and Tom Sawyer’s whitewashed fence to show that barriers can create pull. It closes by splitting market expansion into two kinds of pull: meaning and price.

Key points

  • A breakout is people outside the circle coming to you, not you going to them
  • A small circle needs to create a field, then spread outward in concentric rings
  • Limited access and near-harsh filtering can make you more attractive, not less
  • Two forces expand a market: meaning and price. Without either, you won’t break out
Read in English
Management & OrganizationsEnglish translation

Why Google Glass Failed: Technical Leadership Does Not Guarantee Product Success

Product analysis

Reading guide

Google is among the world’s most technologically advanced companies, yet product development is not always smooth: it has launched and abandoned more than a hundred products. Google Glass provides a case study. Its spectacular skydiving livestream at I/O 2012 was followed by problems: a US$1,500 price consumers resisted, marketing that overhyped a prototype whose features were still in development, Bluetooth and battery issues, privacy concerns about the camera, and no killer use case. A deeper issue was that a star engineering team was still arguing halfway through development about whether it was a consumer device or a professional tool. An unclear direction set it up to fail. Explaining failure afterward is easy; judging it in advance is hard.

Key points

  • Google abandoned more than a hundred products; Glass is a prominent case.
  • Five reasons: price, expectations, experience, privacy, and use cases.
  • Even star technical teams can fail without a clear target user.
  • Hindsight is easy; judgment in advance is hard.
Read in English
Entrepreneurship & StrategyEnglish translation

Two Prerequisites for a Platform: An Exceptional Core and Genuine Neutrality

Robin’s commentary

Reading guide

Robin identifies two prerequisites for building a large platform: the core function must be exceptional and globally unmatched; and the platform must be sufficiently neutral, avoiding competition with customers and earning the trust of customers and competitors alike. He contrasts TSMC, which does not design ICs and puts customers at ease, with Samsung, whose design business leaves customers with doubts. He also warns that Amazon’s pursuit of continued growth may bring it into competition with customers. Once it loses neutrality and trust, customers will begin leaving.

Key points

  • First prerequisite: make the core function exceptional.
  • Second prerequisite: remain neutral and do not compete with customers.
  • TSMC does not design ICs, allowing customers and competitors to trust it.
  • Growth pressure can push platforms into competing with customers and losing trust.
Read in English
Entrepreneurship & StrategyEnglish translation

Amazon’s Platforms and Interfaces: Why Neutrality Matters

Reposted compilation (tagged #Dedao #ZhangXiaoyuBusinessCaseStudies; author not credited) + Robin’s introduction

Reading guide

Amazon turns internal capabilities into external services—FBA for logistics, AWS for computing, Amazon Connect for call centers. That gives new businesses a built-in first customer, exposes them to real competition, and spins the flywheel faster. Robin adds the catch: to open your core to outsiders, it has to be world-class and the platform has to be neutral, the way TSMC never competes with its customers.

Key points

  • Turn internal capabilities into external services: FBA, AWS, Amazon Connect
  • Amazon itself is the first anchor customer, so the needs are real
  • External competition keeps the services sharp and feeds the flywheel
  • Robin: a platform needs world-class capability and neutrality, like TSMC
Read in English
Entrepreneurship & StrategyEnglish translation

Founders, Ask Yourselves at Night: What Would Be Different Without Your Company?

Robin’s commentary

Reading guide

Robin cites the idea that entrepreneurs should think like rocket scientists, emphasizing that the most worthwhile things are those no one else has done and that you can do. He suggests asking yourself late at night: is this venture worth focusing on for the next ten, twenty, or thirty years and pursuing to the highest standard? What change and value will it bring to the world? What would be different if this company did not exist?

Key points

  • The most worthwhile things are those no one else has done and that you can do.
  • Ask: is this worth ten, twenty, or thirty years of focused commitment?
  • Ask: what would be different without this company?
Read in English
Entrepreneurship & StrategyEnglish translation

A Platform’s Own Traffic Determines Its Value to Creators

Robin’s commentary (as of December 2020)

Reading guide

Robin extends the discussion of the relationship between platforms and creators or influencers. A platform is more valuable if it can generate traffic of its own and direct it to creators. If creators bring all the traffic themselves, the platform’s value is mainly functional; it also has a weaker bargaining position, since creators can switch platforms at any time. He cites Facebook, Instagram, PTT, Dcard, MOMO, PChome, and Japan’s Weekly Shonen Jump as platforms with their own traffic. Jump’s loyal readers attract submissions from emerging manga artists, setting a virtuous cycle in motion.

Key points

  • A platform is more valuable when it has traffic of its own.
  • If creators supply all the traffic, the platform has less bargaining power.
  • Jump’s virtuous cycle: readers attract creators.
Read in English
Management & OrganizationsEnglish translation

Tools of Titans: Discipline Equals Freedom, the Canvas Strategy, and Systems

Book excerpts (精英日課 / Elite Daily Lessons)

Reading guide

Three excerpts from Tools of Titans. Navy SEAL commander Jocko Willink: real freedom comes from discipline; unrestricted freedom brings the paradox of choice and decision fatigue. Take full responsibility for everything in your world. Humility means listening to others; its highest form is observing yourself from a third-person perspective. NFL champion coach Bill Belichick’s canvas strategy: clear a path for others, give them credit, “be lesser, do more,” and keep doing it indefinitely. Dilbert creator Scott Adams: develop a system rather than obsess over individual goals. Reach the top 25% in two or three fields and combine those skills to achieve something remarkable.

Key points

  • Discipline equals freedom: routines create a sense of autonomy.
  • The canvas strategy: “be lesser, do more.”
  • Systems thinking: do not fixate on individual goals’ success or failure.
  • Reach the top 25% in two or three fields, then combine them.
Read in English
Management & OrganizationsEnglish translation

Amazon’s Strategy: The Customer Is God—and the Need for Insight

Wu Bofan’s 每週商業評論 (Weekly Business Review, descriptive title) on Dedao, with Robin’s commentary

Reading guide

Wu Bofan analyzes Amazon’s long-term strategy: strategy focuses on new opportunities, while tactics optimize what already exists. Bezos is quoted as saying that a one-year horizon reveals many competitors, but a five- to ten-year horizon makes them hard to name. AWS launched in 2006 and, in the account, faced no real competitor for almost a decade. Amazon escapes imitators by moving forward rather than staying to fight: fear standing still, not moving slowly, and make the road your Great Wall. The lesson also considers the opposing view. Jobs objected to listening to customers, illustrated by Ford’s potential customers asking for better horses; Christensen argued that core customers dragged Kodak down. Robin identifies the key distinction: uncover customers’ real needs by starting with their ultimate purpose. They may want to reach a destination quickly and comfortably, rather than own a car or a better horse; or communicate more effectively, rather than own a phone with better features. Before deciding whether a project is a must-have or nice-to-have, define the customer and genuinely solve that customer’s problem. The lesson adds that customer centricity is a capability, not merely an intention. It requires a prism that reveals the spectrum of needs. Amazon leaves an empty chair for the customer at meetings, and customer obsession lies at its cultural core.

Key points

  • Strategy focuses on new opportunities; tactics on what already exists. Over five to ten years, competitors become hard to name.
  • The account says AWS launched in 2006 and faced no real competitor for almost a decade.
  • Escape imitation by moving forward: fear standing still, and make the road your Great Wall.
  • The Jobs and Kodak examples suggest customers can sometimes drag a company down.
  • Robin: identify real needs from customers’ ultimate purposes, first defining who the customer is.
  • Customer centricity is a capability, not just an intention: the prism of needs and the empty chair.
Read in English
Management & OrganizationsEnglish translation

OKRs: Do Not Mistake Task Lists and Small Wins for Your Goal

Book excerpt

Reading guide

A common way OKRs go off track is to confuse what has been completed with what has been achieved. Cost-cutting programs can look impressive and task metrics can look strong, yet a closer look reveals that the original purpose has been lost. The objective (O) and key results (KRs) must stay connected: every KR should answer how it advances the objective. Setting OKRs is only the beginning; ongoing course correction is what matters. As conditions change and the team develops, OKRs must adapt, or the system itself can drift. John Doerr popularized OKRs rather than inventing them; the historical examples in the article are simplified accounts.

Key points

  • A common mistake: treating task completion as achievement of the goal.
  • Connect the O and KRs: every KR must explain how it advances the objective.
  • Ongoing course correction matters more than initial goal setting.
  • Institutionalizing a system can itself lead it off course.
Read in English
Management & OrganizationsEnglish translation

91APP’s Three OMO Engines: Beyond Integration to Organizational Transformation

Reprinted business promotion

Reading guide

As physical retailers pursue online-merge-offline (OMO) commerce, they must grow store sales as well as capture online demand. 91APP product chief Li Kunmou describes three engines—a data-driven cycle, traffic-growth cycle, and OMO momentum loop—to connect websites, apps, and stores in an omnichannel member experience. Responsive-site advertising and app operations acquire new customers and increase repeat purchases. Online/offline coupons and points create seamless shopping. A distinctive “referrer engine” awards points, bonuses, and revenue sharing for store service, helping online and store sales grow together. OMO is more than integrating channels: it is digital, and even organizational, transformation.

Key points

  • Three engines: a data-driven cycle, a traffic-growth cycle, and an OMO momentum loop.
  • The referrer engine credits store service with points, enabling bonuses and revenue sharing.
  • OMO is fundamentally digital and organizational transformation.
Read in English
Browse all 858 Chinese originals →